Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
Modelowanie logistyki dla
analizowanego
produktu
Modelling logistics for the
analysed
product
Modelowanie logistyki dla
analizowanego
produktu
Modelling logistics for the
analysed
product
...z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu państwa członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
...formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu państwa członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
...przez producenta przepisem składu produktu państwa członkowskie pobierają próbki reprezentatywne i
analizują
produkt.
...formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu państwa członkowskie pobierają próbki reprezentatywne i
analizują
produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
...z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu państwa członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
...formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu państwa członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
...z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
...formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
...z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
...formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
W celu sprawdzenia jakości produktu końcowego i ustalenia jego zgodności z opracowanym przez producenta przepisem składu produktu Państwa Członkowskie pobierają próbki i
analizują
produkt.
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and
analyse
those products.
...jakie informacje muszą zawierać oferty i określić warunki, w jakich mają być one zgłaszane i
analizowane
, tak aby dysponować wyczerpującymi informacjami dla każdej oferty.
The information that must appear in tenders and the conditions in which they are to be
presented
and examined
must be specified, with a view to having complete and thorough information for each...
Należy ustalić, jakie informacje muszą zawierać oferty i określić warunki, w jakich mają być one zgłaszane i
analizowane
, tak aby dysponować wyczerpującymi informacjami dla każdej oferty.
The information that must appear in tenders and the conditions in which they are to be
presented
and examined
must be specified, with a view to having complete and thorough information for each tender.
Gazy spalinowe znajdujące się w worku muszą być
analizowane
tak szybko, jak to możliwe, nie później niż 20 minut po zakończeniu cyklu badań.
The exhaust gases contained in the bag shall be
analysed
as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Gazy spalinowe znajdujące się w worku muszą być
analizowane
tak szybko, jak to możliwe, nie później niż 20 minut po zakończeniu cyklu badań.
The exhaust gases contained in the bag shall be
analysed
as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
Komisja powinna monitorować funkcjonowanie procedur przejściowych oraz
analizować
postępy poczynione przez państwa trzecie i terytoria trzecie, którym przyznano lub przedłużono okres przejściowy.
The Commission should monitor the operation of the transitional arrangements and
examine
the progress made by the third countries and territories to which a transitional period was granted or...
Komisja powinna monitorować funkcjonowanie procedur przejściowych oraz
analizować
postępy poczynione przez państwa trzecie i terytoria trzecie, którym przyznano lub przedłużono okres przejściowy.
The Commission should monitor the operation of the transitional arrangements and
examine
the progress made by the third countries and territories to which a transitional period was granted or extended.
Komisja
analizuje
postępy we wdrażaniu środków podejmowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie z realizacji współpracy, o...
The Commission shall
examine
the progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on...
Komisja
analizuje
postępy we wdrażaniu środków podejmowanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie z realizacji współpracy, o której mowa w niniejszym rozporządzeniu.
The Commission shall
examine
the progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the cooperation referred to in this Regulation.
...nr 7/2012 zatytułowane „Reforma wspólnej organizacji rynku wina – dotychczasowe postępy”, które
analizuje
postęp w reformie wspólnej organizacji rynku wina wprowadzonej przez Radę w 2008 r.;
Welcomes Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ that focuses on the progress achieved by the reform...
z zadowoleniem przyjmuje sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 7/2012 zatytułowane „Reforma wspólnej organizacji rynku wina – dotychczasowe postępy”, które
analizuje
postęp w reformie wspólnej organizacji rynku wina wprowadzonej przez Radę w 2008 r.;
Welcomes Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ that focuses on the progress achieved by the reform of the common organisation of the market in wine introduced by the Council in 2008;
Wreszcie Komisja
analizuje
obecnie zawiadomienie, w którym stwierdza się, że ustawa nr 112/2004, która reguluje przejście (switch-over) z technologii nadawania analogowego na naziemne cyfrowe...
Finally, the Commission is currently
considering
a complaint alleging that Law No 112/04 regulating the switchover from analogue to digital terrestrial broadcasting technology creates entry barriers...
Wreszcie Komisja
analizuje
obecnie zawiadomienie, w którym stwierdza się, że ustawa nr 112/2004, która reguluje przejście (switch-over) z technologii nadawania analogowego na naziemne cyfrowe powoduje powstanie barier w dostępie nowych konkurentów do rynków telewizji publicznej i usług nadawania.
Finally, the Commission is currently
considering
a complaint alleging that Law No 112/04 regulating the switchover from analogue to digital terrestrial broadcasting technology creates entry barriers for newcomers to the TV advertising and broadcasting transmission services markets.
posiadanie dostępu do informacji zawartych w bazie danych, o której mowa w art. 18, i
analizowanie
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w tej bazie, mając na celu określenie istotnych zaleceń...
having access to information contained in the database referred to in Article 18, and
analyse
the safety recommendations therein with a view to identifying important safety recommendations of...
posiadanie dostępu do informacji zawartych w bazie danych, o której mowa w art. 18, i
analizowanie
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w tej bazie, mając na celu określenie istotnych zaleceń dotyczących bezpieczeństwa o znaczeniu dla całej Unii.
having access to information contained in the database referred to in Article 18, and
analyse
the safety recommendations therein with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
...wielkości korzyści, Komisja stwierdza, że wielkość korzyści odniesionej przez firmę Hynix z
analizowanego
wkładu finansowego ad valorem obrotów wyniosła 4,9 %.
Taking the amount of the funds obtained by Hynix as a result of the operation of the KDB debenture programme as a cap on the maximum amount of the benefit, the Commission finds that the amount of...
Wykorzystując kwotę funduszy uzyskanych przez firmę Hynix w wyniku programu obligacji KDB jako ograniczenie maksymalnej wielkości korzyści, Komisja stwierdza, że wielkość korzyści odniesionej przez firmę Hynix z
analizowanego
wkładu finansowego ad valorem obrotów wyniosła 4,9 %.
Taking the amount of the funds obtained by Hynix as a result of the operation of the KDB debenture programme as a cap on the maximum amount of the benefit, the Commission finds that the amount of benefit to Hynix in the financial contribution at issue ad valorem of turnover was 4,9 %.
...odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z
analizowanych
wkładów finansowych dałoby wielkość korzyści wynoszącą 271,5 mld KRW w przypadku nowej
...this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contributions under
consideration
, would lead to an amount of benefit of KRW 271,5 billion for the new loan and KRW 761,
Uznanie wkładu finansowego za subsydium powtarzalne, a nie subsydium jednorazowe alokowane odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z
analizowanych
wkładów finansowych dałoby wielkość korzyści wynoszącą 271,5 mld KRW w przypadku nowej pożyczki i 761,4 mld KRW w przypadku refinansowania.
Viewing the financial contributions as recurring subsidies, rather than as non-recurring subsidies to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contributions under
consideration
, would lead to an amount of benefit of KRW 271,5 billion for the new loan and KRW 761,4 billion for the roll-over.
...odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z
analizowanego
wkładu finansowego dałoby wielkość korzyści wynoszącą 626,9 mld KRW, a w rezultacie wi
...this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contribution under
consideration
, would lead to an amount of benefit of KRW 626,9 billion, resulting in a countervailab
Uznanie wkładu finansowego za subsydium powtarzalne raczej niż subsydium jednorazowe alokowane odpowiednio do czasu i zastosowanie tego modelu w obliczeniu wielkości korzyści wynikającej z
analizowanego
wkładu finansowego dałoby wielkość korzyści wynoszącą 626,9 mld KRW, a w rezultacie wielkość subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym, alokowanego odpowiednio do obrotów, wyniosłaby 11,8 % zamiast 4,9 %, jak wynikało z pierwotnych obliczeń Komisji.
Viewing the financial contribution as a recurring subsidy, rather than as a non-recurring subsidy to be allocated over time, and applying this model to the calculation of the amount of the benefit in the financial contribution under
consideration
, would lead to an amount of benefit of KRW 626,9 billion, resulting in a countervailable subsidy allocated on turnover of 11,8 %, instead of the 4,9 % originally calculated by the Commission. Analizowany
wkład finansowy był związany z podniesieniem limitu o 600 mln USD.
The financial contribution
under consideration
related to the extension of the facility by USD 600 million. Analizowany
wkład finansowy był związany z podniesieniem limitu o 600 mln USD.
The financial contribution
under consideration
related to the extension of the facility by USD 600 million. Analizując
podobne projekty w Europie i poza jej granicami, a w szczególności w Niderlandach, a także oceniając przyszły popyt rynkowy na szerokopasmowe sieci symetryczne (tj. na sieci...
By
analysing
similar projects in and outside Europe and in particular in the Netherlands, estimating also the future market demand for high bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre networks),... Analizując
podobne projekty w Europie i poza jej granicami, a w szczególności w Niderlandach, a także oceniając przyszły popyt rynkowy na szerokopasmowe sieci symetryczne (tj. na sieci światłowodowe), w sprawozdaniu stwierdzono, że zakładane wielkości penetracji dla GNA można uznać za ostrożne szacunki.
By
analysing
similar projects in and outside Europe and in particular in the Netherlands, estimating also the future market demand for high bandwidth symmetrical networks (i.e. for fibre networks), the submitted report argues that the planned GNA penetration figures can be considered as a conservative estimate.
...przyjęcie tych pomocy jako rekompensaty kosztów utraconych i takie samo podejście zastosuje,
analizując
podobne przypadki.
...aid in the same way as compensation for stranded costs and will follow the same approach in its
analysis
of similar cases.
Z pewnością metodologia zastosowana przez Komisję do przeanalizowania tego typu pomocy nie pozwala na zrozumienie tego systemu emerytalnego. Jednak w rozpatrywanym przypadku Komisja uważa za właściwe przyjęcie tych pomocy jako rekompensaty kosztów utraconych i takie samo podejście zastosuje,
analizując
podobne przypadki.
Although the methodology which the Commission has adopted for examining aid of that type cannot cover this reform of the pension scheme, the Commission deems it appropriate in the case in point to treat this aid in the same way as compensation for stranded costs and will follow the same approach in its
analysis
of similar cases.
W przypadku stosowania systemów aktywnych metabolicznie można odpowiednimi metodami
analizować
metabolity substancji testowej.
When metabolically active systems are used, metabolites of the test chemical may be
analysed
by appropriate methods.
W przypadku stosowania systemów aktywnych metabolicznie można odpowiednimi metodami
analizować
metabolity substancji testowej.
When metabolically active systems are used, metabolites of the test chemical may be
analysed
by appropriate methods. 
