Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
Wprowadzono
alternatywny
limit ilościowy, aby złagodzić nieproporcjonalny wpływ takiego podejścia na mniejsze instytucje. An alternative
quantitative limit has been introduced to alleviate the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
Wprowadzono
alternatywny
limit ilościowy, aby złagodzić nieproporcjonalny wpływ takiego podejścia na mniejsze instytucje. An alternative
quantitative limit has been introduced to alleviate the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
Środki
alternatywne
: fluoresceina. Identification
of alternatives
: fluoresceine.
Środki
alternatywne
: fluoresceina. Identification
of alternatives
: fluoresceine.
Środki
alternatywne
: fluoresceina. Identification
of alternatives
: fluoresceine.
Środki
alternatywne
: fluoresceina. Identification
of alternatives
: fluoresceine.
...ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny ułatwić stworzenie
alternatywnych
, innowacyjnych i ogólnounijnych usług roamingu i ofert dla klientów.
...network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of
alternative
, innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.
Likwidacja tych barier oraz zrównoważenie pozycji negocjacyjnej operatorów wirtualnych/odsprzedawców i operatorów sieci ruchomej poprzez obowiązek zapewnienia dostępu oraz pułapy hurtowe, powinny ułatwić stworzenie
alternatywnych
, innowacyjnych i ogólnounijnych usług roamingu i ofert dla klientów.
The removal of those obstacles and balancing the negotiation power between MVNOs/resellers and mobile network operators by an access obligation and wholesale caps should facilitate the development of
alternative
, innovative and Union-wide roaming services and offers for customers.
...staną się nowe informacje na temat zastosowań oraz bezpieczniejszych substancji lub technologii
alternatywnych
Komisja dokonuje przeglądu każdego z odstępstw, o których mowa w pkt 2, tak aby zasto
As soon as new information on details of uses and safer
alternative
substances or technologies become available, the Commission shall review the derogations set out in point 2 so that the uses of...
Gdy tylko dostępne staną się nowe informacje na temat zastosowań oraz bezpieczniejszych substancji lub technologii
alternatywnych
Komisja dokonuje przeglądu każdego z odstępstw, o których mowa w pkt 2, tak aby zastosowania chloroalkanów zostały wycofane.”
As soon as new information on details of uses and safer
alternative
substances or technologies become available, the Commission shall review the derogations set out in point 2 so that the uses of SCCPs be phased out.
...i z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu finansowym, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu doty
...down in the Financial Regulation, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the
W myśl wskazówek politycznych i z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu finansowym, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu dotyczących rozwoju SIS II na podstawie SIS 1+ RE Francji.
Following the political orientation and subject to the conditions laid down in the Financial Regulation, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the SIS II based on SIS 1+ RE to France.
...i z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu finansowym, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu doty
...down in the Financial Regulation, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the
W myśl wskazówek politycznych i z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu finansowym, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu dotyczących rozwoju SIS II na podstawie SIS 1+ RE Francji.
Following the political orientation and subject to the conditions laid down in the Financial Regulation, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the SIS II based on SIS 1+ RE to France.
...warunków określonych w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o to, by zadania związane z wykonaniem budżetu dotyczące
...(EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the
W myśl wskazówek politycznych i z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o to, by zadania związane z wykonaniem budżetu dotyczące rozwoju SIS II na podstawie SIS 1+ RE przekazać Francji.
Following the political orientation and subject to the conditions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the SIS II based on SIS 1+ RE to France.
...warunków określonych w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o to, by zadania związane z wykonaniem budżetu dotyczące
...(EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the
W myśl wskazówek politycznych i z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002, w razie wyboru rozwiązania
alternatywnego
Komisja zostałaby poproszona o to, by zadania związane z wykonaniem budżetu dotyczące rozwoju SIS II na podstawie SIS 1+ RE przekazać Francji.
Following the political orientation and subject to the conditions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission would be invited, in case of switchover to the
alternative
solution, to delegate the budget implementation tasks related to the development of the SIS II based on SIS 1+ RE to France.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe Systemowi
Alternatywnego
Obrotu.
Investbx will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for
an Alternative
Trading System.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe Systemowi
Alternatywnego
Obrotu.
Investbx will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for
an Alternative
Trading System.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe Systemowi
Alternatywnego
Obrotu.
Investbx will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for
an Alternative
Trading System.
Investbx spełni wymogi regulacyjne oraz wymogi w zakresie ujawniania informacji właściwe Systemowi
Alternatywnego
Obrotu.
Investbx will comply with the regulatory and disclosure requirements appropriate for
an Alternative
Trading System.
...w celu nadzorowania przestrzegania warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar
alternatywnych
można zastosować dozór elektroniczny zgodnie z prawem krajowym i procedurami krajowym
...appropriate, electronic monitoring could be used with a view to supervising probation measures or
alternative
sanctions, in accordance with national law and procedures.
W stosownych przypadkach w celu nadzorowania przestrzegania warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar
alternatywnych
można zastosować dozór elektroniczny zgodnie z prawem krajowym i procedurami krajowymi.
Where appropriate, electronic monitoring could be used with a view to supervising probation measures or
alternative
sanctions, in accordance with national law and procedures.
...do stwierdzenia, że bardzo znaczące różnice w kosztach inwestycji między Cutro a lokalizacjami
alternatywnymi
można wytłumaczyć jedynie zasadniczo różnym charakterem porównywanych projektów.
...Commission to conclude that the very high differences in investment costs between Cutro and the
alternative
locations can only be explained by the fact that the projects compared are very differen
Powyższe aspekty skłoniły Komisję do stwierdzenia, że bardzo znaczące różnice w kosztach inwestycji między Cutro a lokalizacjami
alternatywnymi
można wytłumaczyć jedynie zasadniczo różnym charakterem porównywanych projektów.
The above elements have led the Commission to conclude that the very high differences in investment costs between Cutro and the
alternative
locations can only be explained by the fact that the projects compared are very different in nature.
Jeżeli prawodawstwo Unii nie uznaje żadnej metody
alternatywnej
, można zmniejszyć liczbę zwierząt poprzez korzystanie z innych metod oraz poprzez wdrażanie takich strategii badań, jak stosowanie...
Where no
alternative
method is recognised by the legislation of the Union, the numbers of animals used may be reduced by resorting to other methods and by implementing testing strategies, such as the...
Jeżeli prawodawstwo Unii nie uznaje żadnej metody
alternatywnej
, można zmniejszyć liczbę zwierząt poprzez korzystanie z innych metod oraz poprzez wdrażanie takich strategii badań, jak stosowanie metody in vitro i innych, które doprowadzą do ograniczenia i udoskonalenia wykorzystywania zwierząt.
Where no
alternative
method is recognised by the legislation of the Union, the numbers of animals used may be reduced by resorting to other methods and by implementing testing strategies, such as the use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
Wreszcie, na podstawie analiz przeprowadzonych przez ITP pod kątem różnych rozwiązań
alternatywnych
można odnieść wrażenie, że decyzja została raczej podjęta z uwzględnieniem szeregu czynników...
Finally, on the basis of the analysis carried out by ITP of the various
alternative
participations, it would seem that the decision was based mainly on a number of fairly qualitative factors...
Wreszcie, na podstawie analiz przeprowadzonych przez ITP pod kątem różnych rozwiązań
alternatywnych
można odnieść wrażenie, że decyzja została raczej podjęta z uwzględnieniem szeregu czynników jakościowych (zebranych w schematach analizy SWOT), a nie czynników ilościowych (na przykład przewidywanej wewnętrznej stopy zwrotu – WSZ), które również zostały przedłożone zarządowi.
Finally, on the basis of the analysis carried out by ITP of the various
alternative
participations, it would seem that the decision was based mainly on a number of fairly qualitative factors (summarised in some SWOT diagrams), rather than on the quantitative ones (such as the expected internal rate of return (IRR), for instance), which were also made available
to the Board.
...gdy nie jest to wykonalne – kontynuacją podróży lub zmianą trasy za pośrednictwem rozsądnej
alternatywnej
usługi transportowej do miejsca przeznaczenia określonego w umowie transportowej.
except where not feasible, continuation of the journey or re-routing by reasonable
alternative
transport services to the place of destination set out in the transport contract.
z wyjątkiem przypadków, gdy nie jest to wykonalne – kontynuacją podróży lub zmianą trasy za pośrednictwem rozsądnej
alternatywnej
usługi transportowej do miejsca przeznaczenia określonego w umowie transportowej.
except where not feasible, continuation of the journey or re-routing by reasonable
alternative
transport services to the place of destination set out in the transport contract.
...biura podróży i organizatorzy wycieczek informują daną osobę o wszelkich akceptowalnych
alternatywnych
usługach realizowanych przez danego przewoźnika.
...carriers, travel agents and tour operators shall inform the person concerned about any acceptable
alternative
service operated by the carrier.
W przypadku odmowy przyjęcia rezerwacji, wydania lub udostępnienia w inny sposób biletu ze względów, o których mowa w ust. 1, przewoźnicy, biura podróży i organizatorzy wycieczek informują daną osobę o wszelkich akceptowalnych
alternatywnych
usługach realizowanych przez danego przewoźnika.
In the event of a refusal to accept a reservation or to issue or otherwise provide a ticket on the grounds referred to in paragraph 1, carriers, travel agents and tour operators shall inform the person concerned about any acceptable
alternative
service operated by the carrier.
...i znaczenie usług transmisji danych w roamingu, nic nie powinno stać na przeszkodzie korzystaniu z
alternatywnych
usług transmisji danych w roamingu, świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej,...
...increasing demand and importance of data roaming services, there should be no obstacles to using
alternative
data roaming services, provided directly on a visited network, temporarily or permanentl
Zważywszy na rosnący popyt i znaczenie usług transmisji danych w roamingu, nic nie powinno stać na przeszkodzie korzystaniu z
alternatywnych
usług transmisji danych w roamingu, świadczonych bezpośrednio w sieci odwiedzanej, czasowo lub stale, niezależnie od dotychczasowych umów lub porozumień w sprawie świadczenia usług roamingu z operatorami krajowymi i bez pobierania przez nich jakichkolwiek dodatkowych opłat.
Given the increasing demand and importance of data roaming services, there should be no obstacles to using
alternative
data roaming services, provided directly on a visited network, temporarily or permanently, regardless of existing roaming contracts or arrangements with domestic providers and without any additional charge levied by them.
W przypadku gdy istnieją odpowiednie trasy
alternatywne
, zarządca infrastruktury może po konsultacji z zainteresowanymi stronami przeznaczyć daną infrastrukturę do użytku przez określone rodzaje...
Where there are suitable
alternative
routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
W przypadku gdy istnieją odpowiednie trasy
alternatywne
, zarządca infrastruktury może po konsultacji z zainteresowanymi stronami przeznaczyć daną infrastrukturę do użytku przez określone rodzaje ruchu.
Where there are suitable
alternative
routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
Zarówno w przypadku scenariusza podstawowego, jak i
alternatywnego
, przyjmuje się założenie, że udostępniony przez NRW instrument kapitałowy w wysokości 1 mld EUR zostanie w całości wykorzystany.
Both the base case and the bad case scenario imply that the EUR 1 billion capital instrument provided by NRW will be consumed.
Zarówno w przypadku scenariusza podstawowego, jak i
alternatywnego
, przyjmuje się założenie, że udostępniony przez NRW instrument kapitałowy w wysokości 1 mld EUR zostanie w całości wykorzystany.
Both the base case and the bad case scenario imply that the EUR 1 billion capital instrument provided by NRW will be consumed.
