Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
Komisja, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy,
analizuje
stosowanie art. 17 w odniesieniu do źródła biopaliwa lub biopłynu i w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku...
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall
examine
the application of Article 17 in relation to a source of biofuel or bioliquid and, within six months of receipt...
Komisja, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy,
analizuje
stosowanie art. 17 w odniesieniu do źródła biopaliwa lub biopłynu i w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku oraz zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 25 ust. 3, decyduje, czy przedmiotowe państwo członkowskie może uwzględnić biopaliwo lub biopłyn z tego źródła do celów, o których mowa w art. 17 ust. 1 lit. a), b) i c).
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall
examine
the application of Article 17 in relation to a source of biofuel or bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(3), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(1).
Komisja, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy,
analizuje
stosowanie art. 7b w odniesieniu do źródła biopaliwa i w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku oraz zgodnie...
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall
examine
the application of Article 7b in relation to a source of biofuel and, within six months of receipt of a request...
Komisja, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy,
analizuje
stosowanie art. 7b w odniesieniu do źródła biopaliwa i w ciągu sześciu miesięcy od daty otrzymania wniosku oraz zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 11 ust. 3, decyduje, czy przedmiotowe państwo członkowskie może uwzględnić biopaliwo z tego źródła do celów art. 7a.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall
examine
the application of Article 7b in relation to a source of biofuel and, within six months of receipt of a request and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3), decide whether the Member State concerned may take biofuel from that source into account for the purposes of Article 7a.
Do wskazania okresu
analizowanego
stosuje się numer pierwszego okresu dokonywania pomiarów (np. jeżeli do analizy łączy się próbki próby z okresu 9, 10, 11 i 12 w jedną próbkę, to tej próbce próby...
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this...
Do wskazania okresu
analizowanego
stosuje się numer pierwszego okresu dokonywania pomiarów (np. jeżeli do analizy łączy się próbki próby z okresu 9, 10, 11 i 12 w jedną próbkę, to tej próbce próby nadaje się numer okresu 9).
The number of the first measuring period shall be used to indicate the period for analysis (e.g. when the samples from period 9, 10, 11 and 12 are combined into a single sample for the analysis, this sample will be given the period number 9).
Skutki w odniesieniu do wskaźników rozwoju są
analizowane
, stosując model regresyjny w celu prognozowania stężenia, które spowoduje x % zmienności w wskaźniku rozwoju, tj. ECx (np. EC10, EC20 lub...
Effects on growth rates are
analysed
using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % variation in growth rate, i.e. ECx (e.g. EC10, EC20, or EC30).
Skutki w odniesieniu do wskaźników rozwoju są
analizowane
, stosując model regresyjny w celu prognozowania stężenia, które spowoduje x % zmienności w wskaźniku rozwoju, tj. ECx (np. EC10, EC20 lub EC30).
Effects on growth rates are
analysed
using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % variation in growth rate, i.e. ECx (e.g. EC10, EC20, or EC30).
Alternatywnie, mogą być one
analizowane
, stosując model regresyjny w celu oszacowania stężenia powodującego dany skutek procentowy (tj. LC/ECx, gdzie x jest określony jako skutek %).
Alternatively, they may be
analysed
using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a given percentage effect (i.e. LC/ECx, where x is a defined % effect).
Alternatywnie, mogą być one
analizowane
, stosując model regresyjny w celu oszacowania stężenia powodującego dany skutek procentowy (tj. LC/ECx, gdzie x jest określony jako skutek %).
Alternatively, they may be
analysed
using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a given percentage effect (i.e. LC/ECx, where x is a defined % effect).
W związku z powyższym organy ścigania powinny posiadać umiejętności niezbędne do wykrywania i
analizowania
finansowych śladów działalności przestępczej.
Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and
analyse
financial trails of criminal activity.
W związku z powyższym organy ścigania powinny posiadać umiejętności niezbędne do wykrywania i
analizowania
finansowych śladów działalności przestępczej.
Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and
analyse
financial trails of criminal activity.
...umowami z tym samym konsultantem; oraz wewnętrznym sprawozdaniem z dnia 26 lutego 2006 r.,
analizującym
finansową wykonalność projektu przy uwzględnieniu pomocy regionalnej i bez niej.
...two subsequent contracts with the same consultant; and an internal report dated 26 January 2006,
examining
the financial feasibility of the project with and without regional aid
Do odpowiedzi tej władze włoskie dołączyły kolejne pismo od beneficjenta pomocy z wewnętrznymi dokumentami Fri-El Group, a mianowicie: notatką konsultanta, w której mowa jest o możliwości przejęcia elektrowni NGP w Acerra po wycofaniu się przedsiębiorstwa Edison; dwiema kolejnymi umowami z tym samym konsultantem; oraz wewnętrznym sprawozdaniem z dnia 26 lutego 2006 r.,
analizującym
finansową wykonalność projektu przy uwzględnieniu pomocy regionalnej i bez niej.
With their reply the Italian authorities enclosed a further letter from the recipient of the aid, enclosing internal documents of the Fri-El Group: a memo from a consultant, referring to the opportunity to take over NGP’s power plant in Acerra after Edison’s withdrawal; two subsequent contracts with the same consultant; and an internal report dated 26 January 2006,
examining
the financial feasibility of the project with and without regional aid analizowanie
finansowych skutków mobilności pacjentów dla krajów wysyłających i przyjmujących oraz skutków w odniesieniu do trwałego finansowania systemów opieki zdrowotnej, których to dotyczy. Analysing
the financial impact of patient mobility on sending and receiving countries and the impact on financial sustainability of the health care systems involved. analizowanie
finansowych skutków mobilności pacjentów dla krajów wysyłających i przyjmujących oraz skutków w odniesieniu do trwałego finansowania systemów opieki zdrowotnej, których to dotyczy. Analysing
the financial impact of patient mobility on sending and receiving countries and the impact on financial sustainability of the health care systems involved.
...analizy) pochodzące z unieszkodliwienia materiałów odpadowych na etapie wycofania z eksploatacji
analizowanego
produktu (tj. składowania, spalania, pirolizy).
...consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the
analysed
product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
określone emisje i zużyte zasoby (na jednostkę analizy) pochodzące z unieszkodliwienia materiałów odpadowych na etapie wycofania z eksploatacji
analizowanego
produktu (tj. składowania, spalania, pirolizy).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the
analysed
product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
...przekazały 14 kopii wyników analiz, których przedmiotem było określenie stężenia węglowodorów w
analizowanych
produktach (ryby różnych gatunków).
The French authorities sent 14 copies of the results of
analyses
designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).
W tej kwestii władze francuskie przekazały 14 kopii wyników analiz, których przedmiotem było określenie stężenia węglowodorów w
analizowanych
produktach (ryby różnych gatunków).
The French authorities sent 14 copies of the results of
analyses
designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).
Scenariusz eksploatacji musi również wskazywać, czy eksploatacja
analizowanych
produktów może prowadzić do zmian w systemach, w których są one używane.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of
analysed
products might lead to changes in the systems in which they are used.
Scenariusz eksploatacji musi również wskazywać, czy eksploatacja
analizowanych
produktów może prowadzić do zmian w systemach, w których są one używane.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of
analysed
products might lead to changes in the systems in which they are used.
Scenariusz eksploatacji musi również wskazywać, czy eksploatacja
analizowanych
produktów może prowadzić do zmian w systemach, w których są one używane.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of the
analysed
products might lead to changes in the systems in which they are used.
Scenariusz eksploatacji musi również wskazywać, czy eksploatacja
analizowanych
produktów może prowadzić do zmian w systemach, w których są one używane.
The use scenario also needs to reflect whether or not the use of the
analysed
products might lead to changes in the systems in which they are used. Analizowany
produkt żywnościowy opisany zgodnie z katalogiem MATRIX.
Food product
analysed
described according to the MATRIX catalogue. Analizowany
produkt żywnościowy opisany zgodnie z katalogiem MATRIX.
Food product
analysed
described according to the MATRIX catalogue. Analizowany
produkt żywnościowy opisany zgodnie z katalogiem MATRIX.
Food product
analysed
described according to the MATRIX catalogue. Analizowany
produkt żywnościowy opisany zgodnie z katalogiem MATRIX.
Food product
analysed
described according to the MATRIX catalogue.
Jeżeli wyniki jednego z testów wykażą, że
analizowany
produkt nie odpowiada wskazanej w certyfikacie autentyczności odmianie, stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. 1 ust. 1.
If the results of one of those tests show that the product
analysed
does not correspond to the variety indicated on the authenticity certificate, the import duty provided for in Article 1(1) shall...
Jeżeli wyniki jednego z testów wykażą, że
analizowany
produkt nie odpowiada wskazanej w certyfikacie autentyczności odmianie, stosuje się należność przywozową przewidzianą w art. 1 ust. 1.
If the results of one of those tests show that the product
analysed
does not correspond to the variety indicated on the authenticity certificate, the import duty provided for in Article 1(1) shall apply.
Jeżeli wyniki jednego z testów, o którym mowa w ust. 1, wykażą, że
analizowany
produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w certyfikacie autentyczności, stosuje się należność przywozową dla ryżu...
If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product
analysed
does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice...
Jeżeli wyniki jednego z testów, o którym mowa w ust. 1, wykażą, że
analizowany
produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w certyfikacie autentyczności, stosuje się należność przywozową dla ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 przewidzianą w art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product
analysed
does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003, shall apply.
...wyniki testów przeprowadzonych przez państwa członkowskie na przywożonym ryżu Basmati wykażą, że
analizowany
produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w certyfikacie autentyczności, stosuje się
...that if the results of the checks made by Member States on imported Basmati show that the product
analysed
does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty...
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 972/2006, jeżeli wyniki testów przeprowadzonych przez państwa członkowskie na przywożonym ryżu Basmati wykażą, że
analizowany
produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w certyfikacie autentyczności, stosuje się należności przywozowe dla ryżu łuskanego.
Article 6, paragraph 2, of Regulation (EC) No 972/2006 establishes that if the results of the checks made by Member States on imported Basmati show that the product
analysed
does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice shall apply.
Metody referencyjne wymienione w części B mogą być stosowane do
analizowania
produktów objętych każdym z rozporządzeń wymienionych w kolumnie 1.
The reference methods listed in Part B may be used for
analysing
products covered by any of the Regulations listed in column 1.
Metody referencyjne wymienione w części B mogą być stosowane do
analizowania
produktów objętych każdym z rozporządzeń wymienionych w kolumnie 1.
The reference methods listed in Part B may be used for
analysing
products covered by any of the Regulations listed in column 1.
Należy przypomnieć, że na wstępnym etapie postępowania, z zakresu
analizowanych
produktów wykluczono nakrętki.
It should be recalled that nuts are, at this provisional, stage not
considered
as part of the product scope.
Należy przypomnieć, że na wstępnym etapie postępowania, z zakresu
analizowanych
produktów wykluczono nakrętki.
It should be recalled that nuts are, at this provisional, stage not
considered
as part of the product scope.
...dotyczącymi wszelkich zmian działalności spółki związanych z produkcją i sprzedażą na eksport
analizowanego
produktu,
...any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product
under consideration
,
Wniosek musiałby być zaadresowany do Komisji niezwłocznie ze wszystkimi istotnymi informacjami, zwłaszcza dotyczącymi wszelkich zmian działalności spółki związanych z produkcją i sprzedażą na eksport
analizowanego
produktu,
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and export sales of the product
under consideration
, 
