Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
Stosowanie niektórych paliw
alternatywnych
może zapewnić znaczące zmniejszenie emisji CO2 na wszystkich etapach łańcucha paliwowego.
The use of certain
alternative
fuels can offer significant CO2 reductions in well-to-wheel terms.
Stosowanie niektórych paliw
alternatywnych
może zapewnić znaczące zmniejszenie emisji CO2 na wszystkich etapach łańcucha paliwowego.
The use of certain
alternative
fuels can offer significant CO2 reductions in well-to-wheel terms.
Ponadto w poszczególnych przypadkach, po wykazaniu, iż nie istnieje rozwiązanie
alternatywne
, mogą zostać przyznane odstępstwa od dat końcowych i granicznych.
...end dates and cut-off dates may be granted for specific cases where it is demonstrated that no
alternative
is available.
Ponadto w poszczególnych przypadkach, po wykazaniu, iż nie istnieje rozwiązanie
alternatywne
, mogą zostać przyznane odstępstwa od dat końcowych i granicznych.
Furthermore, derogations from end dates and cut-off dates may be granted for specific cases where it is demonstrated that no
alternative
is available.
Irlandia twierdzi, że środki
alternatywne
mogły zostać wdrożone z dniem 1 stycznia 2004 r., gdyby znany był fakt, że zwolnienie może zostać uznane za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Ireland argues that
alternative
measures could have been implemented from 1 January 2004 had it been known that the exemption was liable to be found incompatible with the common market.
Irlandia twierdzi, że środki
alternatywne
mogły zostać wdrożone z dniem 1 stycznia 2004 r., gdyby znany był fakt, że zwolnienie może zostać uznane za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Ireland argues that
alternative
measures could have been implemented from 1 January 2004 had it been known that the exemption was liable to be found incompatible with the common market.
Tego rodzaju środki
alternatywne
mogłyby następnie być upowszechniane na szeroką skalę wśród organów kontrolnych.
Such
alternative
measures could be more widely shared amongst the enforcement community.
Tego rodzaju środki
alternatywne
mogłyby następnie być upowszechniane na szeroką skalę wśród organów kontrolnych.
Such
alternative
measures could be more widely shared amongst the enforcement community.
Rozwiązaniem
alternatywnym
mogłaby być np. konsolidacja strat obliczanych według metody mark-to-market jeszcze przed sprzedażą Sachsen LB bankowi LBBW i wniesienie odpowiedniego kapitału dodatkowego... An alternative
solution could have been e.g. to consolidate the mark-to-market losses and to obtain additional capital from the owners of Sachsen LB for the corresponding amount (estimated to be...
Rozwiązaniem
alternatywnym
mogłaby być np. konsolidacja strat obliczanych według metody mark-to-market jeszcze przed sprzedażą Sachsen LB bankowi LBBW i wniesienie odpowiedniego kapitału dodatkowego (wartość szacunkowa: […(0,5–1,5)] mld EUR) przez właścicieli Sachsen LB. An alternative
solution could have been e.g. to consolidate the mark-to-market losses and to obtain additional capital from the owners of Sachsen LB for the corresponding amount (estimated to be about EUR […(0,5-1,5)] billion), before selling the bank to LBBW.
Tego rodzaju środki
alternatywne
mogłyby być upowszechniane na szeroką skalę wśród organów kontrolnych.
Such
alternative
measures could be shared amongst the wider enforcement community.
Tego rodzaju środki
alternatywne
mogłyby być upowszechniane na szeroką skalę wśród organów kontrolnych.
Such
alternative
measures could be shared amongst the wider enforcement community.
Ta analiza systemów
alternatywnych
może być przeprowadzana dla indywidualnych budynków lub grup podobnych budynków lub wspólnych typów budynków na tym samym obszarze.
That analysis of
alternative
systems may be carried out for individual buildings or for groups of similar buildings or for common typologies of buildings in the same area.
Ta analiza systemów
alternatywnych
może być przeprowadzana dla indywidualnych budynków lub grup podobnych budynków lub wspólnych typów budynków na tym samym obszarze.
That analysis of
alternative
systems may be carried out for individual buildings or for groups of similar buildings or for common typologies of buildings in the same area.
Środki po stronie popytu, takie jak możliwość przestawienia się na paliwa
alternatywne
, mogą stanowić cenny wkład w zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego, o ile w przypadku zakłócenia w dostawach...
Demand-side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply...
Środki po stronie popytu, takie jak możliwość przestawienia się na paliwa
alternatywne
, mogą stanowić cenny wkład w zapewnienie bezpieczeństwa energetycznego, o ile w przypadku zakłócenia w dostawach mogą być zastosowane szybko i prowadzić do istotnego zmniejszenia zapotrzebowania.
Demand-side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
alternatywne
opcje przejścia na bardziej zrównoważone rodzaje transportu nie zawsze są atrakcyjne; alternative
options for shifting towards more sustainable modes of transport are not always attractive; alternatywne
opcje przejścia na bardziej zrównoważone rodzaje transportu nie zawsze są atrakcyjne; alternative
options for shifting towards more sustainable modes of transport are not always attractive;
W zmienionym planie uporządkowanej likwidacji przedstawiono też porównanie z
alternatywną
opcją niewypłacalności i następującej po niej upadłości grupy Dexia (scenariusz natychmiastowej likwidacji)...
The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the
alternative
option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid...
W zmienionym planie uporządkowanej likwidacji przedstawiono też porównanie z
alternatywną
opcją niewypłacalności i następującej po niej upadłości grupy Dexia (scenariusz natychmiastowej likwidacji) bez dodatkowej pomocy państwa i wysnuto wniosek, zgodnie z którym scenariusz te nie stanowi wiarygodnej opcji ze względu na ryzyko, jakie niesie ze sobą dla zainteresowanych państw członkowskich, związane z odwoływaniem się do gwarancji refinansowania udzielonych w przeszłości, ze skutkami dla stabilności finansowej, stabilności rynków niezabezpieczonych pożyczek, instrumentów pochodnych i rynków obligacji skarbowych, z kosztami społecznymi i natychmiastowymi znacznymi stratami kapitałowymi.
The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the
alternative
option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid and concludes that this scenario is not a viable option given the risks for the Member States concerned raised by the call for guarantees on refinancing granted in the past, its impact on financial stability and the stability of non-securitised debt, derivatives and sovereign bond markets, social costs and the immediate major capital losses.
Użytkownicy EWRS mają jednak
alternatywną
opcję korzystania z tego kanału także do selektywnego udostępniania informacji dotyczących kwestii technicznych, które nie są związane z przesyłaniem danych...
Nevertheless, the
alternative
option is given to EWRS users to also use this channel for the selective sharing of information related to technical issues which do not involve transmission of personal...
Użytkownicy EWRS mają jednak
alternatywną
opcję korzystania z tego kanału także do selektywnego udostępniania informacji dotyczących kwestii technicznych, które nie są związane z przesyłaniem danych osobowych.
Nevertheless, the
alternative
option is given to EWRS users to also use this channel for the selective sharing of information related to technical issues which do not involve transmission of personal data. Alternatywne
opcje sprawozdawczości Alternative
reporting options Alternatywne
opcje sprawozdawczości Alternative
reporting options
...na temat obecnych i przyszłych możliwych zastosowań zakresu 169,4 do 169,8 MHz, określenia
alternatywnych
opcji wykorzystania tego zakresu, szczególnie takich, które nie są związane wyłącznie
...the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of
alternative
options for the use of the radio spectrum band and in particular those which are not...
Na mocy art. 4 ust. 2 decyzji o spektrum radiowym Komisja udzieliła w dniu 7 lipca 2003 r. mandatu Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (dalej zwanej „CEPT”) do zebrania informacji na temat obecnych i przyszłych możliwych zastosowań zakresu 169,4 do 169,8 MHz, określenia
alternatywnych
opcji wykorzystania tego zakresu, szczególnie takich, które nie są związane wyłącznie z tradycyjną łącznością elektroniczną.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 7 July 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred as ‘CEPT’) to collect information on the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of
alternative
options for the use of the radio spectrum band and in particular those which are not related only to traditional electronic communications.
...fundamentalne i wymiar sprawiedliwości” i z zieloną księgą „Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego:
alternatywne
opcje polityki na szczeblu UE” [36], a także z ogólnym podejściem UE do ograniczania...
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action...
Działania będą zgodne z podejściem określonym w komunikacie Komisji dotyczącym strategii UE w zakresie wspierania państw członkowskich w ograniczaniu szkodliwych skutków spożywania alkoholu [33], ze strategią i planem działania UE w sprawie narkotyków, z zaleceniem Rady w sprawie narkotyków [34], z programem profilaktyki i informowania o narkomanii [35] w ramach programu ogólnego „Prawa fundamentalne i wymiar sprawiedliwości” i z zieloną księgą „Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego:
alternatywne
opcje polityki na szczeblu UE” [36], a także z ogólnym podejściem UE do ograniczania palenia tytoniu.3.3.4.1.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
...i przedstawioną w ujęciu ilościowym analizę porównawczą kosztów transportu kolejowego i
alternatywnych
opcji bazujących na innych rodzajach transportu [68].
...a transparent, reasoned and quantified comparative cost analysis between rail transport and the
alternative
options based on other modes of transport [68].
Zarówno w przypadku pomocy na cele korzystania z infrastruktury kolejowej, jak i pomocy w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych, państwo EFTA powinno dostarczyć uzasadnioną i przedstawioną w ujęciu ilościowym analizę porównawczą kosztów transportu kolejowego i
alternatywnych
opcji bazujących na innych rodzajach transportu [68].
Both for aid for rail infrastructure use and for aid for reducing external costs, the EFTA State has to provide a transparent, reasoned and quantified comparative cost analysis between rail transport and the
alternative
options based on other modes of transport [68].
...netto („WBN”) zwrotów w postaci przepływów pieniężnych z proponowanego refinansowania oraz pewne
alternatywne
opcje.
...the Net Present Value (‘NPV’) of cash flow returns from the proposed refinancing as well as some
alternative
options.
Zjednoczone Królestwo opisało również analizę proponowanych instrumentów pożyczkowych przeprowadzoną przed ich przyznaniem, w tym wyliczenia wartości bieżącej netto („WBN”) zwrotów w postaci przepływów pieniężnych z proponowanego refinansowania oraz pewne
alternatywne
opcje.
The UK also described the analysis of the proposed loan facilities which was undertaken before they were granted, including calculation of the Net Present Value (‘NPV’) of cash flow returns from the proposed refinancing as well as some
alternative
options.
...„bierz-lub-płać” może być odpowiednio dostosowana, bądź też przedsiębiorstwo gazowe może znaleźć
alternatywne
rynki zbytu.
...gas-purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find
alternative
outlets.
W żadnym przypadku nie uznaje się istnienia poważnych trudności, jeżeli sprzedaż gazu ziemnego nie spadnie poniżej poziomu minimalnych gwarantowanych ilości odbieranego gazu zawartych w umowach zakupu gazu typu „bierz-lub-płać” lub dopóki dana umowa zakupu gazu typu „bierz-lub-płać” może być odpowiednio dostosowana, bądź też przedsiębiorstwo gazowe może znaleźć
alternatywne
rynki zbytu.
Serious difficulties shall in any case be deemed not to exist when the sales of natural gas do not fall below the level of minimum offtake guarantees contained in gas-purchase take-or-pay contracts or in so far as the relevant gas-purchase take-or-pay contract can be adapted or the natural gas undertaking is able to find
alternative
outlets.
...które obejmuje nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu venture i
alternatywne
rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących...
...and expansion phases), including informal investment by business angels, venture capital and
alternative
stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to
»kapitał podwyższonego ryzyka« oznacza finansowanie kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane spółkom na początkowych etapach wzrostu (faza zalążkowa, rozruchu i ekspansji), które obejmuje nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu venture i
alternatywne
rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu (zwane dalej narzędziami inwestycyjnymi);
“risk capital” means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases), including informal investment by business angels, venture capital and
alternative
stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as investment vehicles);
Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (
alternatywne
rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve
an
investment vehicle (alternative
stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (
alternatywne
rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve
an
investment vehicle (alternative
stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (
alternatywne
rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve
an
investment vehicle (alternative
stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Czy środek obejmuje szczególnie narzędzie inwestycyjne (
alternatywne
rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP, w tym spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu)?
Does the measure specifically involve
an
investment vehicle (alternative
stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)? 
