Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja
Program ten wiąże się z pozwoleniem na odliczenie od zysku netto, poza normalną
amortyzacją
, kwoty nieprzekraczającej 25 % kosztów instalacji lub budowy urządzeń wykorzystywanych we wspieranej...
The scheme involves a permission to deduct from the net profit, in addition to normal
depreciation
, an amount not exceeding 25 % of the project’s cost of installation or construction of facilities...
Program ten wiąże się z pozwoleniem na odliczenie od zysku netto, poza normalną
amortyzacją
, kwoty nieprzekraczającej 25 % kosztów instalacji lub budowy urządzeń wykorzystywanych we wspieranej działalności.
The scheme involves a permission to deduct from the net profit, in addition to normal
depreciation
, an amount not exceeding 25 % of the project’s cost of installation or construction of facilities used in the promoted activity.
...pomniejszonej o (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne,
amortyzacja
itp.). szacowane w oparciu o obserwację kosztów działalności w zakresie udzielania pożyc
...equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation
, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lendi
marża netto jest równa marży brutto pomniejszonej o (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne,
amortyzacja
itp.). szacowane w oparciu o obserwację kosztów działalności w zakresie udzielania pożyczek klientom PWB, (ii) średni koszt ryzyka obliczony dla każdej transakcji zgodnie z nową metodologią bazylejską (średni koszt ryzyka w długim okresie) i (iii) obciążenia podatkowe,
The net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation
, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
...pomniejszonej o: (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne,
amortyzacja
itp.) szacowane w oparciu o obserwację kosztów działalności w zakresie udzielania pożycz
...equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation
, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lendi
marża netto jest równa marży brutto pomniejszonej o: (i) wszelkiego rodzaju koszty (koszty ogólne, koszty płac, koszty operacyjne,
amortyzacja
itp.) szacowane w oparciu o obserwację kosztów działalności w zakresie udzielania pożyczek klientom PWB; (ii) średni koszt ryzyka obliczony dla każdej transakcji zgodnie z nową metodologią bazylejską (średni koszt ryzyka w długim okresie); i (iii) obciążenie podatkowe.
the net margin is equal to the gross margin less (i) costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and depreciation
, etc.) estimated on the basis of the observation of the costs of lending to PWB customers, (ii) cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (cost of average risk over a long period) and (iii) a tax charge.
...korzyści są wakacje podatkowe, ulgi podatkowe na cele inwestycyjne, zezwolenia na przyśpieszenie
amortyzacji
, zredukowane stopy podatku dochodowego.
Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated
depreciation
allowances and reduced income tax rates;
Przykładami takich korzyści są wakacje podatkowe, ulgi podatkowe na cele inwestycyjne, zezwolenia na przyśpieszenie
amortyzacji
, zredukowane stopy podatku dochodowego.
Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated
depreciation
allowances and reduced income tax rates;
Jeżeli chodzi o
amortyzację
floty, Komisja jest zdania, że dopóki przedmiotowe statki wykorzystywane są wyłącznie do celów świadczenia usług objętych umową, taki element kosztów można uznać za...
Regarding ship
depreciation
, the Commission considers that, to the extent that the ships in question are used exclusively for the services covered by the agreements, this cost element may be regarded...
Jeżeli chodzi o
amortyzację
floty, Komisja jest zdania, że dopóki przedmiotowe statki wykorzystywane są wyłącznie do celów świadczenia usług objętych umową, taki element kosztów można uznać za konieczny z punktu widzenia świadczenia tych usług, a zatem może on w sposób uzasadniony zostać uwzględniony przy obliczaniu kwoty rocznego odszkodowania.
Regarding ship
depreciation
, the Commission considers that, to the extent that the ships in question are used exclusively for the services covered by the agreements, this cost element may be regarded as necessary for the provision of those services and may thus legitimately enter into the calculation of the annual compensation.
...fakt zapewnienia przedsiębiorstwom regionalnym do 2008 r. wypłaty dotacji uwzględniającej koszty
amortyzacji
floty stanowi okoliczność, która zdaniem Komisji, może być przyrównana do niejawnej gwar
...the fact that the regional companies were guaranteed a subsidy which included the cost of
depreciation
of their fleet until 2008 could, in the Commission’s view, be seen as an implicit guara
Ponadto, fakt zapewnienia przedsiębiorstwom regionalnym do 2008 r. wypłaty dotacji uwzględniającej koszty
amortyzacji
floty stanowi okoliczność, która zdaniem Komisji, może być przyrównana do niejawnej gwarancji ze strony państwa włoskiego, umożliwiającej podmiotowi publicznemu uniknięcie ryzyka gospodarczego związanego z jakąkolwiek inwestycją.
In addition, the fact that the regional companies were guaranteed a subsidy which included the cost of
depreciation
of their fleet until 2008 could, in the Commission’s view, be seen as an implicit guarantee on the part of the Italian State, enabling the public operator not to shoulder the economic risk inherent in any investment.
...uwzględniania tych samych kosztów, od kosztu brutto świadczenia usługi publicznej odliczono
amortyzację
odpowiadającą zrealizowanym inwestycjom.
So as not to count the same costs twice, the
depreciation
corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.
Aby uniknąć podwójnego uwzględniania tych samych kosztów, od kosztu brutto świadczenia usługi publicznej odliczono
amortyzację
odpowiadającą zrealizowanym inwestycjom.
So as not to count the same costs twice, the
depreciation
corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.
...wkładu finansowego (434 milionów ITL); b) nagromadzenie odpisów amortyzacyjnych równe 50 % stopy
amortyzacji
odpowiadającej rzeczywistemu stopniowi zużycia maszyn i innych urządzeń.
...(ITL 434 million) from the cooperative members; and (b) cutting the funds set aside to offset
depreciation
to 50% of what was needed in order to keep machinery and other equipment in proper work
Włochy stwierdziły, że aby uzyskać równowagę wyniku w latach 1994–1999 przedsiębiorstwo zastosowało następujące wartości szacunkowe niektórych pozycji bilansu: a) mniejsze wynagrodzenie za dostawy członków spółdzielni (niższe od cen rynkowych), zwracając się w rzeczywistości do członków o wniesienie znacznego wkładu finansowego (434 milionów ITL); b) nagromadzenie odpisów amortyzacyjnych równe 50 % stopy
amortyzacji
odpowiadającej rzeczywistemu stopniowi zużycia maszyn i innych urządzeń.
Italy specified that, in order to balance its accounts in the period 1994-1999, the undertaking had acted on certain items in the accounts: (a) reducing the payments for the production from members’ land (to rates lower than market prices), effectively requiring a significant financial contribution (ITL 434 million) from the cooperative members; and (b) cutting the funds set aside to offset
depreciation
to 50% of what was needed in order to keep machinery and other equipment in proper working order.
Jeżeli chodzi o budynki, za koszty kwalifikowalne uznaje się tylko koszty
amortyzacji
odpowiadające okresowi realizacji projektu badawczego, obliczone na podstawie dobrych praktyk księgowych.
With regard to buildings, only the
depreciation
costs corresponding to the life
of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
Jeżeli chodzi o budynki, za koszty kwalifikowalne uznaje się tylko koszty
amortyzacji
odpowiadające okresowi realizacji projektu badawczego, obliczone na podstawie dobrych praktyk księgowych.
With regard to buildings, only the
depreciation
costs corresponding to the life
of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice are considered as eligible.
...r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym załączniku.
...the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the
depreciation
coefficients set out in the Annex.
W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku, zakupionych w ramach publicznej interwencji, które zostają umieszczone w składach lub przejęte przez agencje interwencyjne między dniem 1 października 2009 r. a dniem 30 września 2010 r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym załączniku.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the
depreciation
coefficients set out in the Annex.
...r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym załączniku.
...the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the
depreciation
coefficients set out in the Annex.
W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku, zakupionych w ramach publicznej interwencji, które zostają umieszczone w składach lub przejęte przez agencje interwencyjne między dniem 1 października 2008 r. a dniem 30 września 2009 r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym załączniku.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the
depreciation
coefficients set out in the Annex.
...r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym Załączniku.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30...
W odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku, zakupionych w ramach publicznego skupu interwencyjnego, które zostały umieszczone w składach lub przejęte przez agencje interwencyjne między dniem 1 października 2006 r. a dniem 30 września 2007 r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym Załączniku.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
...r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym załączniku.
...the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the
depreciation
coefficients set out in the Annex.
W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku, zakupionych w ramach publicznej interwencji, które zostają umieszczone w składach lub przejęte przez agencje interwencyjne między dniem 1 października 2007 r. a dniem 30 września 2008 r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym załączniku.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2007 and 30 September 2008, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the
depreciation
coefficients set out in the Annex.
...r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym Załączniku.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30...
W odniesieniu do produktów wymienionych w Załączniku, zakupionych w ramach publicznej interwencji, które zostały umieszczone w składach lub przejęte przez agencje interwencyjne między dniem 1 października 2005 r. a dniem 30 września 2006 r., agencje interwencyjne stosują do wartości produktów zakupionych każdego miesiąca współczynniki
amortyzacji
wymienione w tym Załączniku.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
...górników obejmuje koszty kadry szkoleniowej, koszty podróży szkolonych osób, koszty zużycia i
amortyzacji
narzędzi i wyposażenia, proporcjonalnie do ich wykorzystywania wyłącznie w ramach projek
...the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and
depreciation
of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project...
Pomoc na szkolenie górników obejmuje koszty kadry szkoleniowej, koszty podróży szkolonych osób, koszty zużycia i
amortyzacji
narzędzi i wyposażenia, proporcjonalnie do ich wykorzystywania wyłącznie w ramach projektu szkoleniowego, o którym mowa, oraz pozostałe koszty personelu do sumy ogólnej kwoty kosztów kwalifikowanych do pomocy, określonych powyżej.
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and
depreciation
of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
...(WE) nr 68/2001 przewiduje, że można uznać jako koszty potencjalnie kwalifikujące się do pomocy
amortyzację
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu s
Article 4(7)(d) of Regulation (EC) No 68/2001 provides that the
depreciation
of tools and equipment are potentially eligible costs as long as they are used exclusively for the training project.
Artykuł 4 ust. 7 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 68/2001 przewiduje, że można uznać jako koszty potencjalnie kwalifikujące się do pomocy
amortyzację
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego.
Article 4(7)(d) of Regulation (EC) No 68/2001 provides that the
depreciation
of tools and equipment are potentially eligible costs as long as they are used exclusively for the training project.
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim wykorzystywane są one wyłącznie do projektu szkoleniowego
Depreciation
of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia Depreciation of
tools and equipment Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia Depreciation of
tools and equipment Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia Depreciation
of tools & equipment Amortyzacja
narzędzi i wyposażenia Depreciation
of tools & equipment 
