Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
Pożądane jest także
analizowanie
pokarmu na obecność pestycydów i metali ciężkich.
It is also desirable to
analyse
the feed for pesticides and heavy metals.
Pożądane jest także
analizowanie
pokarmu na obecność pestycydów i metali ciężkich.
It is also desirable to
analyse
the feed for pesticides and heavy metals.
W okresie
analizowanym
subsydiowany przywóz z USA nieustannie powiększał swój udział w rynku wspólnotowym z 0,4 % w 2005 r. do 17,2 % w OD.
During the period
analysed
, the subsidised imports from the USA continuously increased their share of the Community market from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.
W okresie
analizowanym
subsydiowany przywóz z USA nieustannie powiększał swój udział w rynku wspólnotowym z 0,4 % w 2005 r. do 17,2 % w OD.
During the period
analysed
, the subsidised imports from the USA continuously increased their share of the Community market from 0,4 % in 2005 to 17,2 % in the IP.
W takich przypadkach
analizować
można, czy po porozumieniu pozostanie wystarczająca liczba konkurencyjnych biegunów badań i rozwoju pozwalająca na utrzymanie konkurencji w obszarze innowacyjności.
In such cases it can be
analysed
whether after the agreement there will be a sufficient number of competing research and development poles left for effective competition in innovation to be...
W takich przypadkach
analizować
można, czy po porozumieniu pozostanie wystarczająca liczba konkurencyjnych biegunów badań i rozwoju pozwalająca na utrzymanie konkurencji w obszarze innowacyjności.
In such cases it can be
analysed
whether after the agreement there will be a sufficient number of competing research and development poles left for effective competition in innovation to be maintained.
...były niewystarczające, by móc dokonać rozróżnienia między dwoma projektami, które powinny być
analizowane
oddzielnie, mimo że obydwa dotyczą kadłuba.
On the MD95 and MD11 projects, the Italian authorities acknowledged that the information available to the Commission at the time of the first initiating decision was not sufficient to distinguish...
Odnośnie do projektów MD95 i MD11 władze włoskie uznały, że informacje, jakimi dysponowała Komisja w momencie przyjmowania pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, były niewystarczające, by móc dokonać rozróżnienia między dwoma projektami, które powinny być
analizowane
oddzielnie, mimo że obydwa dotyczą kadłuba.
On the MD95 and MD11 projects, the Italian authorities acknowledged that the information available to the Commission at the time of the first initiating decision was not sufficient to distinguish between the two projects, which were separate, even though they both concerned fuselages.
...wykazują wysoki stopień koncentracji” [8] i można to zaobserwować na wszystkich rynkach krajowych
analizowanych
oddzielnie, zarówno w odniesieniu do SC, jak i CSFC.
According to the application, ‘the three biggest competitors are heavily concentrated’ [8], and
indeed
this can be observed in all the national markets taken
separately, both in respect of SC and...
Zgodnie z wnioskiem „trzej najwięksi konkurenci wykazują wysoki stopień koncentracji” [8] i można to zaobserwować na wszystkich rynkach krajowych
analizowanych
oddzielnie, zarówno w odniesieniu do SC, jak i CSFC.
According to the application, ‘the three biggest competitors are heavily concentrated’ [8], and
indeed
this can be observed in all the national markets taken
separately, both in respect of SC and CSFC.
...za każdą reklamę w dowolnym medium, Komisja uważa, że przede wszystkim takie środki muszą być
analizowane
oddzielnie, a nie w ramach niniejszej procedury.
...they place on any medium. The Commission considers that in principle such measures should be
examined
separately and not in the context of this procedure.
W związku ze stwierdzeniami zainteresowanej strony trzeciej, że OTE jest zwolnione z wpłacania podatku od reklam, do którego płacenia zobowiązane są pozostałe przedsiębiorstwa za każdą reklamę w dowolnym medium, Komisja uważa, że przede wszystkim takie środki muszą być
analizowane
oddzielnie, a nie w ramach niniejszej procedury.
In its submission, the third party stated that OTE has been exempted from the payment of the advertisement tax that other companies have to pay for every advertisement they place on any medium. The Commission considers that in principle such measures should be
examined
separately and not in the context of this procedure.
...wyjaśniającego wszczętego w dniu 14 listopada 1997 r. Choć wcześniej Komisja zdecydowała
analizować
oddzielnie te dwa programy, to w niniejszej decyzji musi dokonać ich łącznej analizy, aby
...investigation procedure of 14 November 1997 was initiated. Although at the time it had decided to
examine
both schemes separately, the Commission must now examine
these schemes jointly in the...
Oprócz przyjęcia nowej decyzji w związku z uchyleniem przez Trybunał decyzji 98/95/WE Komisja winna wyrazić swoje stanowisko odnośnie do zmiany programu wprowadzonego ustawą nr 9/1996, będącego przedmiotem postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 14 listopada 1997 r. Choć wcześniej Komisja zdecydowała
analizować
oddzielnie te dwa programy, to w niniejszej decyzji musi dokonać ich łącznej analizy, aby ocenić ich całkowity zakres.
In addition to adopting a new Decision following the Court’s annulment of Decision 98/95/EC, the Commission must also decide as to the amendment to be made to the scheme introduced by Law No 9/1996, in respect of which the investigation procedure of 14 November 1997 was initiated. Although at the time it had decided to
examine
both schemes separately, the Commission must now examine
these schemes jointly in the present Decision in order to determine their overall implications.
...2,4-dimetyloformamid (DMF) oraz N-(2,4-dimetylofenylo)-N’-metyloformamid (DMPF) mogą być
analizowane
oddzielnie; wówczas wyniki przedstawiane są oddzielnie.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported...
Amitraz (substancja macierzysta) i jego poddawane analizie wielopozostałościowej metabolity 2,4-dimetyloformamid (DMF) oraz N-(2,4-dimetylofenylo)-N’-metyloformamid (DMPF) mogą być
analizowane
oddzielnie; wówczas wyniki przedstawiane są oddzielnie.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
...2,4-dimetyloformamid (DMF) oraz N-(2,4-dimetylofenylo)-N’-metyloformamid (DMPF) mogą być
analizowane
oddzielnie; wówczas wyniki przedstawiane są oddzielnie.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4 –dimethyl formanilide(DMF) and N-(2,4 –dimethylphenyl)-N′-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported...
Amitraz (substancja macierzysta) i jego poddawane analizie wielopozostałościowej metabolity 2,4-dimetyloformamid (DMF) oraz N-(2,4-dimetylofenylo)-N’-metyloformamid (DMPF) mogą być
analizowane
oddzielnie; wówczas wyniki przedstawiane są oddzielnie.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4 –dimethyl formanilide(DMF) and N-(2,4 –dimethylphenyl)-N′-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
...i który odpowiada definicji jednostki generującej środki pieniężne określonej w MSR 36, można
analizować
oddzielnie, jeżeli wykorzystywany jest on w całości do celów nie podlegających regulacji.
...independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be
analysed
separately if it is used wholly for unregulated purposes.
element infrastruktury, który można fizycznie wydzielić i niezależnie eksploatować i który odpowiada definicji jednostki generującej środki pieniężne określonej w MSR 36, można
analizować
oddzielnie, jeżeli wykorzystywany jest on w całości do celów nie podlegających regulacji.
any infrastructure that is physically separable and capable of being operated independently and meets the definition of a cash-generating unit as defined in IAS 36 shall be
analysed
separately if it is used wholly for unregulated purposes.
...które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary, aerozole), każdą substancję można
analizować
oddzielnie,
...for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be
analysed
separately
rzeczywiste stężenia badanej substancji chemicznej w próbkach ze strefy oddychania zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary, aerozole), każdą substancję można
analizować
oddzielnie,
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be
analysed
separately
...z krajów objętych przeglądem wygaśnięcia i z Turcji (w kontekście przeglądu okresowego Turcji) był
analizowany
oddzielnie.
...the expiry review countries and from Turkey (in the context of the Turkey interim review) were
analysed
separately.
Przywóz z krajów objętych przeglądem wygaśnięcia i z Turcji (w kontekście przeglądu okresowego Turcji) był
analizowany
oddzielnie.
The imports from the expiry review countries and from Turkey (in the context of the Turkey interim review) were
analysed
separately.
Wyniki audytów próby uzupełniającej oraz próby losowej są
analizowane
oddzielnie.
The results of the audits on the complementary sample shall be
analysed
separately from those of the random sample.
Wyniki audytów próby uzupełniającej oraz próby losowej są
analizowane
oddzielnie.
The results of the audits on the complementary sample shall be
analysed
separately from those of the random sample.
...o wielkości 25 g dla każdego materiału z odchodów oraz próbki kurzu; wszystkie próbki muszą być
analizowane
oddzielnie;
...grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be
analysed
separately;
specyfikacje techniczne określone w art. 5 decyzji Komisji 2004/665/WE (siedem próbek); jednakże do analizy muszą zostać zebrane podpróbki o wielkości 25 g dla każdego materiału z odchodów oraz próbki kurzu; wszystkie próbki muszą być
analizowane
oddzielnie;
the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC (seven samples); however, a sub-sample of 25 grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be
analysed
separately;
...które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary, aerozole), każdą substancję można
analizować
oddzielnie,
...test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be
analysed
separately;
rzeczywiste stężenia badanej substancji chemicznej w próbkach ze strefy oddychania zwierząt; w przypadku mieszanin, które tworzą heterogeniczne formy fizyczne (gazy, pary, aerozole), każdą substancję można
analizować
oddzielnie,
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be
analysed
separately;
...AM analizowanych łącznie odpowiadały tendencjom i rzędom wielkości w odniesieniu do obu segmentów
analizowanych
oddzielnie.
...established for OEM and AM segments considered together corresponded to those for both segments
considered
separately.
Potwierdzono, że tendencje i rzędy wielkości stwierdzone w odniesieniu do segmentów OEM i AM analizowanych łącznie odpowiadały tendencjom i rzędom wielkości w odniesieniu do obu segmentów
analizowanych
oddzielnie.
It was confirmed that the trends and orders of magnitude established for OEM and AM segments considered together corresponded to those for both segments
considered
separately.
Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia, a także monitorowania i
analizowania
płatności bezpośrednich oraz zarządzania nimi potrzebne są powiadomienia od państw członkowskich.
...from Member States for the purpose of applying this Regulation, and for the purpose of monitoring,
analysing
and managing direct payments.
Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia, a także monitorowania i
analizowania
płatności bezpośrednich oraz zarządzania nimi potrzebne są powiadomienia od państw członkowskich.
Notifications are needed from Member States for the purpose of applying this Regulation, and for the purpose of monitoring,
analysing
and managing direct payments.
...pieniężne zmniejszyły się o 15 %, wskazując na negatywną tendencję w ostatniej części okresu
analizowanego
, kiedy subsydiowany przywóz był wyraźnie obecny na rynku wspólnotowym.
...cash flow has shown a decrease of 15 % signifying a downturn in the latter part of the period
analysed
when subsidised imports were more present in the Community market.
Jednakże między 2006 r. i OD przepływy pieniężne zmniejszyły się o 15 %, wskazując na negatywną tendencję w ostatniej części okresu
analizowanego
, kiedy subsydiowany przywóz był wyraźnie obecny na rynku wspólnotowym.
Between 2006 and the IP, however, cash flow has shown a decrease of 15 % signifying a downturn in the latter part of the period
analysed
when subsidised imports were more present in the Community market.
...pieniężne zmniejszyły się o 15 %, wskazując na negatywną tendencję w ostatniej części okresu
analizowanego
, kiedy dumpingowy przywóz był wyraźnie obecny na rynku wspólnotowym.
...cash flow has shown a decrease of 15 % signifying a downturn in the latter part of the period
analysed
when dumped imports were more present in the Community market.
Jednakże między 2006 r. a OD przepływy pieniężne zmniejszyły się o 15 %, wskazując na negatywną tendencję w ostatniej części okresu
analizowanego
, kiedy dumpingowy przywóz był wyraźnie obecny na rynku wspólnotowym.
Between 2006 and the IP, however, cash flow has shown a decrease of 15 % signifying a downturn in the latter part of the period
analysed
when dumped imports were more present in the Community market.
KDT powinny być raczej
analizowane
bezpośrednio w świetle przepisów art. 87 ust. 3 lit. c).
PPAs should instead be
analysed
directly in the light of Article 87(3)(c).
KDT powinny być raczej
analizowane
bezpośrednio w świetle przepisów art. 87 ust. 3 lit. c).
PPAs should instead be
analysed
directly in the light of Article 87(3)(c). 
