Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
...2004/915/WE z dnia 27 grudnia 2004 r. zmieniającą decyzję 2001/497/WE w zakresie wprowadzenia
alternatywnego
zestawu standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do
...2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of
an alternative
set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countr
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/915/WE z dnia 27 grudnia 2004 r. zmieniającą decyzję 2001/497/WE w zakresie wprowadzenia
alternatywnego
zestawu standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich [2],
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of
an alternative
set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
zmieniająca decyzję 2001/497/WE w zakresie wprowadzenia
alternatywnego
zestawu standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich
amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of
an alternative
set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
zmieniająca decyzję 2001/497/WE w zakresie wprowadzenia
alternatywnego
zestawu standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich
amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of
an alternative
set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
Całkowite koszty pracy w rozwiązaniu
alternatywnym
zwiększają się zatem z 23448521 EUR do 28526739 EUR, a obciążenie dotyczące tego wydatku zmniejsza się o 5078218 EUR (62658707 EUR zamiast 67736925...
Total labour costs in the
alternative
solution consequently increase from EUR 23448521 to EUR 28526739, and the handicap for this item is reduced by EUR 5078218 (EUR 62658707 instead of EUR 67736925).
Całkowite koszty pracy w rozwiązaniu
alternatywnym
zwiększają się zatem z 23448521 EUR do 28526739 EUR, a obciążenie dotyczące tego wydatku zmniejsza się o 5078218 EUR (62658707 EUR zamiast 67736925 EUR).
Total labour costs in the
alternative
solution consequently increase from EUR 23448521 to EUR 28526739, and the handicap for this item is reduced by EUR 5078218 (EUR 62658707 instead of EUR 67736925).
Ponieważ zastąpienie klatek nieulepszonych klatkami ulepszonymi lub systemami
alternatywnymi
wymaga dokonania znacznych nakładów inwestycyjnych i przeprowadzenia prac przygotowawczych, konieczne jest...
...investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or
alternative
systems, it is necessary to postpone the prohibition of using unenriched cages for a per
Ponieważ zastąpienie klatek nieulepszonych klatkami ulepszonymi lub systemami
alternatywnymi
wymaga dokonania znacznych nakładów inwestycyjnych i przeprowadzenia prac przygotowawczych, konieczne jest odroczenie wprowadzenia zakazu stosowania klatek nieulepszonych na okres maksymalnie 48 miesięcy, począwszy od dnia 1 stycznia 2014 r. Aby zapobiec zakłóceniom konkurencji, jaja pochodzące z ferm stosujących klatki nieulepszone powinny być wprowadzane do obrotu wyłącznie na lokalnym rynku Majotty.
In view of the considerable investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or
alternative
systems, it is necessary to postpone the prohibition of using unenriched cages for a period of up to 48 months from 1 January 2014. In order to prevent distortions of competition, eggs derived from establishments using unenriched cages should be marketed only on the local market of Mayotte.
...i wzmagała wysiłki oraz podjęła środki konieczne do wspierania badań i wprowadzania w życie metod
alternatywnych
, niewymagających testów na zwierzętach, w szczególności w ramach programów ramowych...
...take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal
alternative
methods, in particular within its Framework Programmes for research.
Jest niezbędne, aby w tym celu Wspólnota kontynuowała i wzmagała wysiłki oraz podjęła środki konieczne do wspierania badań i wprowadzania w życie metod
alternatywnych
, niewymagających testów na zwierzętach, w szczególności w ramach programów ramowych w zakresie badań.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal
alternative
methods, in particular within its Framework Programmes for research.
Przetestowanie niezawodności oraz kwalifikacja rozwiązań
alternatywnych
wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and qualification of
alternative
solutions.
Przetestowanie niezawodności oraz kwalifikacja rozwiązań
alternatywnych
wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and qualification of
alternative
solutions.
Przetestowanie niezawodności oraz kwalifikacja rozwiązań
alternatywnych
wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and qualification of
alternative
solutions.
Przetestowanie niezawodności oraz kwalifikacja rozwiązań
alternatywnych
wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and qualification of
alternative
solutions.
Jeżeli ING uruchomi opcję zamiany, władze Niderlandów będą mogły wybrać
alternatywny
wykup papierów wartościowych po cenie 10 EUR za jeden papier wartościowy plus narosłe odsetki.
If ING triggers the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the
alternative
redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Jeżeli ING uruchomi opcję zamiany, władze Niderlandów będą mogły wybrać
alternatywny
wykup papierów wartościowych po cenie 10 EUR za jeden papier wartościowy plus narosłe odsetki.
If ING triggers the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the
alternative
redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
...zezwolenia i uzasadnieniem decyzji, w szczególności w przypadku istnienia odpowiednich rozwiązań
alternatywnych
, publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i udostępniane publicznie pop
...including the authorisation number and the reasons for the decision, in particular where suitable
alternatives
exist, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be...
Streszczenia decyzji Komisji wraz z numerem zezwolenia i uzasadnieniem decyzji, w szczególności w przypadku istnienia odpowiednich rozwiązań
alternatywnych
, publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i udostępniane publicznie poprzez bazę danych utworzoną i prowadzoną na bieżąco przez Agencję.
Summaries of the Commission decisions, including the authorisation number and the reasons for the decision, in particular where suitable
alternatives
exist, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be made publicly available in a database established and kept up to date by the Agency.
Wniosku tego nie można zakwestionować stosując
alternatywne
wyliczenia zysków i strat, zwłaszcza, gdy zostały one przeprowadzone retrospektywnie.
This conclusion cannot be called into question as a result of applying
alternative
benefit and loss calculations, especially where these are carried out retrospectively.
Wniosku tego nie można zakwestionować stosując
alternatywne
wyliczenia zysków i strat, zwłaszcza, gdy zostały one przeprowadzone retrospektywnie.
This conclusion cannot be called into question as a result of applying
alternative
benefit and loss calculations, especially where these are carried out retrospectively.
Jako że nie zaproponowano żadnego
alternatywnego
wyliczenia poziomu dostosowania dotyczącego poziomu handlu i nie są dostępne żadne inne informacje dotyczące takiego dostosowania, argument ten...
However, since no
alternative
quantification of the level of trade adjustment was proposed and no other information is available for such an
adjustment, the claim is thus rejected.
Jako że nie zaproponowano żadnego
alternatywnego
wyliczenia poziomu dostosowania dotyczącego poziomu handlu i nie są dostępne żadne inne informacje dotyczące takiego dostosowania, argument ten zostaje odrzucony.
However, since no
alternative
quantification of the level of trade adjustment was proposed and no other information is available for such an
adjustment, the claim is thus rejected.
...z tytułu kosztów transportu lądowego, frachtu, opłat bankowych, kredytu i prowizji i zaproponowało
alternatywne
wyliczenia.
...for inland transport, freight costs, bank charges, credit costs and commissions and proposed
alternative
calculations.
Kilku eksporterów zakwestionowało obliczenie dostosowań z tytułu kosztów transportu lądowego, frachtu, opłat bankowych, kredytu i prowizji i zaproponowało
alternatywne
wyliczenia.
Several exporters disputed the calculation of adjustments for inland transport, freight costs, bank charges, credit costs and commissions and proposed
alternative
calculations.
Środki
alternatywne
: joheksol. Identification
of alternatives
: iohexol.
Środki
alternatywne
: joheksol. Identification
of alternatives
: iohexol.
Środki
alternatywne
: joheksol. Identification
of alternatives
: iohexol.
Środki
alternatywne
: joheksol. Identification
of alternatives
: iohexol.
...z możliwości, o której mowa w ust. 3 lit. c) lub e), zapewniają stosowanie odpowiednich rozwiązań
alternatywnych
, by zapewnić konsumentom terminowe otrzymywanie informacji o najważniejszych...
...the option referred to in point (c) or (e) of paragraph 3 shall ensure the application of adequate
alternative
arrangements to ensure consumers receive timely information on the main features,...
Państwa członkowskie, które korzystają z możliwości, o której mowa w ust. 3 lit. c) lub e), zapewniają stosowanie odpowiednich rozwiązań
alternatywnych
, by zapewnić konsumentom terminowe otrzymywanie informacji o najważniejszych cechach, ryzykach i kosztach takich umów o kredyt na etapie przed zawarciem umowy, a także, by zapewnić, by reklamy dotyczące takich umów o kredyt były uczciwe, klarowne i nie wprowadzały w błąd.
Member States which use the option referred to in point (c) or (e) of paragraph 3 shall ensure the application of adequate
alternative
arrangements to ensure consumers receive timely information on the main features, risks and costs of such credit agreements at the pre-contractual stage and that advertising of such credit agreements is fair, clear and not misleading.
Zdaniem wspomnianego panelu substancje te powinny być dozwolone do czasu opracowania
alternatywnych
składników lub technologii.
According to the above panel they should be allowed until
alternative
compounds or technologies are known.
Zdaniem wspomnianego panelu substancje te powinny być dozwolone do czasu opracowania
alternatywnych
składników lub technologii.
According to the above panel they should be allowed until
alternative
compounds or technologies are known.
„zaangażowanie kapitałowe” oznacza zobowiązanie umowne inwestora do przekazania
alternatywnemu
funduszowi inwestycyjnego (AFI) uzgodnionej kwoty inwestycji na żądanie ZAFI;
‘capital commitment’ means the contractual commitment of
an
investor to provide the alternative
investment fund (AIF) with an
agreed amount of investment on request by the AIFM;
„zaangażowanie kapitałowe” oznacza zobowiązanie umowne inwestora do przekazania
alternatywnemu
funduszowi inwestycyjnego (AFI) uzgodnionej kwoty inwestycji na żądanie ZAFI;
‘capital commitment’ means the contractual commitment of
an
investor to provide the alternative
investment fund (AIF) with an
agreed amount of investment on request by the AIFM;
Można zastosować
alternatywne
gazy palne i palniki, ale szybkość ogrzewania musi być jak wyspecyfikowano na rysunku 3. Alternative
fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3.
Można zastosować
alternatywne
gazy palne i palniki, ale szybkość ogrzewania musi być jak wyspecyfikowano na rysunku 3. Alternative
fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3.
Teoretycznie, gdyby podatek akcyzowy miał być ujęty w bilansie otwarcia, miałby miejsce
alternatywny
bilans otwarcia, w którym wartość nieruchomości zostałaby obniżona o kwotę podatku akcyzowego.Jak...
...if excise duties were to be accrued in the opening balance sheet, there would have been
an alternative
opening balance where the value of the properties would have been reduced with the sa
Teoretycznie, gdyby podatek akcyzowy miał być ujęty w bilansie otwarcia, miałby miejsce
alternatywny
bilans otwarcia, w którym wartość nieruchomości zostałaby obniżona o kwotę podatku akcyzowego.Jak wykazano powyżej w punkcie 1.2, zgodnie ze zwykłymi przepisami norweskiego systemu podatkowego Entra była zobowiązana uiścić podatek akcyzowy.
Theoretically, if excise duties were to be accrued in the opening balance sheet, there would have been
an alternative
opening balance where the value of the properties would have been reduced with the same amount as the excise duty.As demonstrated above in point 1.2, according to the normal rules of the Norwegian tax system, Entra was obliged to pay the excise duty.
...z dokumentami i opłata rejestracyjna miała być uwzględniona w bilansie otwarcia, poprawiony i
alternatywny
bilans otwarcia byłby taki, jak opisano w załączniku nr 2”.
...duty and registration fee were to be accrued in the opening balance sheet, the adjusted and
alternative
opening balance would have been as described in attachment 2’).
W piśmie z dnia 4 czerwca 2003 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu Ministerstwo stwierdza, że: „teoretycznie, jeżeli opłata związana z dokumentami i opłata rejestracyjna miała być uwzględniona w bilansie otwarcia, poprawiony i
alternatywny
bilans otwarcia byłby taki, jak opisano w załączniku nr 2”.
In the letter dated 4 June 2003 from the Ministry of Trade and Industry, the Ministry states that: ‘Theoretically, if document duty and registration fee were to be accrued in the opening balance sheet, the adjusted and
alternative
opening balance would have been as described in attachment 2’). 
