Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja
...rynkowym i sektorze publicznym pozwoliły na indywidualny podział kosztów infrastruktury oraz
amortyzacji
poszczególnych sprzętów proporcjonalnie do ich wykorzystania.
...the commercial sector and the public sector allowed an individual breakdown of infrastructure and
depreciation
costs for each piece of equipment pro rata to its utilisation.
W 2005 r. rzeczywiste stopy wykorzystania wyposażenia w sektorze rynkowym i sektorze publicznym pozwoliły na indywidualny podział kosztów infrastruktury oraz
amortyzacji
poszczególnych sprzętów proporcjonalnie do ich wykorzystania.
In 2005 the effective rates of utilisation of equipment in the commercial sector and the public sector allowed an individual breakdown of infrastructure and
depreciation
costs for each piece of equipment pro rata to its utilisation. Amortyzacja
instrumentów w Tier II Amortisation
of Tier 2 instruments Amortyzacja
instrumentów w Tier II Amortisation
of Tier 2 instruments
Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe i – w stosownych przypadkach – kwoty
amortyzacji
podane w kolumnie DY.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of
depreciation
recorded at column DY.
Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe i – w stosownych przypadkach – kwoty
amortyzacji
podane w kolumnie DY.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of
depreciation
recorded at column DY.
Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe i – w stosownych przypadkach – kwoty
amortyzacji
podane w kolumnie DY.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of
depreciation
recorded at column DY.
Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe i – w stosownych przypadkach – kwoty
amortyzacji
podane w kolumnie DY.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of
depreciation
recorded at column DY.
...oraz 155,2 mln EUR w formie nieoprocentowanych, zwrotnych pożyczek z piętnastoletnim okresem
amortyzacji
i pięcioletnim okresem karencji.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
Fundusze przydzielone na lata 2006–2008 wyniosły 11,1 mln EUR w formie dotacji oraz 155,2 mln EUR w formie nieoprocentowanych, zwrotnych pożyczek z piętnastoletnim okresem
amortyzacji
i pięcioletnim okresem karencji.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
...funduszy własnych spółka musiała uzyskać w drodze dezinwestycji (1323 mln SIT, tj. 30,5 %) oraz
amortyzacji
i umorzenia (29,76 %).
Some of the own funds were to be generated by disinvestments (SIT 1323 million, i.e. 30,5 %) and by
amortisation
and depreciation
(29,76 %).
Część funduszy własnych spółka musiała uzyskać w drodze dezinwestycji (1323 mln SIT, tj. 30,5 %) oraz
amortyzacji
i umorzenia (29,76 %).
Some of the own funds were to be generated by disinvestments (SIT 1323 million, i.e. 30,5 %) and by
amortisation
and depreciation
(29,76 %).
koszty utrzymania,
amortyzacji
i dzierżawy;
any maintenance,
depreciation
and rental costs;
koszty utrzymania,
amortyzacji
i dzierżawy;
any maintenance,
depreciation
and rental costs;
...określenia operacyjnej rentowności brutto spółek lotniczych przed odliczeniem odsetek, podatków,
amortyzacji
i rat leasingowych.
Earning Before Interest Taxes
Depreciation Amortization
and Rentals.
EBITDAR (Earnings Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) jest to wysokość zysku stosowana do określenia operacyjnej rentowności brutto spółek lotniczych przed odliczeniem odsetek, podatków,
amortyzacji
i rat leasingowych.
Earning Before Interest Taxes
Depreciation Amortization
and Rentals.
okresowe
amortyzację
i rezerwy,
interim
depreciation
and provisions,
okresowe
amortyzację
i rezerwy,
interim
depreciation
and provisions,
...produkcji oblicza się jako wartość „brutto”, gdyż nie odejmuje się korekt wartości (takich jak
amortyzacja
i straty z tytułu utraty wartości inwestycji).
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as
depreciation
and impairment losses) are not subtracted.
Wartość dodaną w kosztach czynników produkcji oblicza się jako wartość „brutto”, gdyż nie odejmuje się korekt wartości (takich jak
amortyzacja
i straty z tytułu utraty wartości inwestycji).
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as
depreciation
and impairment losses) are not subtracted.
Bank osiąga długoterminową rentowność, jeśli jest w stanie pokryć wszystkie swoje koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi oraz wypracować odpowiedni zwrot zaangażowanego kapitału z...
Long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk...
Bank osiąga długoterminową rentowność, jeśli jest w stanie pokryć wszystkie swoje koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi oraz wypracować odpowiedni zwrot zaangażowanego kapitału z uwzględnieniem profilu ryzyka banku.
Long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking into account the risk profile of the bank.
Plan powinien poprawić sytuację przedsiębiorstwa, umożliwiając mu pokrycie wszelkich kosztów, w tym
amortyzacji
i opłat finansowych, po zakończeniu procesu restrukturyzacji.
...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Plan powinien poprawić sytuację przedsiębiorstwa, umożliwiając mu pokrycie wszelkich kosztów, w tym
amortyzacji
i opłat finansowych, po zakończeniu procesu restrukturyzacji.
The plan should provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
...to, że plan musi w pierwszym rzędzie umożliwić przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi, a także osiągnięcie zwrotu z zaangażowanego kapitału w takim...
This means that it should enable the firm to cover all its costs, including
depreciation
and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the marketplace...
Oznacza to, że plan musi w pierwszym rzędzie umożliwić przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi, a także osiągnięcie zwrotu z zaangażowanego kapitału w takim zakresie, aby przedsiębiorstwo było konkurencyjne na rynku na podstawie własnych osiągnięć.
This means that it should enable the firm to cover all its costs, including
depreciation
and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the marketplace on its own merits.
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
W planie musi zostać przewidziana taka zmiana sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Plan musi przewidzieć taka zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Ponadto wytyczne z 2004 r. (punkt 37) stanowią, iż „plan musi przewidzieć taka zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
The 2004 Guidelines (point 37) go on to stipulate that ‘the plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Plan musi przewidzieć taką zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Plan musi przewidzieć taką zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
W tych samych wytycznych (pkt 37) stwierdzono również, że „plan musi przewidzieć taką zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
The same guidelines (point 37) go on to provide that ‘The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
‘The plan should
normally
provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation
and financial charges.
„Plan przewidzieć musi taką zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i opłatami finansowymi.
‘The plan should
normally
provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation
and financial charges. 
