Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja
w artykule 11 ust. 4 TRLIS [13] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni...
Article 11(4) of the TRLIS [13] (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’...
w artykule 11 ust. 4 TRLIS [13] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni okres amortyzacji wartości firmy, wynikającej z nabycia aktywów, na następujących warunkach: (i) wartość firmy wynika z odpłatnego nabycia aktywów; (ii) sprzedający nie jest powiązany z przedsiębiorstwem nabywającym.
Article 11(4) of the TRLIS [13] (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’ amortisation of the goodwill deriving from an acquisition under the following conditions: (i) the goodwill results from an acquisition for value; (ii) the seller is unrelated to the acquiring company.
w art. 11 ust. 4 TRLIS [14] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni...
Article 11(4) TRLIS [14], (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’...
w art. 11 ust. 4 TRLIS [14] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości:
amortyzacja
” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni okres amortyzacji wartości firmy, wynikającej z nabycia aktywów, na następujących warunkach: (i) wartość firmy wynika z odpłatnego nabycia aktywów; (ii) sprzedający nie jest powiązany z przedsiębiorstwem nabywającym.
Article 11(4) TRLIS [14], (Article 11 is entitled ‘Value adjustments:
amortisation
’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’ amortisation of the goodwill deriving from an acquisition under the following conditions: (i) the goodwill results from an acquisition for value; (ii) the seller is unrelated to the acquiring company.
wzrost kosztów
amortyzacji
i energii o 10 % w 2013 r. i 15 % w latach 2014-2016
Increase in
depreciation
and energy costs by 10 % in 2013 and 15 % in 2014–2016
wzrost kosztów
amortyzacji
i energii o 10 % w 2013 r. i 15 % w latach 2014-2016
Increase in
depreciation
and energy costs by 10 % in 2013 and 15 % in 2014–2016
wzrost kosztów
amortyzacji
i energii o 15 % w 2013 r. i 25 % w latach 2014-2016
Increase in
depreciation
and energy costs by 15 % in 2013 and 25 % in 2014 – 2016
wzrost kosztów
amortyzacji
i energii o 15 % w 2013 r. i 25 % w latach 2014-2016
Increase in
depreciation
and energy costs by 15 % in 2013 and 25 % in 2014 – 2016
...również analizę wrażliwości wartości bieżącej netto umowy w celu zbadania wpływu zmian kosztów
amortyzacji
i energii - w razie niedoszacowania tych kosztów - na rentowność umowy.
...of the Net Present Value of the Agreement in order to examine the impact of a variation in
depreciation
and energy costs — in the event that these costs were underestimated — on the profitabi
Ekspert Komisji przeprowadził również analizę wrażliwości wartości bieżącej netto umowy w celu zbadania wpływu zmian kosztów
amortyzacji
i energii - w razie niedoszacowania tych kosztów - na rentowność umowy.
The Commission’s expert has also carried out a sensitivity analysis of the Net Present Value of the Agreement in order to examine the impact of a variation in
depreciation
and energy costs — in the event that these costs were underestimated — on the profitability of the Agreement.
Analiza wrażliwości (wzrost kosztów
amortyzacji
i energii) rentowności umowy z Ryanair
Sensitivity analysis (increase in
depreciation
and energy costs) of the profitability of the Ryanair Agreement
Analiza wrażliwości (wzrost kosztów
amortyzacji
i energii) rentowności umowy z Ryanair
Sensitivity analysis (increase in
depreciation
and energy costs) of the profitability of the Ryanair Agreement
...zostanie dodatkowa przepustowość w porcie lotniczym - koszty portu (w szczególności koszty
amortyzacji
i energii) wzrosną o 33-38 % w stosunku do 2008 r. i będą miały ujemny wpływ na wyniki w
...begin operation and additional capacity will be created at the airport — its costs (particularly
depreciation
and energy costs) will increase by 33 %-38 % in comparison to 2008 and will have a nega
Komisja zauważa ponadto, że w 2010 r. i 2011 r. – tj. latach, w których ma być oddana do eksploatacji pierwsza część nowego terminalu [27] i stworzona zostanie dodatkowa przepustowość w porcie lotniczym - koszty portu (w szczególności koszty
amortyzacji
i energii) wzrosną o 33-38 % w stosunku do 2008 r. i będą miały ujemny wpływ na wyniki w trakcie tych pierwszych dwóch lat.
The Commission further observes that in 2010 and 2011 — in the years when the first part of the new terminal [27] is to begin operation and additional capacity will be created at the airport — its costs (particularly
depreciation
and energy costs) will increase by 33 %-38 % in comparison to 2008 and will have a negative impact on results during these first 2 years.
...nie wywarły wpływu na przepływy pieniężne, które były podatne na czynniki niepieniężne w rodzaju
amortyzacji
i zmian stanu zapasów.
...flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non-cash items such as
depreciation
and inventory movements.
Tendencje zniżkowe dotyczące rentowności nie wywarły wpływu na przepływy pieniężne, które były podatne na czynniki niepieniężne w rodzaju
amortyzacji
i zmian stanu zapasów.
The cash flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non-cash items such as
depreciation
and inventory movements.
...nie wywarły wpływu na przepływy pieniężne, które były podatne na czynniki niepieniężne w rodzaju
amortyzacji
i zmian stanu zapasów.
...flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non–cash items such as
depreciation
and inventory movements.
Tendencje zniżkowe dotyczące rentowności nie wywarły wpływu na przepływy pieniężne, które były podatne na czynniki niepieniężne w rodzaju
amortyzacji
i zmian stanu zapasów.
Cash flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non–cash items such as
depreciation
and inventory movements.
Metodologia nie podlega zmianom w okresie trwania
amortyzacji
i jest zgodna z zastosowanym kosztem kapitału.
The methodology shall not be altered during the duration of the
depreciation
and shall be consistent with the cost of capital applied.
Metodologia nie podlega zmianom w okresie trwania
amortyzacji
i jest zgodna z zastosowanym kosztem kapitału.
The methodology shall not be altered during the duration of the
depreciation
and shall be consistent with the cost of capital applied.
Założenie to jest odrzucane, jeżeli nieruchomość inwestycyjna podlega
amortyzacji
i jest utrzymywana w ramach modelu biznesowego, który zakłada wykorzystanie na przestrzeni czasu zasadniczo...
This presumption is rebutted if the investment property is
depreciable
and is held within a business model whose objective is to consume substantially all of the economic benefits embodied in the...
Założenie to jest odrzucane, jeżeli nieruchomość inwestycyjna podlega
amortyzacji
i jest utrzymywana w ramach modelu biznesowego, który zakłada wykorzystanie na przestrzeni czasu zasadniczo wszystkich korzyści ekonomicznych związanych z nieruchomością inwestycyjną, a nie ich wykorzystanie w drodze sprzedaży.
This presumption is rebutted if the investment property is
depreciable
and is held within a business model whose objective is to consume substantially all of the economic benefits embodied in the investment property over time, rather than through sale.
...materiały pomocnicze, koszty usług, koszty korzystania ze środków osób trzecich, koszty osobowe,
amortyzacja
i aktualizacja wartości, zmiana stanu zapasów surowców i materiałów pomocniczych oraz po
...ancillary and consumable materials, outside services, use of property not owned, personnel costs,
amortisation
and depreciation
, variation in stocks of raw, ancillary and consumable materials, and...
W rezultacie w odniesieniu do tych lat eksperci odjęli od rocznych sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa wartość łącznych kosztów operacyjnych będącą algebraiczną sumą następujących pozycji kosztów produkcji: materiały pomocnicze, koszty usług, koszty korzystania ze środków osób trzecich, koszty osobowe,
amortyzacja
i aktualizacja wartości, zmiana stanu zapasów surowców i materiałów pomocniczych oraz pozostałe koszty operacyjne.
Consequently, for those years the experts deducted from the company’s annual financial statements the value of total operating costs, being the algebraic sum of the following production cost items: ancillary and consumable materials, outside services, use of property not owned, personnel costs,
amortisation
and depreciation
, variation in stocks of raw, ancillary and consumable materials, and miscellaneous operating expenses.
Okres
amortyzacji
i metoda amortyzacji Amortisation
period and amortisation method
Okres
amortyzacji
i metoda amortyzacji Amortisation
period and amortisation method
...sytuacji przedsiębiorstwa, w której byłoby ono w stanie pokryć wszystkie swoje koszty, łącznie z
amortyzacją
i obciążeniami finansowymi, oraz generować minimalną stopę zwrotu kapitału, w taki sposó
...be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including
depreciation
and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after compl
Dla spełnienia kryterium żywotności plan restrukturyzacji musi być uznany za zdolny do stworzenia takiej sytuacji przedsiębiorstwa, w której byłoby ono w stanie pokryć wszystkie swoje koszty, łącznie z
amortyzacją
i obciążeniami finansowymi, oraz generować minimalną stopę zwrotu kapitału, w taki sposób, że po zakończeniu restrukturyzacji przedsiębiorstwo nie będzie potrzebowało już dalszych zastrzyków pomocy państwowej i będzie w stanie samodzielnie konkurować na rynku”.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the company into a position of covering all its costs including
depreciation
and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits.’
...że długoterminową rentowność osiąga się, gdy bank może pokryć wszystkie swoje koszty, w tym
amortyzację
i obciążenia finansowe, oraz zapewnić odpowiedni ROE, przy uwzględnieniu profilu ryzyka
...explains that long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and provide an appropriate RoE, taking account of the risk...
W Komunikacie w sprawie restrukturyzacji wyjaśniono, że długoterminową rentowność osiąga się, gdy bank może pokryć wszystkie swoje koszty, w tym
amortyzację
i obciążenia finansowe, oraz zapewnić odpowiedni ROE, przy uwzględnieniu profilu ryzyka banku.
The Restructuring Communication explains that long-term viability is achieved when a bank is able to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and provide an appropriate RoE, taking account of the risk profile of the bank.
...w jaki sposób ING wykaże odpowiednią rentowność, tak, aby pokryć wszystkie swoje koszty, w tym
amortyzację
i obciążenia finansowe, oraz zapewnić odpowiedni zwrot z kapitału, przy uwzględnieniu pr
...plan demonstrates how ING will show adequate profitability to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking account of th
Jak wskazano w motywie 65, w planie restrukturyzacji przedstawiono, w jaki sposób ING wykaże odpowiednią rentowność, tak, aby pokryć wszystkie swoje koszty, w tym
amortyzację
i obciążenia finansowe, oraz zapewnić odpowiedni zwrot z kapitału, przy uwzględnieniu profilu ryzyka banku.
As indicated in recital 65 the restructuring plan demonstrates how ING will show adequate profitability to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and provide an appropriate return on equity, taking account of the risk profile of the bank.
pokryć ponoszone koszty, w tym koszty
amortyzacji
i obciążeń finansowych – w szczególności przedsiębiorstwo będzie posiadało pozytywne wolne przepływy środków pieniężnych po naliczeniu odsetek i po...
cover its costs including
depreciation
and financial charges — in particular the company will have a positive free cashflow after interest and tax of GBP […] million by March 2015;
pokryć ponoszone koszty, w tym koszty
amortyzacji
i obciążeń finansowych – w szczególności przedsiębiorstwo będzie posiadało pozytywne wolne przepływy środków pieniężnych po naliczeniu odsetek i po opodatkowaniu wynoszące […] mln GBP do marca 2015 r.;
cover its costs including
depreciation
and financial charges — in particular the company will have a positive free cashflow after interest and tax of GBP […] million by March 2015;
...przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i obciążeniami finansowymi.
...will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs, including
depreciation
and financial charges.
Plan restrukturyzacji musi przewidywać taką zmianę sytuacji przedsiębiorstwa, która po zakończeniu restrukturyzacji pozwoli mu pokryć wszystkie koszty wraz z
amortyzacją
i obciążeniami finansowymi.
The restructuring plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs, including
depreciation
and financial charges.
...przedsiębiorstwu takiej kondycji, która pozwoli mu na pokrycie wszystkich kosztów, włączając w to
amortyzację
i obciążenia odsetkowe, oraz na osiągnięcie minimalnej rentowności kapitału, tak aby...
...must be considered capable of putting the firm into a position of covering all its costs including
depreciation
and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after...
Aby spełnione było kryterium rentowności, plan restrukturyzacji musi być właściwy dla zapewnienia przedsiębiorstwu takiej kondycji, która pozwoli mu na pokrycie wszystkich kosztów, włączając w to
amortyzację
i obciążenia odsetkowe, oraz na osiągnięcie minimalnej rentowności kapitału, tak aby po zakończeniu restrukturyzacji przedsiębiorstwo nie potrzebowało dalszej pomocy i było w stanie o własnych siłach sprostać konkurencji na rynku.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the firm into a position of covering all its costs including
depreciation
and financial charges and generating a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own merits. Amortyzacja
i spadek wartości jednostek związanych Depreciation
and reduction in value of consolidated entities Amortyzacja
i spadek wartości jednostek związanych Depreciation
and reduction in value of consolidated entities 
