Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
...amerykańskiego rozporządzenia, obowiązującego od dnia 1 stycznia 2005 r., zakazującego stosowania
alternatywnych
produktów na bazie metali do obróbki drewna, co spowodowało dodatkowy popyt na MEA...
...increased considerably following a US Regulation, effective 1 January 2005, prohibiting the use of
alternative
metal based products for wood treatment, causing an
additional estimated demand of...
Od 2004 r. rynek MEA znacznie wzrasta po wprowadzeniu amerykańskiego rozporządzenia, obowiązującego od dnia 1 stycznia 2005 r., zakazującego stosowania
alternatywnych
produktów na bazie metali do obróbki drewna, co spowodowało dodatkowy popyt na MEA oceniany na 80000 ton.
Since 2004, the market for MEA has increased considerably following a US Regulation, effective 1 January 2005, prohibiting the use of
alternative
metal based products for wood treatment, causing an
additional estimated demand of MEA of 80000 tonnes.
Amerykańskie rozporządzenie, które weszło w życie z dniem 1 stycznia 2005 r., zakazujące stosowania
alternatywnych
produktów na bazie metalu do obróbki drewna, spowodowało wzrost popytu na MEA.
A US Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of
alternative metal-based
products for wood treatment, caused an
increase in demand for MEA.
Amerykańskie rozporządzenie, które weszło w życie z dniem 1 stycznia 2005 r., zakazujące stosowania
alternatywnych
produktów na bazie metalu do obróbki drewna, spowodowało wzrost popytu na MEA.
A US Regulation, effective as of 1 January 2005, prohibiting the use of
alternative metal-based
products for wood treatment, caused an
increase in demand for MEA.
...rui u bydła, koni, owiec lub kóz do dnia 14 października 2006 r. Ponieważ istnieją skuteczne
alternatywne
produkty, które już są stosowane, a także aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia, w
...17β for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006. Since effective
alternative
products exist and are already used, and in order to ensure the high level of health...
Ustanowiono czasowe odstępstwo dla stosowania estradiolu 17β w celu indukcji rui u bydła, koni, owiec lub kóz do dnia 14 października 2006 r. Ponieważ istnieją skuteczne
alternatywne
produkty, które już są stosowane, a także aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia, wybrany we Wspólnocie, odstępstwo to nie powinno być odnowione.
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol 17β for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006. Since effective
alternative
products exist and are already used, and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
...fakt, że przemysł detergentów do prania stopniowo zaczął używać w swoich recepturach więcej
alternatywnych
produktów, które zastąpiły produkt objęty postępowaniem.
...tonnes (7 %) reflecting the fact that the laundry detergent industry was gradually using more
alternative
products in their formulas to replace the product concerned.
W okresie badanym konsumpcja spadła o ok. 24000 ton (7 %), odzwierciedlając fakt, że przemysł detergentów do prania stopniowo zaczął używać w swoich recepturach więcej
alternatywnych
produktów, które zastąpiły produkt objęty postępowaniem.
Over the period considered consumption fell by around 24000 tonnes (7 %) reflecting the fact that the laundry detergent industry was gradually using more
alternative
products in their formulas to replace the product concerned.
...pomocy z tytułu transportu lub przesyłu produktów przedsiębiorstw, które nie posiadają lokalizacji
alternatywnej
(produkty przemysłu wydobywczego, elektrownie wodne itp.).
No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without
an alternative
location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.);
Nie można przyznać pomocy z tytułu transportu lub przesyłu produktów przedsiębiorstw, które nie posiadają lokalizacji
alternatywnej
(produkty przemysłu wydobywczego, elektrownie wodne itp.).
No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without
an alternative
location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.);
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania rożna, w sklepach sprzedawane są
alternatywne
produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding artificial barbecue lighting products,
alternative
products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania rożna, w sklepach sprzedawane są
alternatywne
produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopnego.
Excluding artificial barbecue lighting products,
alternative
products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
...produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego sprzedawane są
alternatywne
produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue or fireplace lighting products,
alternative
products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered
on the premises of the tourist accommodation.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego sprzedawane są
alternatywne
produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue or fireplace lighting products,
alternative
products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered
on the premises of the tourist accommodation.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, w sklepach sprzedawane są
alternatywne
produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue lighting products,
alternative
products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, w sklepach sprzedawane są
alternatywne
produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue lighting products,
alternative
products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold in shops.
Mogą one obejmować cechy danych produktów lub usług, istnienie
alternatywnych
produktów lub usług uważanych za zastępowalne po stronie popytu lub podaży, ceny oraz rzeczywistą lub potencjalną...
Those may include the characteristics of the products or services concerned, the existence of
alternative
products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side, the...
Mogą one obejmować cechy danych produktów lub usług, istnienie
alternatywnych
produktów lub usług uważanych za zastępowalne po stronie popytu lub podaży, ceny oraz rzeczywistą lub potencjalną obecność więcej niż jednego dostawcy przedmiotowych produktów lub usług.
Those may include the characteristics of the products or services concerned, the existence of
alternative
products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question.
...ceny nie może być uznany za znaczny czy mogący doprowadzić konsumenta końcowego do zmiany na
alternatywny
produkt.
...cost increase cannot be considered as significant or of a nature as to lead the final consumer to
switch
to alternative
products.
Taki wzrost ceny nie może być uznany za znaczny czy mogący doprowadzić konsumenta końcowego do zmiany na
alternatywny
produkt.
Such a cost increase cannot be considered as significant or of a nature as to lead the final consumer to
switch
to alternative
products.
...wystarczająco wysokie, aby umożliwić stosowanie minimalnej ilości fosfonianów wymaganych w
alternatywnych
produktach.
...formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for
alternative
formulations.
Ograniczenie zawartości fosforu powinno być wystarczająco niskie, tak aby skutecznie zapobiegać wprowadzaniu na rynek opartych na fosforanach detergentów dla konsumentów przeznaczonych do prania, a równocześnie wystarczająco wysokie, aby umożliwić stosowanie minimalnej ilości fosfonianów wymaganych w
alternatywnych
produktach.
The limit on phosphorus content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for
alternative
formulations.
...uzyskać uznanie wyników testów bezpieczeństwa prowadzonych we Wspólnocie przy stosowaniu metod
alternatywnych
tak, aby eksport produktów kosmetycznych testowanych takimi metodami nie był utrudnio
...to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using
alternative
methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have
Komisja powinna także starać się, aby w ramach umów o współpracy ze Wspólnotą Europejską uzyskać uznanie wyników testów bezpieczeństwa prowadzonych we Wspólnocie przy stosowaniu metod
alternatywnych
tak, aby eksport produktów kosmetycznych testowanych takimi metodami nie był utrudniony oraz aby zapobiec lub uniknąć wymagania przez kraje trzecie powtarzania takich testów z wykorzystaniem zwierząt.
The Commission should also endeavour, within the framework of European Community cooperation agreements, to obtain recognition of the results of safety tests carried out in the Community using
alternative
methods so as to ensure that the export of cosmetic products for which such methods have been used is not hindered and to prevent or avoid third countries requiring the repetition of such tests using animals.
Niniejsze odstępstwo stosuje się do obszaru poza Petten, ponieważ
alternatywne
szlaki nawigacyjne są zbyt długie.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Niniejsze odstępstwo stosuje się do obszaru poza Petten, ponieważ
alternatywne
szlaki nawigacyjne są zbyt długie.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
W ramach rozwiązania
alternatywnego
kwota rekompensaty nie może przekraczać kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo prawidłowo zarządzane i wyposażone w odpowiednie środki potrzebne do świadczenia... Alternatively
, the compensation cannot exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service [36].This criterion should be read in light...
W ramach rozwiązania
alternatywnego
kwota rekompensaty nie może przekraczać kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo prawidłowo zarządzane i wyposażone w odpowiednie środki potrzebne do świadczenia usługi publicznej [36].Kryterium to należy rozpatrywać w kontekście drugiego kryterium, zgodnie z którym parametry służące do obliczenia wysokości rekompensaty muszą zostać z góry ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób [37].Spółkę Hurtigruten wybrano na dostawcę usługi publicznej w wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego przeprowadzonego w 2004 r., skutkującego zawarciem umowy z Hurtigruten. Alternatively
, the compensation cannot exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service [36].This criterion should be read in light of the second criterion which requires that the parameters for calculating the compensation payments must be established in advance in an objective and transparent manner [37].Hurtigruten was chosen as a public service provider following a public procurement procedure carried out in 2004, resulting in the conclusion of the Hurtigruten Agreement.
W przypadku rozwiązań
alternatywnych
przetestowanie niezawodności oraz rejestracja produktu wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and product registration of
alternative
solutions.
W przypadku rozwiązań
alternatywnych
przetestowanie niezawodności oraz rejestracja produktu wymagają czasu.
Time is required for reliability testing and product registration of
alternative
solutions.
...dniu, w którym wymagane jest zastąpienie takich testów przez jedną lub więcej zatwierdzonych metod
alternatywnych
, wymienionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 440/2008 z dnia 30 maja 2008 r....
...after the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated
alternative
methods listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test
prowadzenie we Wspólnocie, w celu spełnienia wymogów niniejszego rozporządzenia, testów na zwierzętach, dotyczących składników lub kombinacji składników, po dniu, w którym wymagane jest zastąpienie takich testów przez jedną lub więcej zatwierdzonych metod
alternatywnych
, wymienionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 440/2008 z dnia 30 maja 2008 r. ustalającym metody badań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) [15] lub w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia.
the performance within the Community of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Regulation, after the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated
alternative
methods listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [15] or in Annex VIII to this Regulation.
...zastosowań, do których odnoszą się akapity pierwszy i drugi, rozważa się stosowanie środków
alternatywnych
wymienionych w załączniku.”;
For the purposes of the first and second subparagraphs, the
alternatives
listed in the Annex shall be considered.’;
W przypadku zastosowań, do których odnoszą się akapity pierwszy i drugi, rozważa się stosowanie środków
alternatywnych
wymienionych w załączniku.”;
For the purposes of the first and second subparagraphs, the
alternatives
listed in the Annex shall be considered.’;
...całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta, w przypadku gdy są w stanie wykazać, że takie
alternatywne
poziomy są zgodne są z wartością dawki orientacyjnej wynoszącą 0,1 mSv.
...levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the
alternative
levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Państwa członkowskie mogą określić alternatywne poziomy kontroli aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta, w przypadku gdy są w stanie wykazać, że takie
alternatywne
poziomy są zgodne są z wartością dawki orientacyjnej wynoszącą 0,1 mSv.
Member States may set alternative screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the
alternative
levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Państwa członkowskie mogą określić
alternatywne
poziomy kontroli aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta, w przypadku gdy są w stanie wykazać, że takie alternatywne poziomy są zgodne...
Member States may set
alternative
screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Państwa członkowskie mogą określić
alternatywne
poziomy kontroli aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta, w przypadku gdy są w stanie wykazać, że takie alternatywne poziomy są zgodne są z wartością dawki orientacyjnej wynoszącą 0,1 mSv.
Member States may set
alternative
screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Państwa członkowskie, które wybrały podejście
alternatywne
, powiadamiają Komisję, do dnia 31 grudnia 2013 r., o alternatywnych środkach, które planują przedsięwziąć, określając sposób, w jaki...
Member States opting for the
alternative
approach shall notify to the Commission, by 31 December 2013, the alternative measures that they plan to adopt, showing how they would achieve an equivalent...
Państwa członkowskie, które wybrały podejście
alternatywne
, powiadamiają Komisję, do dnia 31 grudnia 2013 r., o alternatywnych środkach, które planują przedsięwziąć, określając sposób, w jaki zamierzają uzyskać równoważną poprawę charakterystyki energetycznej budynków stanowiących własność ich instytucji rządowych.
Member States opting for the
alternative
approach shall notify to the Commission, by 31 December 2013, the alternative measures that they plan to adopt, showing how they would achieve an equivalent improvement in the energy performance of the buildings within the central government estate. 
