Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
Z dużą uwagą należy także
analizować
statystyki dotyczące określonego produktu, ponieważ z czasem mogło dojść do zmiany konstrukcji lub składu produktu.
Product-specific statistics also have to be viewed with great care, since the product may have changed over time, be it in design or composition.
Z dużą uwagą należy także
analizować
statystyki dotyczące określonego produktu, ponieważ z czasem mogło dojść do zmiany konstrukcji lub składu produktu.
Product-specific statistics also have to be viewed with great care, since the product may have changed over time, be it in design or composition.
Dlatego też nie jest konieczne
analizowanie
pozostałych warunków, aby stwierdzić, że środki pomocowe z roku 2001 nie były zgodne ze wspólnym rynkiem.
It is hence not necessary to
analyse
the remaining conditions for concluding that the 2001 measures are incompatible with the common market.
Dlatego też nie jest konieczne
analizowanie
pozostałych warunków, aby stwierdzić, że środki pomocowe z roku 2001 nie były zgodne ze wspólnym rynkiem.
It is hence not necessary to
analyse
the remaining conditions for concluding that the 2001 measures are incompatible with the common market.
Dlatego też nie ma konieczności
analizowania
pozostałych wątpliwości, które były przyczyną wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
It is not therefore necessary to
analyse
the other concerns on which the opening of the formal investigation procedure was based.
Dlatego też nie ma konieczności
analizowania
pozostałych wątpliwości, które były przyczyną wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
It is not therefore necessary to
analyse
the other concerns on which the opening of the formal investigation procedure was based.
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy
analizujące
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Kineskopy do odbiorników telewizyjnych; lampy
analizujące
; pozostałe lampy elektronopromieniowe
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
...działalności gospodarczej usługobiorcy, na rzecz którego świadczona jest usługa, usługodawca
analizuje
charakter i zastosowanie świadczonej usługi.
...identify the customer’s fixed establishment to which the service is provided, the supplier shall
examine
the nature and use of the service provided.
Aby określić stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej usługobiorcy, na rzecz którego świadczona jest usługa, usługodawca
analizuje
charakter i zastosowanie świadczonej usługi.
In order to identify the customer’s fixed establishment to which the service is provided, the supplier shall
examine
the nature and use of the service provided.
Komisja doszła więc do wniosku, że
analizowany
system mógł stanowić pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku i w związku z tym wszczęła postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu...
The Commission concluded that the scheme in
review
could represent incompatible State aid and accordingly opened the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisja doszła więc do wniosku, że
analizowany
system mógł stanowić pomoc państwa niezgodną z zasadami wspólnego rynku i w związku z tym wszczęła postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
The Commission concluded that the scheme in
review
could represent incompatible State aid and accordingly opened the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Po wybraniu procesów i produktów reprezentujących
analizowany
system, oraz po dokonaniu inwentaryzacji profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji tych procesów i produktów, kryterium...
Once the processes and products are chosen which represent the system
analysed
, and the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products are inventoried, the completeness criterion...
Po wybraniu procesów i produktów reprezentujących
analizowany
system, oraz po dokonaniu inwentaryzacji profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji tych procesów i produktów, kryterium kompletności ocenia, w jakim stopniu profil wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji tych procesów i produktów obejmuje wszystkie emisje i zasoby tych procesów i produktów
Once the processes and products are chosen which represent the system
analysed
, and the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products are inventoried, the completeness criterion evaluates to what degree the Resource Use and Emissions Profile of these processes and products covers all the emissions and resources of these processes and products.
...do odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu wystarczające jest stwierdzenie, że
analizowany
system podatkowy nie stanowi przedmiotu wspólnego europejskiego zainteresowania ani...
...derogation under Article 87(3)(b) of the Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme in
question
is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serio
W odniesieniu do odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu wystarczające jest stwierdzenie, że
analizowany
system podatkowy nie stanowi przedmiotu wspólnego europejskiego zainteresowania ani nie ma na celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce włoskiej.
As for the derogation under Article 87(3)(b) of the Treaty, it is sufficient to note that the tax scheme in
question
is not an important project of common European interest and does not seek to remedy a serious disturbance in the Italian economy.
Komisja podkreśla, że
analizowany
system nie zezwala na taką samą pewność, jeśli chodzi o środki, którymi dysponuje kredytobiorca.
The Commission would point out that the scheme does not provide the same degree of certainty with respect to the cash available to the borrower.
Komisja podkreśla, że
analizowany
system nie zezwala na taką samą pewność, jeśli chodzi o środki, którymi dysponuje kredytobiorca.
The Commission would point out that the scheme does not provide the same degree of certainty with respect to the cash available to the borrower.
...na przykład z Internetem, przemysł ten koniecznie potrzebuje środków, jakie zapewniają mu oba
analizowane
systemy pomocowe.
...e.g. internet, the industry desperately needs resources which are provided through the two schemes
under review
.
aby gazety mogły w dalszym ciągu być konkurencyjne w porównaniu z innymi formami mediów, na przykład z Internetem, przemysł ten koniecznie potrzebuje środków, jakie zapewniają mu oba
analizowane
systemy pomocowe.
in order for newspapers to remain competitive with other newer forms of media, e.g. internet, the industry desperately needs resources which are provided through the two schemes
under review
. Analizowany
system pomocy nie może korzystać z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 Traktatu ani z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) i d), z przyczyn oczywistych, jak zostało to...
The aid scheme does not qualify for the derogations in Article 87(2) of the Treaty or for the derogations in Article 87(3)(b) and (d), for obvious reasons, as already indicated in the decision...
Analizowany
system pomocy nie może korzystać z odstępstw przewidzianych w art. 87 ust. 2 Traktatu ani z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. b) i d), z przyczyn oczywistych, jak zostało to już wskazane w decyzji o wszczęciu postępowania [11].
The aid scheme does not qualify for the derogations in Article 87(2) of the Treaty or for the derogations in Article 87(3)(b) and (d), for obvious reasons, as already indicated in the decision initiating the procedure [11].
...wszczynającym formalne postępowanie władze Włoch przedłożyły trzy zasadnicze uwagi wykazujące, że
analizowany
system pomocy nie czyni rozróżnienia między potencjalnymi beneficjentami z różnych...
In response to the appraisal made by the Commission in its letter of 18 March 2004 initiating the formal investigation, the Italian authorities raised three main observations aimed at demonstrating...
W odpowiedzi na ocenę Komisji zawartą w piśmie z 18 marca 2004 r. wszczynającym formalne postępowanie władze Włoch przedłożyły trzy zasadnicze uwagi wykazujące, że
analizowany
system pomocy nie czyni rozróżnienia między potencjalnymi beneficjentami z różnych sektorów handlu, lecz jest środkiem o zasięgu ogólnym dostępnym dla wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność handlową.
In response to the appraisal made by the Commission in its letter of 18 March 2004 initiating the formal investigation, the Italian authorities raised three main observations aimed at demonstrating that the scheme at issue does not discriminate between potential beneficiaries in the different branches of the distributive trades, but constitutes a general measure open to all undertakings engaged in trading activities.
Komisja uważa zatem za możliwe, by
analizowany
system pomocy był głównie stosowany na obszarach wymienionych w lit. a);
The Commission therefore considers it possible that the scheme
under examination
will be applied mainly in the areas indicated in point (a) above;
Komisja uważa zatem za możliwe, by
analizowany
system pomocy był głównie stosowany na obszarach wymienionych w lit. a);
The Commission therefore considers it possible that the scheme
under examination
will be applied mainly in the areas indicated in point (a) above;
Pierwszy
analizowany
system pomocy ustanowiony jest na mocy art. 4–7 ustawy z dnia 7 marca 2001 r. nr 62 [4] o „Nowych przepisach dotyczących przemysłu wydawniczego i wyrobów wydawniczych oraz o...
The first aid scheme is introduced by Articles 4 to 7 of Law 62 of 7 March 2001 [4], concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’...
Pierwszy
analizowany
system pomocy ustanowiony jest na mocy art. 4–7 ustawy z dnia 7 marca 2001 r. nr 62 [4] o „Nowych przepisach dotyczących przemysłu wydawniczego i wyrobów wydawniczych oraz o zmianach ustawy nr 416 z dnia 5 sierpnia 1981 r.” (zwanej dalej ustawą nr 62/2001) oraz Dekretu Prezydenta Republiki nr 142 z dnia 30 maja 2002 r. w sprawie „Przepisów dotyczących ulg podatkowych dla przedsiębiorstw działających w sektorze wydawniczym” [5] (zwanego dalej DPR nr 142/2002).
The first aid scheme is introduced by Articles 4 to 7 of Law 62 of 7 March 2001 [4], concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ (hereinafter Law 62/2001) and Decree 142 of the President of the Republic of 30 May 2002 concerning ‘Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale’ [5] (hereinafter DPR 142/2002).
...wynika bezpośrednio z podstawowych zasad podatkowego systemu odniesienia. Komisja uznaje za zbędne
analizowanie
system kontroli ustanowionego przez Włochy w celu zapewnienia zgodności z warunkami...
...from the basic principles of the reference tax system, the Commission considers it superfluous to
analyse
the system of controls put in place by Italy to ensure compliance with the conditions for...
Biorąc jednak pod uwagę, że przedmiotowy środek nie wynika bezpośrednio z podstawowych zasad podatkowego systemu odniesienia. Komisja uznaje za zbędne
analizowanie
system kontroli ustanowionego przez Włochy w celu zapewnienia zgodności z warunkami zwolnienia z podatku ICI w odniesieniu do podmiotów niekomercyjnych, w wersji przedstawionej przez władze włoskie.
However, given that the measure at issue does not result directly from the basic principles of the reference tax system, the Commission considers it superfluous to
analyse
the system of controls put in place by Italy to ensure compliance with the conditions for the ICI exemption for non-commercial entities, as described by the Italian authorities.
W konsekwencji dwa
analizowane
systemy stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hence, the two schemes
under review
constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
W konsekwencji dwa
analizowane
systemy stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hence, the two schemes
under review
constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Żeby rozstrzygnąć tę kwestię Komisja
analizowała
system ustalania cen przez TV2 oraz jego wpływ na całkowite dochody z reklamy osiągane przez TV2.
To address this issue the Commission
analysed
TV2's pricing policy and its consequences for the overall advertising income that it has generated.
Żeby rozstrzygnąć tę kwestię Komisja
analizowała
system ustalania cen przez TV2 oraz jego wpływ na całkowite dochody z reklamy osiągane przez TV2.
To address this issue the Commission
analysed
TV2's pricing policy and its consequences for the overall advertising income that it has generated.
...geograficzna i związana z czasem) dotyczy tego, w jakim stopniu wybrane procesy i produkty opisują
analizowany
system.
...characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system
analysed
.
Reprezentatywność (technologiczna, geograficzna i związana z czasem) dotyczy tego, w jakim stopniu wybrane procesy i produkty opisują
analizowany
system.
The representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system
analysed
.
...geograficzna i związana z czasem) dotyczy tego, w jakim stopniu wybrane procesy i produkty opisują
analizowany
system.
...characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system
analysed
.
Są one opisane pokrótce. Reprezentatywność (technologiczna, geograficzna i związana z czasem) dotyczy tego, w jakim stopniu wybrane procesy i produkty opisują
analizowany
system.
These are summarised in the representativeness (technological, geographical and time-related) characterises to what degree the processes and products selected are depicting the system
analysed
.
Władze włoskie wskazują, że
analizowana
ulga zastępuje istniejące systemy pomocy, wprowadzone odpowiednio na mocy ustaw nr 416 z 5.8.1981 i nr 67 z 25.2.1987, zatwierdzonych przez Komisję odpowiednio...
The Italian authorities indicate that the measure under
review
would replace existing aid measures introduced by respectively Law 416 of 5.8.1981 and Law 67 of 25.2.1987, both of which were approved...
Władze włoskie wskazują, że
analizowana
ulga zastępuje istniejące systemy pomocy, wprowadzone odpowiednio na mocy ustaw nr 416 z 5.8.1981 i nr 67 z 25.2.1987, zatwierdzonych przez Komisję odpowiednio w dniu 18.11.1983 pismem nr 1398 oraz w dniu 7.7.1988 pismem nr 8232, pomoc nr C 25/87.
The Italian authorities indicate that the measure under
review
would replace existing aid measures introduced by respectively Law 416 of 5.8.1981 and Law 67 of 25.2.1987, both of which were approved by the Commission, respectively on 18.11.1983 with letter No 1398 and on 7.7.1988 with letter No 8232 under aid C-25/87. 
