Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
Gdy wykonano
alternatywne
oznaczenia węgla organicznego i/lub właściwej substancji chemicznej, obliczyć procentową degradację, jak opisano pod I.7.
When
optional
determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Gdy wykonano
alternatywne
oznaczenia węgla organicznego i/lub właściwej substancji chemicznej, obliczyć procentową degradację, jak opisano pod I.7.
When
optional
determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
...opracowania nowych produktów, procesów i usług przynoszących środowisku więcej korzyści niż
alternatywne
odpowiedniki należy opracować nowe lub ulepszone technologie środowiskowe.
...to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing
alternatives
.
W celu zmniejszenia wpływu działalności człowieka na środowisko, jego ochrony i skuteczniejszego gospodarowania zasobami, jak również opracowania nowych produktów, procesów i usług przynoszących środowisku więcej korzyści niż
alternatywne
odpowiedniki należy opracować nowe lub ulepszone technologie środowiskowe.
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing
alternatives
.
W przypadku scenariusza
alternatywnego
NRW musiałaby udostępnić dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.
In the bad case scenario NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
W przypadku scenariusza
alternatywnego
NRW musiałaby udostępnić dodatkowe środki zgodnie z umową ramową.
In the bad case scenario NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
...im bardziej konkurenci ograniczają swoje działania innowacyjne w porównaniu ze scenariuszem
alternatywnym
(brak pomocy).
This effect is higher the more competitors reduce their innovative effort as compared to the no-aid counterfactual.
Efekt jest tym większy, im bardziej konkurenci ograniczają swoje działania innowacyjne w porównaniu ze scenariuszem
alternatywnym
(brak pomocy).
This effect is higher the more competitors reduce their innovative effort as compared to the no-aid counterfactual.
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych Reg.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych Reg.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych Reg.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych Reg.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dysze dla równoważnych (
alternatywnych
) wodnych instalacji gaśniczych przedziałów maszynowych oraz pompowni ładunkowych
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Komisja uważa, że możliwość inwestowania w
alternatywne
instrumenty finansowe, w sytuacji gdyby nie istniało zobowiązanie PI do deponowania środków finansowych w Skarbie Państwa, przy wzięciu pod...
...Commission concludes that in the absence of the Obligation over the relevant period the possible
alternative
investments would not have allowed PI to achieve returns which in a risk-return perspect
Komisja uważa, że możliwość inwestowania w
alternatywne
instrumenty finansowe, w sytuacji gdyby nie istniało zobowiązanie PI do deponowania środków finansowych w Skarbie Państwa, przy wzięciu pod uwagę stosunku ryzyka do stopy zwrotu, nie pozwoliłaby PI na osiągnięcie w analizowanym okresie podobnych lub wyższych korzyści od tych wynikających z porozumienia.
The Commission concludes that in the absence of the Obligation over the relevant period the possible
alternative
investments would not have allowed PI to achieve returns which in a risk-return perspective were similar to or better than those provided by the Agreement.
Prawodawstwo przewiduje dwa
alternatywne
instrumenty kapitałowe – hybrydowy papier wartościowy („fondsobligasjon”) i instrument kapitału uprzywilejowanego („preferansekapitalinstrument”).
The legislation provides for two
alternative
capital instruments, a Hybrid Tier 1 security (‘fondsobligasjon’) and a Tier 1 preference capital instrument (‘preferansekapitalinstrument’).
Prawodawstwo przewiduje dwa
alternatywne
instrumenty kapitałowe – hybrydowy papier wartościowy („fondsobligasjon”) i instrument kapitału uprzywilejowanego („preferansekapitalinstrument”).
The legislation provides for two
alternative
capital instruments, a Hybrid Tier 1 security (‘fondsobligasjon’) and a Tier 1 preference capital instrument (‘preferansekapitalinstrument’).
...(WE) nr 1234/2007, właściwe organy państw członkowskich powinny być upoważnione do dopuszczania
alternatywnych
instrumentów gwarancji, przy wypłacaniu przedmiotowym organizacjom zaliczek na koszty
...(EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow
alternative
guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their
Biorąc pod uwagę niekomercyjny charakter wyznaczonych organizacji, o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, właściwe organy państw członkowskich powinny być upoważnione do dopuszczania
alternatywnych
instrumentów gwarancji, przy wypłacaniu przedmiotowym organizacjom zaliczek na koszty administracyjne, koszty transportu i koszty przechowywania.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow
alternative
guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
...(WE) nr 1234/2007, właściwe organy państw członkowskich powinny być upoważnione do dopuszczania
alternatywnych
instrumentów gwarancji przy wypłacaniu przedmiotowym organizacjom zaliczek na koszty
...(EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow
alternative
guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their
Biorąc pod uwagę niekomercyjny charakter wyznaczonych organizacji, o których mowa w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, właściwe organy państw członkowskich powinny być upoważnione do dopuszczania
alternatywnych
instrumentów gwarancji przy wypłacaniu przedmiotowym organizacjom zaliczek na koszty administracyjne, koszty transportu i koszty przechowywania.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow
alternative
guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Jeżeli aktualizacja rozwiązań
alternatywnych
wykaże, że uwzględniając elementy zawarte w art. 60 ust. 5, dostępne jest odpowiednie rozwiązanie alternatywne, przedstawia on plan zastąpienia substancji...
If the update of the analysis of
alternatives
shows that there is a suitable alternative
available taking into account the elements in Article 60(5), he shall submit a substitution plan, including a...
Jeżeli aktualizacja rozwiązań
alternatywnych
wykaże, że uwzględniając elementy zawarte w art. 60 ust. 5, dostępne jest odpowiednie rozwiązanie alternatywne, przedstawia on plan zastąpienia substancji wraz z harmonogramem proponowanych działań wnioskodawcy.
If the update of the analysis of
alternatives
shows that there is a suitable alternative
available taking into account the elements in Article 60(5), he shall submit a substitution plan, including a timetable for proposed actions by the applicant.
W przypadku gdy warunki zawieszenia lub kary
alternatywne
obejmują pracę społecznie użyteczną, to państwo wykonania powinno mieć możliwość odmowy uznania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w...
If the probation measures or
alternative
sanctions include community service, then the executing State should be entitled to refuse to recognise the judgment and, where applicable, the probation...
W przypadku gdy warunki zawieszenia lub kary
alternatywne
obejmują pracę społecznie użyteczną, to państwo wykonania powinno mieć możliwość odmowy uznania wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia, jeżeli praca społecznie użyteczna zostałaby w normalnych warunkach zakończona w terminie krótszym niż sześć miesięcy.
If the probation measures or
alternative
sanctions include community service, then the executing State should be entitled to refuse to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision if the community service would normally be completed in less than six months.
...dyrektywy w terminie do dnia 10 listopada 2017 r., biorąc pod uwagę postępy w opracowywaniu metod
alternatywnych
nieobejmujących wykorzystywania zwierząt, w szczególności zwierząt z rzędu...
...review this Directive by 10 November 2017, taking into account advancements in the development of
alternative
methods not entailing the use of animals, in particular of non-human primates, and...
Komisja dokonuje przeglądu niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 10 listopada 2017 r., biorąc pod uwagę postępy w opracowywaniu metod
alternatywnych
nieobejmujących wykorzystywania zwierząt, w szczególności zwierząt z rzędu naczelnych, i w stosownych przypadkach proponuje zmiany.
The Commission shall review this Directive by 10 November 2017, taking into account advancements in the development of
alternative
methods not entailing the use of animals, in particular of non-human primates, and shall propose amendments, where appropriate.
Sankcje
alternatywne
obejmują: Alternative
penalties shall be:
Sankcje
alternatywne
obejmują: Alternative
penalties shall be:
Środki
alternatywne
: olej mineralny (parafinowy). Identification
of alternatives
: mineral oil.
Środki
alternatywne
: olej mineralny (parafinowy). Identification
of alternatives
: mineral oil.
...rynkowej, w tym systemy wsparcia operacyjnego, były zaprojektowane w sposób ułatwiający operatorom
alternatywnym
przejście na produkty wykorzystujące sieci dostępu nowej generacji.
...operator, including operating support systems, are designed so as to facilitate the switching of
alternative
providers to NGA-based access products.
Powinny dopilnować, aby systemy i procedury stosowane przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, w tym systemy wsparcia operacyjnego, były zaprojektowane w sposób ułatwiający operatorom
alternatywnym
przejście na produkty wykorzystujące sieci dostępu nowej generacji.
NRAs should ensure that the systems and procedures put in place by the SMP operator, including operating support systems, are designed so as to facilitate the switching of
alternative
providers to NGA-based access products.
...różne scenariusze dla WestLB/banku SPM, tzw. scenariusz podstawowy („base case”) oraz scenariusz
alternatywny
(„bad case”).
The June 2011 restructuring plan sets out two different business cases for WestLB/SPM bank, one for a scenario that is described as base case, the other for a scenario that is described as bad case.
W planie restrukturyzacji z czerwca 2011 r. przedstawiono dwa różne scenariusze dla WestLB/banku SPM, tzw. scenariusz podstawowy („base case”) oraz scenariusz
alternatywny
(„bad case”).
The June 2011 restructuring plan sets out two different business cases for WestLB/SPM bank, one for a scenario that is described as base case, the other for a scenario that is described as bad case.
...iii), iv) i v) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, państwa członkowskie mogą ustanowić odpowiednie
alternatywne
systemy, aby jednoznacznie identyfikować grunty objęte wsparciem.
...(iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States may establish appropriate
alternative
systems to uniquely identify the land subject to support.
Jednakże w odniesieniu do środków, o których mowa w art. 36 lit. b) ppkt iii), iv) i v) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, państwa członkowskie mogą ustanowić odpowiednie
alternatywne
systemy, aby jednoznacznie identyfikować grunty objęte wsparciem.
However, for the measures referred to in Articles 36(b)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States may establish appropriate
alternative
systems to uniquely identify the land subject to support. 
