Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
...opłaty związane z dokumentami i opłaty rejestracyjne były należne w bilansie otwarcia, istniałby
alternatywny
bilans otwarcia.
...duties and registration fees were accrued in the opening balance sheet, there would have been
an alternative
opening balance.
Gdyby opłaty związane z dokumentami i opłaty rejestracyjne były należne w bilansie otwarcia, istniałby
alternatywny
bilans otwarcia.
If document duties and registration fees were accrued in the opening balance sheet, there would have been
an alternative
opening balance. Alternatywnym
utrwalaczem jest 96-procentowy etanol. An alternative
fixative is 96 % ethanol. Alternatywnym
utrwalaczem jest 96-procentowy etanol. An alternative
fixative is 96 % ethanol.
...przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne ułożenie pasa,
alternatywne
nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne ułożenie pasa,
alternatywne
nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób nieusuwalny.
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
...przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne ułożenie pasa,
alternatywne
nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne ułożenie pasa,
alternatywne
nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób nieusuwalny.
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
...przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne ułożenie pasa,
alternatywne
nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne ułożenie pasa,
alternatywne
nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób trwały.
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada
alternatywne
nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
If the child restraint
offers an alternative
load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada
alternatywne
nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
If the child restraint
offers an alternative
load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada
alternatywne
nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
If the child restraint
offers an alternative
load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada
alternatywne
nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
If the child restraint
offers an alternative
load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada
alternatywne
nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
If the child restraint
offers an alternative
load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci posiada
alternatywne
nośne punkty styczności, sposób ich wykorzystania musi być wyraźnie opisany.
If the child restraint
offers an alternative
load bearing contact point, its use shall be described clearly.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie
alternatywnych
nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane...
If the child restraint
offers alternative
load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the...
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie
alternatywnych
nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane jest w instrukcji.
If the child restraint
offers alternative
load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the instructions.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie
alternatywnych
nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane...
If the child restraint
offers alternative
load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the...
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie
alternatywnych
nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane jest w instrukcji.
If the child restraint
offers alternative
load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the instructions.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie
alternatywnych
nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt. 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane...
If the child restraint
offers alternative
load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the...
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie
alternatywnych
nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt. 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne ułożenie pasa opisane jest w instrukcji.
If the child restraint
offers alternative
load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt route is described in the instructions.
...punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z
alternatywnym
punktem odniesienia (zawężonym sektorem paczek) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej
...the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the
alternative
benchmark (narrow parcel sector) and because this sector is functionally closer to...
Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor paczek, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z
alternatywnym
punktem odniesienia (zawężonym sektorem paczek) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i paczek niż tamten alternatywny punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).
WIK concludes that the broader parcel sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the
alternative
benchmark (narrow parcel sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than the other alternative benchmark (land transport sector).
...zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i paczek niż tamten
alternatywny
punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).
...and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than the other
alternative
benchmark (land transport sector).
Firma WIK stwierdza, że szerszy sektor paczek, tj. grupa odniesienia II, stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ uzyskane wyniki są stosunkowo niezmienne w czasie w porównaniu z alternatywnym punktem odniesienia (zawężonym sektorem paczek) oraz ponieważ sektor ten jest bardziej zbliżony pod względem funkcji do działalności polegającej na doręczaniu listów i paczek niż tamten
alternatywny
punkt odniesienia (sektor transportu drogowego).
WIK concludes that the broader parcel sector, or benchmark group II, is the best benchmark because the results obtained are relatively stable over time compared with the alternative benchmark (narrow parcel sector) and because this sector is functionally closer to letter and parcel activities than the other
alternative
benchmark (land transport sector).
Środki
alternatywne
: jopamidol. Identification
of alternatives
: iopamidol.
Środki
alternatywne
: jopamidol. Identification
of alternatives
: iopamidol.
Środki
alternatywne
: jopamidol. Identification
of alternatives
: iopamidol.
Środki
alternatywne
: jopamidol. Identification
of alternatives
: iopamidol. Alternatywną
nazwę chemiczną można stosować w przypadku gdy na jej stosowanie udzielono zgody zgodnie z art. 15 dyrektywy 1999/45/WE lub art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Where the use of
an alternative
chemical name has been allowed under Article 15 of Directive 1999/45/EC or under Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, that name can be used. Alternatywną
nazwę chemiczną można stosować w przypadku gdy na jej stosowanie udzielono zgody zgodnie z art. 15 dyrektywy 1999/45/WE lub art. 24 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
Where the use of
an alternative
chemical name has been allowed under Article 15 of Directive 1999/45/EC or under Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, that name can be used.
Pole to jest FAKULTATYWNE. a jeżeli występuje, MUSI określać
alternatywną
nazwę identyfikującą CSP w szczególnym kontekście świadczenia tych usług, które znajdują się na danej TSL w polu wpisu „TSP...
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify
an alternative
name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found...
Pole to jest FAKULTATYWNE. a jeżeli występuje, MUSI określać
alternatywną
nazwę identyfikującą CSP w szczególnym kontekście świadczenia tych usług, które znajdują się na danej TSL w polu wpisu „TSP name” (klauzula 5.4.1).
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify
an alternative
name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
Dowody
alternatywne
mogą obejmować oświadczenie właściciela odsetek o rezydencji podatkowej i dokumentację zebraną przez podmioty informujące na mocy obowiązków określonych dyrektywą 2004/39/WE w...
Those
alternative
proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial...
Dowody
alternatywne
mogą obejmować oświadczenie właściciela odsetek o rezydencji podatkowej i dokumentację zebraną przez podmioty informujące na mocy obowiązków określonych dyrektywą 2004/39/WE w sprawie rynków instrumentów finansowych.
Those
alternative
proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Wprowadzenie pojazdów napędzanych paliwami
alternatywnymi
może znacznie poprawić jakość powietrza w miastach, a w związku z tym również stan zdrowia publicznego.
The introduction of vehicles with
alternative
fuels can significantly improve the quality of urban air and consequently also the state of public health.
Wprowadzenie pojazdów napędzanych paliwami
alternatywnymi
może znacznie poprawić jakość powietrza w miastach, a w związku z tym również stan zdrowia publicznego.
The introduction of vehicles with
alternative
fuels can significantly improve the quality of urban air and consequently also the state of public health.
W przypadku gdy instytucja inicjująca korzysta z takiego rozwiązania
alternatywnego
, może ona odjąć kwotę 12,5 razy większą od kwoty odliczonej zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. k) od kwoty określonej w...
Where
an
originator institution makes use of this alternative
, it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 252 as the...
W przypadku gdy instytucja inicjująca korzysta z takiego rozwiązania
alternatywnego
, może ona odjąć kwotę 12,5 razy większą od kwoty odliczonej zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. k) od kwoty określonej w art. 252 jako kwotę ekspozycji ważonej ryzykiem, która w danym momencie byłaby obliczona dla sekurytyzowanych ekspozycji, gdyby nie zostały one poddane sekurytyzacji.
Where
an
originator institution makes use of this alternative
, it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with Article 36(1)(k) from the amount specified in Article 252 as the risk-weighted exposure amount which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised. 
