Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amortyzacja
W ramach hiszpańskiego systemu podatkowego wartość firmy może podlegać
amortyzacji
tylko wtedy, gdy dochodzi do połączenia jednostek gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest przedmiotowy środek, który...
Under the Spanish tax system, goodwill can be
amortised
only if there is a business combination — the sole exception is the measure at issue, which allows amortisation in an exceptional case: if a...
W ramach hiszpańskiego systemu podatkowego wartość firmy może podlegać
amortyzacji
tylko wtedy, gdy dochodzi do połączenia jednostek gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest przedmiotowy środek, który dopuszcza amortyzację w szczególnej sytuacji: w przypadku nabycia mniejszościowych udziałów w spółce nabywanej.
Under the Spanish tax system, goodwill can be
amortised
only if there is a business combination — the sole exception is the measure at issue, which allows amortisation in an exceptional case: if a minority shareholding is acquired in a target company.
W ramach hiszpańskiego systemu podatkowego wartość firmy może podlegać
amortyzacji
tylko wtedy, gdy dochodzi do połączenia jednostek gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest kwestionowany środek, który...
Under the Spanish tax system, goodwill can be
amortised
only if there is a business combination — the sole exception is the contested measure, which allows amortisation in an exceptional case: if a...
W ramach hiszpańskiego systemu podatkowego wartość firmy może podlegać
amortyzacji
tylko wtedy, gdy dochodzi do połączenia jednostek gospodarczych – jedynym wyjątkiem jest kwestionowany środek, który dopuszcza amortyzację w szczególnej sytuacji: w przypadku nabycia mniejszościowych udziałów w spółce nabywanej.
Under the Spanish tax system, goodwill can be
amortised
only if there is a business combination — the sole exception is the contested measure, which allows amortisation in an exceptional case: if a minority shareholding is acquired in a target company.
Ze względu na możliwe różnice w
amortyzacji
między poszczególnymi regionami, a nawet między poszczególnymi gospodarstwami, biura rachunkowe mogą wybrać stopę amortyzacji dla każdej pozycji maszyn lub...
In view of the resulting differences in
depreciation
from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment...
Ze względu na możliwe różnice w
amortyzacji
między poszczególnymi regionami, a nawet między poszczególnymi gospodarstwami, biura rachunkowe mogą wybrać stopę amortyzacji dla każdej pozycji maszyn lub urządzenia, właściwą dla danego regionu i gospodarstwa, która możliwie najlepiej odzwierciedla rzeczywistą utratę wartości danego elementu majątku.
In view of the resulting differences in
depreciation
from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Niższy poziom zysku w 2007 r. wynika przede wszystkim z niezwykle wysokiej wartości
amortyzacji
portfela nieruchomości.
The lower profit in 2007 is mainly due to an extraordinary
depreciation charge
for the real estate portfolio.
Niższy poziom zysku w 2007 r. wynika przede wszystkim z niezwykle wysokiej wartości
amortyzacji
portfela nieruchomości.
The lower profit in 2007 is mainly due to an extraordinary
depreciation charge
for the real estate portfolio.
...nominalnej wartości i z 4,5 mld USD odsetek), która będzie ulegać stopniowemu zmniejszeniu wraz z
amortyzacją
portfela.
...residual nominal value and USD 4,5 billion of interest), which will gradually be reduced with the
amortisation
of the portfolio.
Jej pułap stanowi łączna kwota 16,98 mld USD (składająca się maksymalnie z 12,48 mld USD z wykupu pozostającej nominalnej wartości i z 4,5 mld USD odsetek), która będzie ulegać stopniowemu zmniejszeniu wraz z
amortyzacją
portfela.
It is capped at a total of USD 16,98 billion (consisting of a maximum of USD 12,48 billion of repayment of residual nominal value and USD 4,5 billion of interest), which will gradually be reduced with the
amortisation
of the portfolio.
Nie można wykluczyć również konieczności kolejnych
amortyzacji
portfela.
The need for further
write-downs
of the portfolio cannot be excluded.
Nie można wykluczyć również konieczności kolejnych
amortyzacji
portfela.
The need for further
write-downs
of the portfolio cannot be excluded.
...niezrealizowane straty ujęte na koniec roku w rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach
amortyzacji
, aby w przypadku terminowych swapów na stopę procentową amortyzacja rozpoczynała się...
...recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be
amortised
in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation...
Zaleca się, aby niezrealizowane straty ujęte na koniec roku w rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach
amortyzacji
, aby w przypadku terminowych swapów na stopę procentową amortyzacja rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby amortyzacja naliczana była metodą liniową.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be
amortised
in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from the value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
...straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach
amortyzacji
, aby w przypadku terminowych swapów na stopy procentowe amortyzacja rozpoczynała się w d
...recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be
amortised
in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation...
Zaleca się, aby niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach
amortyzacji
, aby w przypadku terminowych swapów na stopy procentowe amortyzacja rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby przeprowadzana amortyzacja była amortyzacją liniową.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be
amortised
in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
...na zrekompensowanie różnicy pomiędzy kosztami produkcji energii ze źródeł odnawialnych, włącznie z
amortyzacją
dodatkowych inwestycji na rzecz ochrony środowiska, a ceną rynkową takiej energii.
...for the difference between the cost of producing energy from renewable sources, including
depreciation
of extra investments for environmental protection, and the market price of the form of
Państwa EFTA mogą przyznać pomoc operacyjną na zrekompensowanie różnicy pomiędzy kosztami produkcji energii ze źródeł odnawialnych, włącznie z
amortyzacją
dodatkowych inwestycji na rzecz ochrony środowiska, a ceną rynkową takiej energii.
EFTA States may grant operating aid to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources, including
depreciation
of extra investments for environmental protection, and the market price of the form of energy concerned.
...że zgodnie z systemem poprzedzającym ten, o którym mowa, straty spółek osobowych z tytułu
amortyzacji
były całkowicie zaliczone na poczet wyników podatkowych akcjonariuszy spółek.
...respect that, under the scheme preceding the one at issue, any partnership losses generated by
depreciation
could be fully offset against the tax liability of the partnership members.
Pod tym względem SG wskazuje, że zgodnie z systemem poprzedzającym ten, o którym mowa, straty spółek osobowych z tytułu
amortyzacji
były całkowicie zaliczone na poczet wyników podatkowych akcjonariuszy spółek.
SG pointed out in this respect that, under the scheme preceding the one at issue, any partnership losses generated by
depreciation
could be fully offset against the tax liability of the partnership members.
...r. Komisja, w szczególności, zamierzała ustalić w jakim stopniu koszty zakupu statków oraz ich
amortyzacji
były uwzględniane przy kalkulacji rocznego odszkodowania.
...In particular, it wanted to check the extent to which the costs of ship acquisition and
depreciation
entered into the calculation of the annual compensation.
Jeżeli chodzi o inwestycje przewidziane w planach pięcioletnich, w decyzji o wszczęciu procedury dochodzeniowej, Komisja wyraziła swoje wątpliwości dotyczące zasad finansowania inwestycji niezbędnych z punktu widzenia świadczenia usług korzystających z dotacji na mocy umów o świadczenie usług publicznych z 1991 r. Komisja, w szczególności, zamierzała ustalić w jakim stopniu koszty zakupu statków oraz ich
amortyzacji
były uwzględniane przy kalkulacji rocznego odszkodowania.
With regard to the investment scheduled in the five-year plans, the Commission, in its decision initiating the investigation procedure, expressed doubts regarding the financing arrangements for the investments needed in order to provide the services subsidised under the 1991 agreements. In particular, it wanted to check the extent to which the costs of ship acquisition and
depreciation
entered into the calculation of the annual compensation.
...fakturowania oraz tego, że, jak twierdziło przedsiębiorstwo, jego praktyki odnoszące się do
amortyzacji
były zgodne z chińskimi przepisami w zakresie podatku VAT.
No further evidence was provided concerning double invoicing and how the company's
depreciation
practice was in line with Chinese VAT rules as claimed by the company.
Nie przedstawiono żadnych dalszych dowodów dotyczących podwójnego fakturowania oraz tego, że, jak twierdziło przedsiębiorstwo, jego praktyki odnoszące się do
amortyzacji
były zgodne z chińskimi przepisami w zakresie podatku VAT.
No further evidence was provided concerning double invoicing and how the company's
depreciation
practice was in line with Chinese VAT rules as claimed by the company.
...na stopy procentowe amortyzacja rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby przeprowadzana
amortyzacja
była amortyzacją liniową.
...interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the
amortisation
should be linear.
Zaleca się, aby niezrealizowane straty przeniesione na koniec roku do rachunku zysków i strat podlegały w kolejnych latach amortyzacji, aby w przypadku terminowych swapów na stopy procentowe amortyzacja rozpoczynała się w dacie waluty transakcji oraz aby przeprowadzana
amortyzacja
była amortyzacją liniową.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the
amortisation
should be linear.
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów
amortyzacji
, tj. czy obliczano je na podstawie kosztów historycznych czy bieżących,
description and explanation of the method adopted for the calculation of
depreciation
costs: historic costs or current costs,
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów
amortyzacji
, tj. czy obliczano je na podstawie kosztów historycznych czy bieżących,
description and explanation of the method adopted for the calculation of
depreciation
costs: historic costs or current costs,
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów
amortyzacji
, tj. czy obliczano je na podstawie kosztów historycznych czy bieżących.
description and explanation of the method adopted for the calculation of
depreciation
costs: historic costs or current costs.
opis i wyjaśnienie zastosowanej metody obliczania kosztów
amortyzacji
, tj. czy obliczano je na podstawie kosztów historycznych czy bieżących.
description and explanation of the method adopted for the calculation of
depreciation
costs: historic costs or current costs.
...nie stanowi odpowiedniego rynku w kontekście prawa konkurencji oraz (ii) nawet jeżeli tak by było,
amortyzacja
finansowej wartości firmy sama w sobie nie narusza konkurencyjnej pozycji...
...a relevant market for the purposes of competition law; and (ii) even if this were the case, the
amortisation
of financial goodwill does not in itself affect the competitive position of Spanish und
Władze hiszpańskie oświadczyły, że Komisja nie wykazała zgodnie z wymaganą normą prawną, że art. 12 ust. 5 TRLIS ogranicza konkurencję, ponieważ (i) domniemany „rynek nabywania udziałów w przedsiębiorstwach” nie stanowi odpowiedniego rynku w kontekście prawa konkurencji oraz (ii) nawet jeżeli tak by było,
amortyzacja
finansowej wartości firmy sama w sobie nie narusza konkurencyjnej pozycji hiszpańskich przedsiębiorstw.
The Spanish authorities state that the Commission has not established, to the requisite legal standard, that Article 12(5) TRLIS restricts competition, as (i) the alleged ‘market for the acquisition of shares in companies’ does not constitute a relevant market for the purposes of competition law; and (ii) even if this were the case, the
amortisation
of financial goodwill does not in itself affect the competitive position of Spanish undertakings.
Beneficjenci powinni mieć prawo do przeprowadzenia do końca wyjątkowej
amortyzacji
finansowej wartości firmy odpowiadającej udziałom nabytym przed datą publikacji ostatecznej decyzji.
The beneficiaries should have the right to complete the exceptional
amortisation
of the financial goodwill corresponding to acquisitions made before the date of publication of the final decision.
Beneficjenci powinni mieć prawo do przeprowadzenia do końca wyjątkowej
amortyzacji
finansowej wartości firmy odpowiadającej udziałom nabytym przed datą publikacji ostatecznej decyzji.
The beneficiaries should have the right to complete the exceptional
amortisation
of the financial goodwill corresponding to acquisitions made before the date of publication of the final decision.
Beneficjenci powinni mieć prawo do przeprowadzenia do końca wyjątkowej
amortyzacji
finansowej wartości firmy odpowiadającej udziałom nabytym przed datą publikacji ostatecznej decyzji.
The beneficiaries should have the right to complete the exceptional
amortisation
of the financial goodwill corresponding to acquisitions made before the date of publication of the final decision.
Beneficjenci powinni mieć prawo do przeprowadzenia do końca wyjątkowej
amortyzacji
finansowej wartości firmy odpowiadającej udziałom nabytym przed datą publikacji ostatecznej decyzji.
The beneficiaries should have the right to complete the exceptional
amortisation
of the financial goodwill corresponding to acquisitions made before the date of publication of the final decision.
W przypadku tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi,
amortyzacja
finansowej wartości firmy może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej.”. Amortisation
of financial goodwill for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.’
W przypadku tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi,
amortyzacja
finansowej wartości firmy może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej.”. Amortisation
of financial goodwill for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.’
W przypadku tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi,
amortyzacja
finansowej wartości firmy może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej. Amortisation
of financial goodwill for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.
W przypadku tych transakcji, nieobjętych faktycznymi i prawnymi ramami wspólnotowymi,
amortyzacja
finansowej wartości firmy może być konieczna w celu zapewnienia neutralności podatkowej. Amortisation
of financial goodwill for these transactions, which fall outside the Community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality. 
