Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja
...zostają pomieszane składniki bilansu (subwencje) oraz składniki rachunku zysków i strat (
amortyzacja
wliczona w łączne koszty działalności), niezbędne jest, aby rozważać kwestię proporcjona
...service costs, balance-sheet items (grants) are mixed with items in the profit and loss account (
depreciations
, included in the total costs for the year), it is essential to adopt a cumulative appr
Skoro przy obliczaniu rekompensaty kosztów działalności w służbie publicznej zostają pomieszane składniki bilansu (subwencje) oraz składniki rachunku zysków i strat (
amortyzacja
wliczona w łączne koszty działalności), niezbędne jest, aby rozważać kwestię proporcjonalności pomocy łącznie, z uwzględnieniem operacji średnio- lub długoterminowych, ponieważ istnieje możliwość stwierdzenia, czy pozycje subwencji ujęte na rachunku zysków i strat oraz te ujęte w bilansie wykazują zbieżność co do wartości.
Since, for the calculation of the compensation for public service costs, balance-sheet items (grants) are mixed with items in the profit and loss account (
depreciations
, included in the total costs for the year), it is essential to adopt a cumulative approach over a medium or long-term period, since that makes it possible to consider that the entries made for grants in the profit and loss account and the grants entered on the balance sheet converge towards the same amounts.
...do zgłoszonych kosztów produkcji fosforu białego powinna jednak odnosić się tylko do kosztów
amortyzacji
bezpośrednio powiązanych z produkcją fosforu białego.
...added to the reported manufacturing costs of white phosphorus should, however, only relate to the
deprectiation
cost directly linked to the production of white phosphorus.
Wartość kosztów amortyzacji dodana do zgłoszonych kosztów produkcji fosforu białego powinna jednak odnosić się tylko do kosztów
amortyzacji
bezpośrednio powiązanych z produkcją fosforu białego.
The amount for depreciation costs added to the reported manufacturing costs of white phosphorus should, however, only relate to the
deprectiation
cost directly linked to the production of white phosphorus. Amortyzacja
różnic zakupu Goodwill amortisation
Amortyzacja
różnic zakupu Goodwill amortisation
...podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych swapów na stopę procentową
amortyzacja
rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby amortyzacja naliczana była metodą li
...should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the
amortisation
should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be
Zaleca się, aby niezrealizowane straty ujęte na koniec roku w rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych swapów na stopę procentową
amortyzacja
rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby amortyzacja naliczana była metodą liniową.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the
amortisation
should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
...podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych swapów na stopy procentowe
amortyzacja
rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby przeprowadzana amortyzacja była amor
...should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the
amortisation
should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be lin
Zaleca się, aby niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych swapów na stopy procentowe
amortyzacja
rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby przeprowadzana amortyzacja była amortyzacją liniową.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the
amortisation
should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
W przypadku terminowych swapów na stopę procentową
amortyzacja
rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.
For forward interest rate swaps the
amortisation
shall begin from the value date of the transaction.
W przypadku terminowych swapów na stopę procentową
amortyzacja
rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.
For forward interest rate swaps the
amortisation
shall begin from the value date of the transaction.
„W przypadku terminowych swapów na stopy procentowe
amortyzacja
rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.”;
‘In the case of forward interest rate swaps the
amortisation
shall begin from the value date of the transaction.’
„W przypadku terminowych swapów na stopy procentowe
amortyzacja
rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.”;
‘In the case of forward interest rate swaps the
amortisation
shall begin from the value date of the transaction.’
Przy zastosowaniu metody efektywnej stopy procentowej, jednostka zasadniczo dokonuje
amortyzacji
wszelkich prowizji, punktów zapłaconych lub otrzymanych, kosztów transakcji oraz premii lub dyskonta,...
When applying the effective interest method, an entity generally
amortises
any fees, points paid or received, transaction costs and other premiums or discounts included in the calculation of the...
Przy zastosowaniu metody efektywnej stopy procentowej, jednostka zasadniczo dokonuje
amortyzacji
wszelkich prowizji, punktów zapłaconych lub otrzymanych, kosztów transakcji oraz premii lub dyskonta, uwzględnionych w kalkulacji efektywnej stopy procentowej, w oczekiwanym okresie trwania instrumentu finansowego.
When applying the effective interest method, an entity generally
amortises
any fees, points paid or received, transaction costs and other premiums or discounts included in the calculation of the effective interest rate over the expected life of the instrument.
Przyszłe
amortyzacje
kapitałowe powiększone o wymaganą stopę zwrotu byłyby, wyrażając to poprzez aktualną wartość, zdyskontowane o tę samą stopę.
Future capital
depreciations
augmented by the required rate of return would in present value terms be discounted by the same rate.
Przyszłe
amortyzacje
kapitałowe powiększone o wymaganą stopę zwrotu byłyby, wyrażając to poprzez aktualną wartość, zdyskontowane o tę samą stopę.
Future capital
depreciations
augmented by the required rate of return would in present value terms be discounted by the same rate.
Przestrzeganie tej zasady jest zagwarantowane na 25 lat, czyli na okres
amortyzacji
rurociągu, którego wydajność powinna normalnie wystarczyć na uniknięcie wąskich gardeł przez najbliższe 20 lat.
Compliance with this principle is guaranteed for a period of 25 years, which is the
depreciation
period for the pipeline, and it is expected that the capacity of the pipeline will, in the normal...
Przestrzeganie tej zasady jest zagwarantowane na 25 lat, czyli na okres
amortyzacji
rurociągu, którego wydajność powinna normalnie wystarczyć na uniknięcie wąskich gardeł przez najbliższe 20 lat.
Compliance with this principle is guaranteed for a period of 25 years, which is the
depreciation
period for the pipeline, and it is expected that the capacity of the pipeline will, in the normal course of events, be sufficient to avoid bottlenecks for the next 20 years.
...rodzaj i zdolności przewozowe zostały uprzednio określone przez władze publiczne, i których
amortyzacja
może zatem stanowić element kalkulacji wysokości rocznego odszkodowania, pod warunkiem,
...the use of vessels of a type and capacity specified in advance by the public authorities and whose
depreciation
may thus be taken into account when calculating the annual compensation provided...
Warunkiem świadczenia usług w interesie ogólnym jest użytkowanie statków, których rodzaj i zdolności przewozowe zostały uprzednio określone przez władze publiczne, i których
amortyzacja
może zatem stanowić element kalkulacji wysokości rocznego odszkodowania, pod warunkiem, że przedmiotowe statki zostały zakupione przez przedsiębiorstwo na normalnych warunkach rynkowych, w celu wywiązania się z powierzonej mu misji i są eksploatowane wyłącznie w ramach świadczenia regularnych usług transportowych na trasach określonych w umowie o świadczenie usług publicznych.
The provision of services recognised as being of general interest presupposes the use of vessels of a type and capacity specified in advance by the public authorities and whose
depreciation
may thus be taken into account when calculating the annual compensation provided that the vessels in question were acquired by the company under normal market conditions and in order to perform the tasks entrusted to it and are used exclusively for scheduled transport services on the routes covered by the agreement. Amortyzacja
może rozpocząć się od momentu dokonania korekty, jednakże nie później niż w momencie zaprzestania korygowania pozycji zabezpieczanej o zmiany wartości godziwej wynikające z... Amortisation
may begin as soon as an adjustment exists and shall begin no later than when the hedged item ceases to be adjusted for changes in its fair value attributable to the risk being hedged. Amortyzacja
może rozpocząć się od momentu dokonania korekty, jednakże nie później niż w momencie zaprzestania korygowania pozycji zabezpieczanej o zmiany wartości godziwej wynikające z zabezpieczanego ryzyka. Amortisation
may begin as soon as an adjustment exists and shall begin no later than when the hedged item ceases to be adjusted for changes in its fair value attributable to the risk being hedged.
...świadczenia usług rozkładowych uznanych za usługi wykonywane w interesie ogólnym, a zatem ich
amortyzacja
może zostać w całości uwzględniona przy kalkulacji wysokości rocznego odszkodowania.
...for scheduled services recognised as being of general interest and that, as a result, their
depreciation
may be taken fully into account when the annual subsidy is calculated.
W przypadku przedsiębiorstw regionalnych, Komisja stwierdza, że wszystkie omawiane statki są wykorzystywane wyłącznie dla celów świadczenia usług rozkładowych uznanych za usługi wykonywane w interesie ogólnym, a zatem ich
amortyzacja
może zostać w całości uwzględniona przy kalkulacji wysokości rocznego odszkodowania.
In the case of the regional companies, the Commission notes that all the vessels in question are used exclusively for scheduled services recognised as being of general interest and that, as a result, their
depreciation
may be taken fully into account when the annual subsidy is calculated.
Kwota rocznej
amortyzacji
może być wyliczona według metody liniowej lub metody malejącej podstawy.
The amount of annual
depreciation
should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Kwota rocznej
amortyzacji
może być wyliczona według metody liniowej lub metody malejącej podstawy.
The amount of annual
depreciation
should be calculated according to the linear or diminishing balance method. Amortyzacja
może być wyliczana w oparciu o ujęcie według kosztu historycznego lub kosztu bieżącego.
Historic or current cost accounting may be applied for the calculation of the
depreciation
. Amortyzacja
może być wyliczana w oparciu o ujęcie według kosztu historycznego lub kosztu bieżącego.
Historic or current cost accounting may be applied for the calculation of the
depreciation
. Amortyzacja
może być obliczana w oparciu o ujęcie według kosztu historycznego lub kosztu bieżącego.
Historic or current cost accounting may be applied for the calculation of the
depreciation
. Amortyzacja
może być obliczana w oparciu o ujęcie według kosztu historycznego lub kosztu bieżącego.
Historic or current cost accounting may be applied for the calculation of the
depreciation
.
...upoważniony organ urzędowy i nie przekracza limitu ustanowionego w ust. 3 lit. b). 2. Koszty
amortyzacji
mogą być uznane za kwalifikowalne pod następującymi warunkami: a) pozwalają na to zasady
The value of the land or real estate referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph shall be certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and...
Wartość gruntu lub nieruchomości, o której mowa w lit. d) akapit pierwszy niniejszego ustępu musi być poświadczana przez niezależnego, wykwalifikowanego eksperta lub należycie upoważniony organ urzędowy i nie przekracza limitu ustanowionego w ust. 3 lit. b). 2. Koszty
amortyzacji
mogą być uznane za kwalifikowalne pod następującymi warunkami: a) pozwalają na to zasady kwalifikowalności programu;
The value of the land or real estate referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph shall be certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and shall not exceed the limit laid down in point (b) of paragraph 3.
Długość okresu
amortyzacji
może być kluczową zmienną w negocjacjach dotyczących zawierania umów koncesyjnych, szczególnie jeśli zainteresowane Państwo Członkowskie chce jako część umowy ustalić...
The length of the
amortisation
period may be a key variable in negotiations regarding the establishment of concession contracts, particularly if the Member State concerned wishes, as part of the...
Długość okresu
amortyzacji
może być kluczową zmienną w negocjacjach dotyczących zawierania umów koncesyjnych, szczególnie jeśli zainteresowane Państwo Członkowskie chce jako część umowy ustalić maksymalny poziom stosowanej opłaty za przejazd wyliczanej na postawie średniej ważonej.
The length of the
amortisation
period may be a key variable in negotiations regarding the establishment of concession contracts, particularly if the Member State concerned wishes, as part of the contract, to set a ceiling regarding the weighted average toll applicable.
...kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę
amortyzacji
każdego rodzaju inwestycji w ochronę środowiska:
...been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the
depreciation
of each type of the investments for environmental protection:
Proszę wykazać, że pomoc przyznawana będzie wyłącznie do czasu pełnej amortyzacji kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę
amortyzacji
każdego rodzaju inwestycji w ochronę środowiska:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the
depreciation
of each type of the investments for environmental protection:
...kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę
amortyzacji
każdego rodzaju inwestycji w ochronę środowiska:
...been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the
depreciation
of each type of the investments for environmental protection:
Proszę wykazać, że pomoc przyznawana będzie wyłącznie do czasu pełnej amortyzacji kosztów zakładu zgodnie z przyjętymi zasadami rachunkowości i przedstawić szczegółową analizę
amortyzacji
każdego rodzaju inwestycji w ochronę środowiska:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the
depreciation
of each type of the investments for environmental protection: 
