Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analizować
Badanie adsorpcji jest prowadzone, jak opisano powyżej, z tą tylko różnicą, że faza wodna jest
analizowana
tylko raz w czasie niezbędnym do osiągnięcia równowagi, jak ustalono wcześniej w warstwie 2.
...test is performed as described above, with the only difference that the aqueous phase is
analysed
only once at the time necessary to reach equilibrium as determined before in Tier 2.
Badanie adsorpcji jest prowadzone, jak opisano powyżej, z tą tylko różnicą, że faza wodna jest
analizowana
tylko raz w czasie niezbędnym do osiągnięcia równowagi, jak ustalono wcześniej w warstwie 2.
The adsorption test is performed as described above, with the only difference that the aqueous phase is
analysed
only once at the time necessary to reach equilibrium as determined before in Tier 2.
...lub organy wyznaczone zgodnie z art. 20 dyrektywy 2006/54/WE odpowiadają również za propagowanie,
analizowanie
, monitorowanie i wspieranie równego traktowania wszystkich osób objętych zakresem tej...
...in accordance with Article 20 of Directive 2006/54/EC are also competent for the promotion,
analysis
, monitoring and support of equal treatment of all persons covered by this Directive without
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić, że organ lub organy wyznaczone zgodnie z art. 20 dyrektywy 2006/54/WE odpowiadają również za propagowanie,
analizowanie
, monitorowanie i wspieranie równego traktowania wszystkich osób objętych zakresem tej dyrektywy bez względu na płeć.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that the body or bodies designated in accordance with Article 20 of Directive 2006/54/EC are also competent for the promotion,
analysis
, monitoring and support of equal treatment of all persons covered by this Directive without discrimination on grounds of sex.
...Członkowskie wyznaczają i dokonują niezbędnych ustaleń dla organu lub organów do spraw promowania,
analizowania
, monitorowania i wspierania równego traktowania wszystkich osób bez dyskryminacji...
...States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion,
analysis
, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the...
Państwa Członkowskie wyznaczają i dokonują niezbędnych ustaleń dla organu lub organów do spraw promowania,
analizowania
, monitorowania i wspierania równego traktowania wszystkich osób bez dyskryminacji bez względu na płeć.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion,
analysis
, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex.
...i podejmują niezbędne ustalenia dotyczące utworzenia organu lub organów do spraw promowania,
analizowania
, monitorowania i wspierania równego traktowania wszystkich osób bez dyskryminacji ze wz
...States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion,
analysis
, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on...
Państwa Członkowskie wskazują i podejmują niezbędne ustalenia dotyczące utworzenia organu lub organów do spraw promowania,
analizowania
, monitorowania i wspierania równego traktowania wszystkich osób bez dyskryminacji ze względu na płeć.
Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion,
analysis
, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex.
Jeśli LOEC/NOECs mają być oszacowane niezbędne jest w odniesieniu do zmienności
analizowanych
między każdym zestawem kopii, zastosowanie analizy wariancji (ANOVA) lub procedury tablicy wielodzielczej.
If LOEC/NOECs are to be estimated, it will be necessary for variations to be
analysed
within each set of replicates using analysis of variance (ANOVA) or contingency table procedures.
Jeśli LOEC/NOECs mają być oszacowane niezbędne jest w odniesieniu do zmienności
analizowanych
między każdym zestawem kopii, zastosowanie analizy wariancji (ANOVA) lub procedury tablicy wielodzielczej.
If LOEC/NOECs are to be estimated, it will be necessary for variations to be
analysed
within each set of replicates using analysis of variance (ANOVA) or contingency table procedures.
W przeglądzie tym Komisja
analizuje
między innymi ewentualne rozszerzenie zakresu stosowania, aby włączyć wydobycie gazu, ropy naftowej i węgla.
In the review, the Commission shall, inter alia,
examine
the possible extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
W przeglądzie tym Komisja
analizuje
między innymi ewentualne rozszerzenie zakresu stosowania, aby włączyć wydobycie gazu, ropy naftowej i węgla.
In the review, the Commission shall, inter alia,
examine
the possible extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
W przeglądzie tym Komisja
analizuje
między innymi:
In the review, the Commission
shall
, inter alia, examine
:
W przeglądzie tym Komisja
analizuje
między innymi:
In the review, the Commission
shall
, inter alia, examine
:
Przed wycofaniem skargi
analizowano
także wpływ na przemysł wspólnotowy.
Impact on the Community industry was also
analysed
before they withdrew their complaint.
Przed wycofaniem skargi
analizowano
także wpływ na przemysł wspólnotowy.
Impact on the Community industry was also
analysed
before they withdrew their complaint.
Komisja
analizuje
także komplementarność działań realizowanych w ramach Funduszu względem działań prowadzonych w ramach innych stosownych polityk, instrumentów i inicjatyw wspólnotowych.
The Commission
shall
also consider
the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisja
analizuje
także komplementarność działań realizowanych w ramach Funduszu względem działań prowadzonych w ramach innych stosownych polityk, instrumentów i inicjatyw wspólnotowych.
The Commission
shall
also consider
the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisja
analizuje
także komplementarność działań realizowanych w ramach Funduszu względem działań prowadzonych w ramach innych stosownych polityk, instrumentów i inicjatyw wspólnotowych.
The Commission
shall
also consider
the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komisja
analizuje
także komplementarność działań realizowanych w ramach Funduszu względem działań prowadzonych w ramach innych stosownych polityk, instrumentów i inicjatyw wspólnotowych.
The Commission
shall
also consider
the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Jednostka
analizuje
portfel w poszczególnych okresach przeszacowania określonych na podstawie oczekiwanych, a nie kontraktowych dat przeszacowania.
The entity
analyses
the portfolio into repricing time periods based on expected, rather than contractual, repricing dates.
Jednostka
analizuje
portfel w poszczególnych okresach przeszacowania określonych na podstawie oczekiwanych, a nie kontraktowych dat przeszacowania.
The entity
analyses
the portfolio into repricing time periods based on expected, rather than contractual, repricing dates.
uważa, że należy dalej
analizować
wspólne elementy między Kolegium i Europejskim Urzędem Policji, z uwzględnieniem wyników analizy wydanej przez Kolegium w 2011 r. (nr ref. umowy CEPOL/CT/2010/002);
Believes that common elements between the College and the European Police Office should be
explored
further, taking into account the results of the study issued by the College in 2011 (Contract Ref....
uważa, że należy dalej
analizować
wspólne elementy między Kolegium i Europejskim Urzędem Policji, z uwzględnieniem wyników analizy wydanej przez Kolegium w 2011 r. (nr ref. umowy CEPOL/CT/2010/002);
Believes that common elements between the College and the European Police Office should be
explored
further, taking into account the results of the study issued by the College in 2011 (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002);
Władze islandzkie nie uwzględniają tego aspektu, a jedynie
analizują
adekwatność ceny rynkowej jako takiej.
The Icelandic authorities do not
consider
this aspect, but look
at the adequacy of the market price as such.
Władze islandzkie nie uwzględniają tego aspektu, a jedynie
analizują
adekwatność ceny rynkowej jako takiej.
The Icelandic authorities do not
consider
this aspect, but look
at the adequacy of the market price as such.
Otrzymane po wszczęciu postępowania informacje, niezależnie od tego, czy
analizowane
były oddzielnie czy wraz z innymi informacjami, w posiadaniu których była Komisja w trakcie postępowania, nie...
...by certain parties after the initiation does not constitute such sufficient evidence, whether
taken
into account separately or together with other information available to the Commission at the
Otrzymane po wszczęciu postępowania informacje, niezależnie od tego, czy
analizowane
były oddzielnie czy wraz z innymi informacjami, w posiadaniu których była Komisja w trakcie postępowania, nie stanowią wystarczających dowodów na istnienie szkodliwego dumpingu.
The information provided by certain parties after the initiation does not constitute such sufficient evidence, whether
taken
into account separately or together with other information available to the Commission at the time of the investigation, as no evidence of injurious dumping emanates therefrom.
...siła robocza zatrudniona przez przemysł wspólnotowy do zwiększenia produkcji pod koniec okresu
analizowanego
była mniej wykwalifikowana.
...enrolled by the Community industry for expanding production towards the end of the period
analysed
required less qualification.
Można to wyjaśnić tym, że dodatkowa siła robocza zatrudniona przez przemysł wspólnotowy do zwiększenia produkcji pod koniec okresu
analizowanego
była mniej wykwalifikowana.
This is explained by the fact that the additional workforce enrolled by the Community industry for expanding production towards the end of the period
analysed
required less qualification.
...siła robocza zatrudniona przez przemysł wspólnotowy do zwiększenia produkcji pod koniec okresu
analizowanego
była mniej wykwalifikowana.
...enrolled by the Community industry for expanding production towards the end of the period
analysed
required less qualification.
Można to wyjaśnić tym, że dodatkowa siła robocza zatrudniona przez przemysł wspólnotowy do zwiększenia produkcji pod koniec okresu
analizowanego
była mniej wykwalifikowana.
This is explained by the fact that the additional workforce enrolled by the Community industry for expanding production towards the end of the period
analysed
required less qualification.
...każdym razie, nawet jeśli to finansowanie miało być uznane za rzeczywiste i realne, i nawet gdyby
analizowane
były jedynie planowane koszty restrukturyzacji, udział własny wynosiłby nie więcej niż...
...2008 plan. In any event, even if this financing was to be considered actual and real, and even
analysing
only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 1
Dlatego też Komisja uznaje, że takie pismo nie może być dowodem istnienia rzeczywistego i realnego finansowania planu z 12 września 2008 r. W każdym razie, nawet jeśli to finansowanie miało być uznane za rzeczywiste i realne, i nawet gdyby
analizowane
były jedynie planowane koszty restrukturyzacji, udział własny wynosiłby nie więcej niż 17 % kosztów restrukturyzacji [41], tj. znacząco mniej niż tego wymagają wytyczne.
Therefore the Commission considers that such a letter cannot be proof of actual and real financing of the September 2008 plan. In any event, even if this financing was to be considered actual and real, and even
analysing
only the planned restructuring costs, the own contribution would amount to not more than 17 % of the restructuring costs [41], i.e. significantly less than required by the Guidelines.
opracowuje,
analizuje
, ocenia i rozpowszechnia narzędzia metodologiczne służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki we wszystkich politykach Wspólnoty i do wynikających...
develop,
analyse
, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support...
opracowuje,
analizuje
, ocenia i rozpowszechnia narzędzia metodologiczne służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki we wszystkich politykach Wspólnoty i do wynikających z nich politykach krajowych, oraz służące wspieraniu włączania problematyki płci do głównego nurtu polityki przez wszystkie instytucje i organy Wspólnoty;
develop,
analyse
, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender mainstreaming in all Community institutions and bodies;
Komisja monitoruje i
analizuje
stosowanie niniejszej dyrektywy i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z poczynionych postępów do dnia 24 lutego 2010 r.
The Commission shall monitor and
review
the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council by 24 February 2010.
Komisja monitoruje i
analizuje
stosowanie niniejszej dyrektywy i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z poczynionych postępów do dnia 24 lutego 2010 r.
The Commission shall monitor and
review
the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council by 24 February 2010.
Komisja okresowo
analizuje
stosowanie niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall periodically
examine
the application of this Regulation.
Komisja okresowo
analizuje
stosowanie niniejszego rozporządzenia.
The Commission shall periodically
examine
the application of this Regulation. 
