Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja
Wskazuje to, że duża część inwestycji zostałaby natychmiast zrównoważona
amortyzacją
i zakres faktycznej modernizacji byłby ograniczony.

This indicated that a large part of the investment would immediately be offset by
depreciation
and genuine modernisation would be limited.
Wskazuje to, że duża część inwestycji zostałaby natychmiast zrównoważona
amortyzacją
i zakres faktycznej modernizacji byłby ograniczony.

This indicated that a large part of the investment would immediately be offset by
depreciation
and genuine modernisation would be limited.

...28513250 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2013–2019) – odsetkami, kosztami
amortyzacji
i podatkiem na rzecz państwa greckiego w wysokości 89227536 EUR w 2013 r., 85087786 EUR

...and a Greek State levy of EUR 28513250, and for the following 7 years (2013-2019) the interest,
depreciation
and levy will amount to EUR 89227536 in 2013, EUR 85087786 in 2014, EUR 81025536 in 201
W okresie pierwszych trzech lat (2010–2012) pożyczka jest obciążona odsetkami i podatkiem na rzecz państwa greckiego w wysokości 28513250 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2013–2019) – odsetkami, kosztami
amortyzacji
i podatkiem na rzecz państwa greckiego w wysokości 89227536 EUR w 2013 r., 85087786 EUR w 2014 r., 81025536 EUR w 2015 r., 76963286 EUR w 2016 r., 72901036 EUR w 2017 r., 68838786 EUR w 2018 r. i 64776536 EUR w 2019 r. Pożyczka udzielona ELGA jest objęta gwarancją państwa greckiego.

For the first 3 years (2010-2012) this loan is subject to annual interest and a Greek State levy of EUR 28513250, and for the following 7 years (2013-2019) the interest,
depreciation
and levy will amount to EUR 89227536 in 2013, EUR 85087786 in 2014, EUR 81025536 in 2015, EUR 76963286 in 2016, EUR 72901036 in 2017, EUR 68838786 in 2018 and EUR 64776536 in 2019. The loan is guaranteed to ELGA by the Greek State.

...23709600 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2012–2018) – odsetkami, kosztami
amortyzacji
i podatkiem na rzecz państw greckiego w wysokości 87138171 EUR w 2012 r., 83789143 EUR w

...and a Greek State levy of EUR 23709600, and for the following 7 years (2012-2018) the interest,
depreciation
and levy will amount to EUR 87138171 in 2012, EUR 83789143 in 2013, EUR 80395714 in 201
W okresie pierwszych trzech lat (2009–2011) pożyczka jest obciążona odsetkami i podatkiem na rzecz państwa greckiego w wysokości 23709600 EUR rocznie, a w okresie kolejnych siedmiu lat (2012–2018) – odsetkami, kosztami
amortyzacji
i podatkiem na rzecz państw greckiego w wysokości 87138171 EUR w 2012 r., 83789143 EUR w 2013 r., 80395714 EUR w 2014 r., 77002286 EUR w 2015 r., 73608857 EUR w 2016 r., 70215429 EUR w 2017 r. i 66822000 EUR w 2018 r. Pożyczka udzielona ELGA jest objęta gwarancją państwa greckiego.

For the first 3 years (2009-2011) this loan is subject to annual interest and a Greek State levy of EUR 23709600, and for the following 7 years (2012-2018) the interest,
depreciation
and levy will amount to EUR 87138171 in 2012, EUR 83789143 in 2013, EUR 80395714 in 2014, EUR 77002286 in 2015, EUR 73608857 in 2016, EUR 70215429 in 2017 and EUR 66822000 in 2018. The loan is guaranteed to ELGA by the Greek State.

...stanie pokryć, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkie koszty swojej działalności, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe oraz przywrócić swoją rentowność (zob. motyw 30).

...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and therefore return to viability (see recital 30).
W związku z powyższym Komisja uznaje, że przekształcenie przedsiębiorstwa zostało zaproponowane w planie restrukturyzacji w taki sposób, iż przedsiębiorstwo jest w stanie pokryć, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkie koszty swojej działalności, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe oraz przywrócić swoją rentowność (zob. motyw 30).

The Commission also considers that the plan provides for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and therefore return to viability (see recital 30).

...(usługi świadczone przez podmioty trzecie i pobieranie towaru z magazynu), koszty ogólne,
amortyzacja
i koszty finansowe [4].

...staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure,
depreciation
and financial charges [4].
Metoda obliczania szkody jest następująca: organy obliczyły udział kosztów stałych w odniesieniu do tony cukru w okresie odniesienia (lata 1998–2000) i porównały tę wartość z kosztami stałymi na tonę cukru w latach 2001 i 2002 r. Za koszty stałe uznały: stali pracownicy, przeładunek (usługi świadczone przez podmioty trzecie i pobieranie towaru z magazynu), koszty ogólne,
amortyzacja
i koszty finansowe [4].

The authorities calculated the proportion of the fixed costs in relation to one tonne of sugar during one reference period (1998-2000) and compared this figure to the ratio of fixed costs per tonne of sugar during the years 2001 and 2002. They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure,
depreciation
and financial charges [4].

...tej ostatniej pokrycie, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkich jej kosztów, w tym kosztów
amortyzacji
i kosztów finansowych.

...restructuring plan proposes a transformation of SNCM so that it can cover all its costs, including
depreciation
costs and financial charges, once the restructuring has been completed.
Ponadto Komisja uważa, że plan restrukturyzacji proponuje przemianę SNCM, która umożliwi tej ostatniej pokrycie, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkich jej kosztów, w tym kosztów
amortyzacji
i kosztów finansowych.

Finally, the Commission believes that the restructuring plan proposes a transformation of SNCM so that it can cover all its costs, including
depreciation
costs and financial charges, once the restructuring has been completed.

...Królestwo przewiduje, że RMG powinna być w stanie pokrywać wszystkie swoje koszty, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe.

...the United Kingdom forecasts that RMG should be in a position to bear all its costs, including
depreciation
and financial charges.
W praktyce oznacza to, że po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego i zakończeniu wdrażania środków restrukturyzacyjnych, które są istotne dla celów pomocy państwa, Zjednoczone Królestwo przewiduje, że RMG powinna być w stanie pokrywać wszystkie swoje koszty, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe.

In practice this means that after the implementation of the pension relief and the completion of the restructuring measures which are relevant for State aid purposes, the United Kingdom forecasts that RMG should be in a position to bear all its costs, including
depreciation
and financial charges.

...które po ukończeniu przez firmę restrukturyzacji zapewni pokrycie wszystkich jej kosztów, także
amortyzacji
i kosztów finansowych.

...that will enable the company after completing its restructuring to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Punkt 34 Wytycznych dodaje, że plan powinien zapewniać środki, które po ukończeniu przez firmę restrukturyzacji zapewni pokrycie wszystkich jej kosztów, także
amortyzacji
i kosztów finansowych.

Point 34 of the guidelines adds that the plan should provide for a turnaround that will enable the company after completing its restructuring to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.

...stanie pokryć, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkie koszty swojej działalności, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe.

...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Plan restrukturyzacji powinien proponować przekształcenie przedsiębiorstwa w taki sposób, aby było w stanie pokryć, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkie koszty swojej działalności, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe.

The plan should provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.

...stanie pokryć, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkie koszty swojej działalności, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe.

...that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.
Plan restrukturyzacji powinien proponować przekształcenie przedsiębiorstwa w taki sposób, aby było w stanie pokryć, po zakończeniu restrukturyzacji, wszystkie koszty swojej działalności, w tym koszty
amortyzacji
i koszty finansowe.

The plan should provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including
depreciation
and financial charges.

...działalności, tzn. umożliwia przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów, w tym kosztów
amortyzacji
i kosztów finansowania, a także osiągnięcie rentowności kapitału własnego wystarczającej

...long-term viability and enables it to stand on its own feet, i.e. to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and to generate enough return on capital to enable it to...
Umożliwia on przedsiębiorstwu przejście do nowej struktury, która stwarza mu perspektywę długoterminowej rentowności oraz możliwość samodzielnego prowadzenia działalności, tzn. umożliwia przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów, w tym kosztów
amortyzacji
i kosztów finansowania, a także osiągnięcie rentowności kapitału własnego wystarczającej do sprostania konkurencji.

It should enable the firm to progress towards a new structure that affords prospects for its long-term viability and enables it to stand on its own feet, i.e. to cover all its costs including
depreciation
and financial charges and to generate enough return on capital to enable it to compete in the marketplace.

W drodze odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu w naturze, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne można traktować jako wydatki poniesione przez beneficjentów w ramach realizacji operacji, na...

By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following...
W drodze odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu w naturze, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne można traktować jako wydatki poniesione przez beneficjentów w ramach realizacji operacji, na następujących warunkach:

By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:

Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach...

By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach określonych w niniejszym ustępie akapit trzeci.

By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third subparagraph of this paragraph.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach...

By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 wkłady niepieniężne, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na warunkach określonych w niniejszym ustępie akapit trzeci.

By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind,
depreciation
costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third subparagraph of this paragraph.

Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu niepieniężnego, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji,...

By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following...
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, w przypadku wkładu niepieniężnego, koszty
amortyzacji
i koszty ogólne mogą być traktowane jako wydatki poniesione przez beneficjentów w procesie realizacji operacji, na następujących warunkach:

By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions,
depreciation
costs and overheads may be treated as expenditure paid by beneficiaries in implementing operations under the following conditions:

Wymienione ramy czasowe są znacznie krótsze od standardowego okresu
amortyzacji
i eksploatacji jakiejkolwiek elektrowni.

The order of magnitude of these timeframes is significantly below the usual
depreciation
and lifetime of any power generation station.
Wymienione ramy czasowe są znacznie krótsze od standardowego okresu
amortyzacji
i eksploatacji jakiejkolwiek elektrowni.

The order of magnitude of these timeframes is significantly below the usual
depreciation
and lifetime of any power generation station.

Związek pomiędzy takim stosunkiem a różnicą pod względem efektywności energetycznej,
amortyzacji
i ogólnych kosztów produkcji nie został wyjaśniony i był niezrozumiały.

The link between such ratio and energy efficiency and
depreciation
and manufacturing overheads difference had not been explained and was not understandable.
Związek pomiędzy takim stosunkiem a różnicą pod względem efektywności energetycznej,
amortyzacji
i ogólnych kosztów produkcji nie został wyjaśniony i był niezrozumiały.

The link between such ratio and energy efficiency and
depreciation
and manufacturing overheads difference had not been explained and was not understandable.

...się ponadto, że przewidywany okres realizacji projektu (dziewięć lat) nie pozwala na całkowitą
amortyzację
i odzyskanie inwestycji przewidzianych w planie przemysłowym spółki Fluorite di Silius S

...2007 in which it stressed that the time span of the project, at nine years, would not allow full
depreciation
and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about
Po trzecie, w sprawozdaniu z postępowania wyjaśniającego przeprowadzonego przez urząd ds. przemysłu wydobywczego („Servizio Attività Estrattive”), przedłożonym Autonomicznemu Regionowi Sardynii w dniu 6 czerwca 2007 r., podkreśla się ponadto, że przewidywany okres realizacji projektu (dziewięć lat) nie pozwala na całkowitą
amortyzację
i odzyskanie inwestycji przewidzianych w planie przemysłowym spółki Fluorite di Silius SpA (około 36,76 mln EUR).

Thirdly, the Mines Department submitted a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time span of the project, at nine years, would not allow full
depreciation
and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about EUR 36,76 million).

różnego rodzaju koszty dodatkowe (koszty pośrednie, koszty wynagrodzeń, koszty operacyjne,
amortyzacja
i deprecjacja itp.), których wartość oszacowano w oparciu o obserwację rzeczywistych kosztów...

additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and
depreciation
, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to...
różnego rodzaju koszty dodatkowe (koszty pośrednie, koszty wynagrodzeń, koszty operacyjne,
amortyzacja
i deprecjacja itp.), których wartość oszacowano w oparciu o obserwację rzeczywistych kosztów całkowitych pożyczek dla klientów;

additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs,
amortisation
and
depreciation
, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;

Dexia przekaże Komisji okresową weryfikację swojego planu
amortyzacji
i wyeliminowania wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DCL na dzień 15 stycznia 2013 r. i na dzień 15 maja 2014 r.

Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to
amortise
and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Dexia przekaże Komisji okresową weryfikację swojego planu
amortyzacji
i wyeliminowania wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DCL na dzień 15 stycznia 2013 r. i na dzień 15 maja 2014 r.

Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to
amortise
and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich