Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
...mają stanowić nieliczne odstępstwa, w celu zapewnienia krótkiego okresu na przyjęcie rozwiązań
alternatywnych
.
...uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of
alternatives
.
Wyłączenia dotyczące zastosowań krytycznych mają stanowić nieliczne odstępstwa, w celu zapewnienia krótkiego okresu na przyjęcie rozwiązań
alternatywnych
.
Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of
alternatives
.
...wykorzystując zwierzęta gatunków innych niż małpy człekokształtne ani przy zastosowaniu metod
alternatywnych
.
...of the procedure cannot be achieved by the use of species other than great apes or by the use of
alternative
methods.
Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by sądzić, że należy podjąć działania w celu zachowania gatunku lub w związku z nieoczekiwanym wystąpieniem u ludzi stanu klinicznego zagrażającego życiu lub powodującego przewlekłą niepełnosprawność, może przyjąć tymczasowe środki pozwalające na wykorzystanie małp człekokształtnych w procedurach stosowanych w celach, o których mowa w art. 5 lit. b) pkt (i), lit. c) lub e), pod warunkiem że celu procedury nie można osiągnąć, wykorzystując zwierzęta gatunków innych niż małpy człekokształtne ani przy zastosowaniu metod
alternatywnych
.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may adopt a provisional measure allowing the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in points (b)(i), (c) or (e) of Article 5; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of species other than great apes or by the use of
alternative
methods.
rozważenie możliwych systemów
alternatywnych
.
consider possible
alternative
systems.
rozważenie możliwych systemów
alternatywnych
.
consider possible
alternative
systems.
...być znacznie zaostrzona w celu ochrony warstwy ozonowej i odzwierciedlenia dostępności substancji
alternatywnych
.
...should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of
alternatives
.
Strony stwierdziły w tej decyzji, że kontrola wodorochlorofluorowęglowodorów wynikająca z Protokołu powinna być znacznie zaostrzona w celu ochrony warstwy ozonowej i odzwierciedlenia dostępności substancji
alternatywnych
.
The Parties concluded in that decision that hydrochlorofluorocarbon controls under the Protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of
alternatives
.
...uznanych za istotne, w stosunku do których nie są obecnie dostępne żadne skuteczne rozwiązania
alternatywne
.
...of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient
alternatives
appear currently to be available.
W obecnych okolicznościach jest zatem uzasadnione ustanowienie, przy spełnieniu ściśle określonych warunków mających na celu zmniejszenie ryzyka, dłuższego okresu na wycofanie istniejących zezwoleń w odniesieniu do ograniczonych zastosowań uznanych za istotne, w stosunku do których nie są obecnie dostępne żadne skuteczne rozwiązania
alternatywne
.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient
alternatives
appear currently to be available.
...zalet: primidon jest zalecany jako środek stosowany po terapii diazepamem lub jako środek
alternatywny
.
...of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as
an alternative
.
Omówienie szczególnych zalet: primidon jest zalecany jako środek stosowany po terapii diazepamem lub jako środek
alternatywny
.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as
an alternative
.
...szczególnych korzyści: prymidon stosuje się po zakończeniu leczenia diazepamem lub jako środek
alternatywny
.
...of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as
an alternative
.
Omówienie szczególnych korzyści: prymidon stosuje się po zakończeniu leczenia diazepamem lub jako środek
alternatywny
.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as
an alternative
. 
