Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
W związku z tym w celu uzyskania pełnego obrazu należy
analizować
większe moce produkcyjne przemysłu unijnego w 2008 r., biorąc pod uwagę wszystkie pozostałe elementy.

Therefore, the increased production capacity of the Union industry in 2008 should be
analysed
together with all these other elements, in order to have a complete picture.
W związku z tym w celu uzyskania pełnego obrazu należy
analizować
większe moce produkcyjne przemysłu unijnego w 2008 r., biorąc pod uwagę wszystkie pozostałe elementy.

Therefore, the increased production capacity of the Union industry in 2008 should be
analysed
together with all these other elements, in order to have a complete picture.

Preferowane jest
analizowanie
ryby i wody natychmiast po pobraniu próbek, w celu zapobieżenia degradacji lub innym stratom oraz w celu obliczenia średnich wskaźników absorpcji i oczyszczania w...

It is preferable to
analyse
fish and water immediately after sampling in order to prevent degradation or other losses and to calculate approximate uptake and depuration rates as the test proceeds.
Preferowane jest
analizowanie
ryby i wody natychmiast po pobraniu próbek, w celu zapobieżenia degradacji lub innym stratom oraz w celu obliczenia średnich wskaźników absorpcji i oczyszczania w trakcie postępowania badania.

It is preferable to
analyse
fish and water immediately after sampling in order to prevent degradation or other losses and to calculate approximate uptake and depuration rates as the test proceeds.

...w ramach kontaktów na szczeblu międzyinstytucjonalnym, tak aby monitorować postępy prac i
analizować
stopień zbliżenia stanowisk na wszystkich etapach procedury współdecyzji.

...cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and
analyse
the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
W tym celu instytucje współdziałają w ramach kontaktów na szczeblu międzyinstytucjonalnym, tak aby monitorować postępy prac i
analizować
stopień zbliżenia stanowisk na wszystkich etapach procedury współdecyzji.

With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and
analyse
the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.

...ramach kontaktów na właściwym szczeblu międzyinstytucjonalnym, tak aby monitorować postępy prac i
analizować
stopień zbliżenia stanowisk.

...through appropriate interinstitutional contacts in order to monitor the progress of the work and
analyse
the degree of convergence.
Instytucje na wszystkich etapach procedury współdziałają w ramach kontaktów na właściwym szczeblu międzyinstytucjonalnym, tak aby monitorować postępy prac i
analizować
stopień zbliżenia stanowisk.

The institutions shall, at all stages of the procedure, cooperate through appropriate interinstitutional contacts in order to monitor the progress of the work and
analyse
the degree of convergence.

Należy stosować przewidziane metody zbierania i
analizowania
gazów oraz oddzielania i ważenia cząstek stałych.

The methods used to collect and
analyse
the gases and to remove and weigh the particulates shall be as prescribed.
Należy stosować przewidziane metody zbierania i
analizowania
gazów oraz oddzielania i ważenia cząstek stałych.

The methods used to collect and
analyse
the gases and to remove and weigh the particulates shall be as prescribed.

Metodą zbierania i
analizowania
gazów jest metoda zalecana w dodatku 2 i 3 załącznika 4a, a metoda pobierania próbek i analizowania cząstek stałych musi być zgodna z metodą zaleconą w dodatku 4 i 5...

The method used to collect and
analyse
the gases is prescribed in Appendix 2 and 3 of Annex 4a, and the method to sample and analyse the particulates shall be as prescribed in Appendix 4 and 5 of...
Metodą zbierania i
analizowania
gazów jest metoda zalecana w dodatku 2 i 3 załącznika 4a, a metoda pobierania próbek i analizowania cząstek stałych musi być zgodna z metodą zaleconą w dodatku 4 i 5 załącznika 4a.

The method used to collect and
analyse
the gases is prescribed in Appendix 2 and 3 of Annex 4a, and the method to sample and analyse the particulates shall be as prescribed in Appendix 4 and 5 of Annex 4a.

Aparatura do
analizowania
gazów

Gas-analysis
apparatus
Aparatura do
analizowania
gazów

Gas-analysis
apparatus

...mogło być uznane za środek o charakterze powszechnym ani też nie gwarantowało równego traktowania
analizowanych
zysków kapitałowych oraz zysków osiągniętych w wyniku innych porównywalnych rodzajów...

The Commission also considered that while the beneficial tax realignments obtained under the abovementioned Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable taxation of the...
Komisja uznała ponadto że podczas gdy uzgodnienia podatkowe stanowiące korzyść dla beneficjentów na mocy wspomnianych ustaw 342/2000 i 448/2001 były zwykłymi, powszechnymi środkami fiskalnymi mającymi na celu jednakowe opodatkowanie osiągniętych zysków kapitałowych, uzgodnienie, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, było przeznaczone wyłącznie dla banków będących przedmiotem restrukturyzacji regulowanej przez ustawę 218/1990 i dlatego nie mogło być uznane za środek o charakterze powszechnym ani też nie gwarantowało równego traktowania
analizowanych
zysków kapitałowych oraz zysków osiągniętych w wyniku innych porównywalnych rodzajów restrukturyzacji spółek.

The Commission also considered that while the beneficial tax realignments obtained under the abovementioned Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable taxation of the gains realised, the realignment provided for by Article 2(26) of Law 350/2003 was only limited to the banks concerned with the reorganisations governed by Law 218/1990, and therefore could not be considered a general measure, nor did it ensure neutrality of treatment between the capital gains concerned and those realised from comparable company reorganisations.

Jeżeli ekstrakty nie są
analizowane
natychmiast, należy zbadać ich stabilność.

The stability of extracts shall be investigated if extracts are not
analysed
immediately.
Jeżeli ekstrakty nie są
analizowane
natychmiast, należy zbadać ich stabilność.

The stability of extracts shall be investigated if extracts are not
analysed
immediately.

Gazy znajdujące się w spalinach, inne niż gazy
analizowane
, mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.

Gases present in the exhaust other than the one being
analysed
can interfere with the reading in several ways.
Gazy znajdujące się w spalinach, inne niż gazy
analizowane
, mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.

Gases present in the exhaust other than the one being
analysed
can interfere with the reading in several ways.

Efekty interferencji Gazy inne niż
analizowane
mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.

Other gases than the one being
analyzed
can interfere with the reading in several ways.
Efekty interferencji Gazy inne niż
analizowane
mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.

Other gases than the one being
analyzed
can interfere with the reading in several ways.

Gazy inne niż
analizowane
mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.

Other gases than the one being
analysed
can interfere with the reading in several ways.
Gazy inne niż
analizowane
mogą zakłócać odczyt na kilka sposobów.

Other gases than the one being
analysed
can interfere with the reading in several ways.

Agencja
analizuje
każdą propozycję przeprowadzenia badań przedstawioną w dokumentach rejestracyjnych lub w sprawozdaniu dalszego użytkownika, mającą na celu dostarczenie informacji dotyczących danej...

The Agency shall
examine
any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes IX and X for a substance.
Agencja
analizuje
każdą propozycję przeprowadzenia badań przedstawioną w dokumentach rejestracyjnych lub w sprawozdaniu dalszego użytkownika, mającą na celu dostarczenie informacji dotyczących danej substancji określonych w załącznikach IX i X.

The Agency shall
examine
any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes IX and X for a substance.

...z prognozami w tej dziedzinie, Komisja nadal będzie oceniała propozycje przyznania pomocy,
analizując
każdy indywidualny przypadek zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b) i praktyką przyjętą w tej d

Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission will continue to evaluate proposals to grant aid in accordance with Article 87(2)(b) on a case-by-case basis, having...
Biorąc pod uwagę trudności nieodłącznie związane z prognozami w tej dziedzinie, Komisja nadal będzie oceniała propozycje przyznania pomocy,
analizując
każdy indywidualny przypadek zgodnie z art. 87 ust. 2 lit. b) i praktyką przyjętą w tej dziedzinie.

Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission will continue to evaluate proposals to grant aid in accordance with Article 87(2)(b) on a case-by-case basis, having regard to its previous practice in this field.

...w nieprawidłowy sposób, ponieważ rozpatrywała skargę „holistycznie” lub „całościowo” zamiast
analizować
każdy program z osobna;

...argued that the Commission has wrongly initiated on a number of subsidy programmes because it has
looked
at the complaint "holistically" or "in its totality" rather than
examining
each programme;
Rząd ChRL argumentował, że Komisja wszczęła dochodzenie w odniesieniu do szeregu programów subsydiowania w nieprawidłowy sposób, ponieważ rozpatrywała skargę „holistycznie” lub „całościowo” zamiast
analizować
każdy program z osobna;

The GOC argued that the Commission has wrongly initiated on a number of subsidy programmes because it has
looked
at the complaint "holistically" or "in its totality" rather than
examining
each programme;

Komisja
analizuje
każde powiadomienie dokonane na podstawie ust. 2, biorąc pod uwagę:

The Commission shall
examine
any notification made pursuant to paragraph 2, taking into account:
Komisja
analizuje
każde powiadomienie dokonane na podstawie ust. 2, biorąc pod uwagę:

The Commission shall
examine
any notification made pursuant to paragraph 2, taking into account:

...trudności związanej z przewidywaniem takich zdarzeń Komisja określa, czy dana pomoc jest zgodna,
analizując
każdy przypadek z osobna i uwzględniając zasady stosowane wcześniej w tym zakresie (pkt 1

Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission
evaluates
the compatibility of such aid on a case-by-case basis, having regard to its previous practice and the scale of...
Z powodu trudności związanej z przewidywaniem takich zdarzeń Komisja określa, czy dana pomoc jest zgodna,
analizując
każdy przypadek z osobna i uwzględniając zasady stosowane wcześniej w tym zakresie (pkt 11.2.1 wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym).

Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission
evaluates
the compatibility of such aid on a case-by-case basis, having regard to its previous practice and the scale of the occurrence at issue (point 11.2.1 of the Community Guidelines for State aid in agriculture).

...niektórych innych substancji obawy są na tyle duże, żeby traktować te substancje w ten sam sposób,
analizując
każdy przypadek z osobna.

For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
W przypadku niektórych innych substancji obawy są na tyle duże, żeby traktować te substancje w ten sam sposób,
analizując
każdy przypadek z osobna.

For certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.

Podczas gdy poprzedni ustęp
analizuje
zakłócenie rynku wywołane przez pomoc, należy również, jak wskazano w pkt 38 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, który z kolei odzwierciedla przepis art. 87...

While the previous paragraph
analyses
the distortion of competition brought about by the aid, it is also necessary, as indicated in point 38 of the restructuring guidelines, which in turn reflects...
Podczas gdy poprzedni ustęp
analizuje
zakłócenie rynku wywołane przez pomoc, należy również, jak wskazano w pkt 38 wytycznych dotyczących restrukturyzacji, który z kolei odzwierciedla przepis art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, przeanalizować zakres „negatywnych skutków dla warunków wymiany handlowej” między państwami członkowskimi.

While the previous paragraph
analyses
the distortion of competition brought about by the aid, it is also necessary, as indicated in point 38 of the restructuring guidelines, which in turn reflects Article 87(3)(c) of the Treaty, to analyse the scale of the ‘adverse effects on trading conditions’ between Member States.

W celu dalszego
analizowania
ułatwień w zakresie ceł i wymiany handlowej, w szczególności ułatwień polegających na wykorzystywaniu najnowszych narzędzi i technologii, należy zezwolić państwom...

In order to
explore
further customs and trade facilitation, in particular by making use of the most recent tools and technology, Member States should be authorised, under certain conditions and upon...
W celu dalszego
analizowania
ułatwień w zakresie ceł i wymiany handlowej, w szczególności ułatwień polegających na wykorzystywaniu najnowszych narzędzi i technologii, należy zezwolić państwom członkowskim, pod pewnymi warunkami i po złożeniu przez nie wniosku, na testowanie przez ograniczony okres uproszczeń w stosowaniu przepisów prawa celnego.

In order to
explore
further customs and trade facilitation, in particular by making use of the most recent tools and technology, Member States should be authorised, under certain conditions and upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich