Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywny
Standardowe wymagania regulaminu nr 129 stanowią
alternatywne
rozszerzone wymagania w stosunku do wymagań ustanowionych na mocy regulaminu nr 44 w sprawie jednolitych przepisów dotyczących...

The standardised requirements of Regulation 129 constitute
alternative
enhanced requirements in relation to those established under Regulation 44 on uniform provisions concerning the approval of...
Standardowe wymagania regulaminu nr 129 stanowią
alternatywne
rozszerzone wymagania w stosunku do wymagań ustanowionych na mocy regulaminu nr 44 w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji urządzeń przytrzymujących dla dzieci przebywających w pojazdach o napędzie silnikowym („urządzeń przytrzymujących dla dzieci”) [3] i uwzględniają postęp techniczny pod względem różnych aspektów urządzeń przytrzymujących dla dzieci, takich jak testy w zakresie zderzeń bocznych, umiejscowienie dzieci w wieku do 15 miesięcy tyłem do kierunku jazdy, kompatybilność z różnymi pojazdami, manekiny testowe i stanowiska do badań oraz dostosowanie do różnych rozmiarów dzieci;

The standardised requirements of Regulation 129 constitute
alternative
enhanced requirements in relation to those established under Regulation 44 on uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘Child restraint systems’) [3] and reflect technical progress in several aspects of child restraint systems such as tests for side impacts, the rear facing position of children up to 15 months, compatibility with different vehicles, test dummies and test benches and adaptability to various child sizes;

W kwestii
alternatywnych
wyjaśnień i interpretacji, o których mowa w powyższym motywie 78, zostały one, włącznie z tymi zawartymi w oświadczeniach zainteresowanych stron, należycie zbadane w toku...

As for the
alternative
explanations and interpretations referred to in recital 78 above, including those presented by interested parties in their submissions, they have been duly examined during the...
W kwestii
alternatywnych
wyjaśnień i interpretacji, o których mowa w powyższym motywie 78, zostały one, włącznie z tymi zawartymi w oświadczeniach zainteresowanych stron, należycie zbadane w toku dochodzenia i rozpatrzone w niniejszym rozporządzeniu, a także w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

As for the
alternative
explanations and interpretations referred to in recital 78 above, including those presented by interested parties in their submissions, they have been duly examined during the investigation and addressed in this Regulation as well as in the provisional Regulation.

...sprawozdaniu BDO Noraudit z dnia 27 września 2010 r. („drugie sprawozdanie BDO”) przedstawiono
alternatywne
wyjaśnienie, dlaczego zastosowanie przedmiotowych trzech środków [21] nie wiązało się z

The second BDO Noraudit Report of 27 September 2010 (‘the second BDO Report’) provides
an alternative
explanation as to how the three measures [21] did not involve any over-compensation.
W drugim sprawozdaniu BDO Noraudit z dnia 27 września 2010 r. („drugie sprawozdanie BDO”) przedstawiono
alternatywne
wyjaśnienie, dlaczego zastosowanie przedmiotowych trzech środków [21] nie wiązało się z przyznaniem jakiejkolwiek nadwyżki rekompensaty.

The second BDO Noraudit Report of 27 September 2010 (‘the second BDO Report’) provides
an alternative
explanation as to how the three measures [21] did not involve any over-compensation.

Zaleca się dwie
alternatywne
pożywki wzrostowe, pożywkę OECD i pożywkę AAP.

Two
alternative
growth media, the OECD and the AAP medium, are recommended.
Zaleca się dwie
alternatywne
pożywki wzrostowe, pożywkę OECD i pożywkę AAP.

Two
alternative
growth media, the OECD and the AAP medium, are recommended.

...rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, państwa członkowskie mogą jednak ustanowić odpowiednie systemy
alternatywne
, aby jednoznacznie określać grunty objęte wsparciem.

...(iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States may establish appropriate
alternative
systems to uniquely identify the land subject to support.
W odniesieniu do środków, o których mowa w art. 36 lit. b) ppkt (iii), (iv) i (v) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, państwa członkowskie mogą jednak ustanowić odpowiednie systemy
alternatywne
, aby jednoznacznie określać grunty objęte wsparciem.

However, for the measures referred to in Articles 36(b)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States may establish appropriate
alternative
systems to uniquely identify the land subject to support.

...warunkach lub udzielanych przez unie kredytowe, pod warunkiem że obowiązują odpowiednie
alternatywne
porozumienia mające na celu zapewnienie osiągnięcia celów polityki związanych ze stabil

...to a restricted public on advantageous terms or provided by credit unions, provided that adequate
alternative
arrangements are in place to ensure that policy objectives relating to financial...
Należy umożliwić państwom członkowskim wyłączenie niektórych umów o kredyt, takich jak umowy dotyczące kredytów udzielanych ograniczonej grupie klientów na korzystnych warunkach lub udzielanych przez unie kredytowe, pod warunkiem że obowiązują odpowiednie
alternatywne
porozumienia mające na celu zapewnienie osiągnięcia celów polityki związanych ze stabilnością finansową i rynkiem wewnętrznym, bez utrudniania włączenia społecznego pod względem finansowym i dostępu do kredytu.

It is appropriate to allow Member States to exclude certain credit agreements, such as those which are granted to a restricted public on advantageous terms or provided by credit unions, provided that adequate
alternative
arrangements are in place to ensure that policy objectives relating to financial stability and the internal market can be met without impeding financial inclusion and access to credit.

Możliwym rozwiązaniem
alternatywnym
było zawarcie umowy na sześć lat, a nie pięć lat z ceną 13,5 øre za kWh.

As
an alternative
, the parties could have chosen to enter into a six years’ rather than a five years’ contract at the price of 13,5 øre/kWh.
Możliwym rozwiązaniem
alternatywnym
było zawarcie umowy na sześć lat, a nie pięć lat z ceną 13,5 øre za kWh.

As
an alternative
, the parties could have chosen to enter into a six years’ rather than a five years’ contract at the price of 13,5 øre/kWh.

...aby uczynić rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w scenariuszu
alternatywnym
, tj. projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.

Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out...
Proszę wyjaśnić, dlaczego pomoc jest konieczna, aby uczynić rozpatrywany projekt bardziej atrakcyjnym od projektu opisanego w scenariuszu
alternatywnym
, tj. projektu realizowanego bez udzielenia pomocy.

Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.

Fakt, że nie istnieje żaden projekt
alternatywny
(tj. projekt, który spółka zrealizowałaby w przypadku braku pomocy), mógłby być – zdaniem władz szwedzkich – również dowodem na to, że spółka Volvo...

According to Sweden, the fact that there is no
counterfactual
project (i.e. a project that the Company would carry out in the absence of aid) could also show that Volvo Aero had expectations of...
Fakt, że nie istnieje żaden projekt
alternatywny
(tj. projekt, który spółka zrealizowałaby w przypadku braku pomocy), mógłby być – zdaniem władz szwedzkich – również dowodem na to, że spółka Volvo Aero liczyła na otrzymanie pomocy, podobnie jak w przypadku projektu TRENT 900 [20].

According to Sweden, the fact that there is no
counterfactual
project (i.e. a project that the Company would carry out in the absence of aid) could also show that Volvo Aero had expectations of receiving the aid, as with the TRENT 900 project [20].

...że dla instytucji zarządzających oznacza to, że bardziej atrakcyjne staje się rozwiązanie
alternatywne
, tj. udzielanie MŚP dotacji;

regrets that for Managing Authorities this entails that the
alternative, using
grants for SMEs, becomes more attractive;
wyraża ubolewanie, że dla instytucji zarządzających oznacza to, że bardziej atrakcyjne staje się rozwiązanie
alternatywne
, tj. udzielanie MŚP dotacji;

regrets that for Managing Authorities this entails that the
alternative, using
grants for SMEs, becomes more attractive;

Scenariusz
alternatywny
, tj. sytuacja, która miałaby miejsce w przypadku nieprzyznania pomocy, i którą odzyskanie pomocy ma w założeniu przywrócić lub do której powstania ma ono doprowadzić, zakłada...

The counterfactual, i.e. the situation in the absence of aid which the recovery is intended to restore or bring about, is thus that no capital would have been invested at all.
Scenariusz
alternatywny
, tj. sytuacja, która miałaby miejsce w przypadku nieprzyznania pomocy, i którą odzyskanie pomocy ma w założeniu przywrócić lub do której powstania ma ono doprowadzić, zakłada zatem, że nie doszłoby do przeprowadzenia żadnej inwestycji kapitałowej.

The counterfactual, i.e. the situation in the absence of aid which the recovery is intended to restore or bring about, is thus that no capital would have been invested at all.

Można stosować
alternatywne
przyrządy do tych celów, zapewniając że są znane międzynarodowo i wyniki mogą być stosownie skorelowane z tymi z wymaganych przyrządów.

Alternative
apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Można stosować
alternatywne
przyrządy do tych celów, zapewniając że są znane międzynarodowo i wyniki mogą być stosownie skorelowane z tymi z wymaganych przyrządów.

Alternative
apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.

w przypadku gdy wykorzystano
alternatywny
przyrząd, należy podać uzasadnienie naukowe oraz dowody na korelację między wynikami uzyskanymi przy pomocy podanego przyrządu i przyrządu równoważnego,

if
alternative
apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must...
w przypadku gdy wykorzystano
alternatywny
przyrząd, należy podać uzasadnienie naukowe oraz dowody na korelację między wynikami uzyskanymi przy pomocy podanego przyrządu i przyrządu równoważnego,

if
alternative
apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,

Objętość próbki powinna wynosić 40 mm3 lub objętość właściwą dla dowolnego
alternatywnego
przyrządu.

The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any
alternative
apparatus.
Objętość próbki powinna wynosić 40 mm3 lub objętość właściwą dla dowolnego
alternatywnego
przyrządu.

The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any
alternative
apparatus.

...lub tarcie w wymaganych przyrządach (lub bardziej wrażliwe mechanicznie niż 1,3-dinitrobenzen w
alternatywnym
przyrządzie).

...friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in
alternative
apparatus).
Substancje, które wybuchają pod działaniem płomienia lub które są wrażliwe na uderzenie lub tarcie w wymaganych przyrządach (lub bardziej wrażliwe mechanicznie niż 1,3-dinitrobenzen w
alternatywnym
przyrządzie).

Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in
alternative
apparatus).

wspomniane produkty biobójcze będą stosowane jedynie do czasu udostępnienia
alternatywnych
produktów biobójczych zgodnych z przepisami dyrektywy 98/8/WE w departamencie Gujana Francuska.

such biocidal products shall be used only until appropriate
alternative
biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
wspomniane produkty biobójcze będą stosowane jedynie do czasu udostępnienia
alternatywnych
produktów biobójczych zgodnych z przepisami dyrektywy 98/8/WE w departamencie Gujana Francuska.

such biocidal products shall be used only until appropriate
alternative
biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.

...Francję, należy umożliwić Francji przedłużenie tymczasowego zezwolenia do czasu udostępnienia
alternatywnych
produktów owadobójczych, ale najpóźniej do dnia 1 listopada 2009 r.

...by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until
alternative
insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
Z uwagi na zakres epidemii denga we francuskim zamorskim departamencie Gujana, aktualną niedostępność produktów owadobójczych innych niż malation w przedmiotowym departamencie oraz ryzyko, że alternatywne rozwiązania nie będą dostępne w chwili wygaśnięcia tymczasowego zezwolenia przyznanego przez Francję, należy umożliwić Francji przedłużenie tymczasowego zezwolenia do czasu udostępnienia
alternatywnych
produktów owadobójczych, ale najpóźniej do dnia 1 listopada 2009 r.

With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until
alternative
insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.

Wniosek został złożony w oparciu o ryzyko, że w dalszym ciągu nie będzie odpowiednich
alternatywnych
produktów do zwalczania komarów przenoszących chorobę, dostępnych w Gujanie Francuskiej w dniu 1...

The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate
alternative
products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial...
Wniosek został złożony w oparciu o ryzyko, że w dalszym ciągu nie będzie odpowiednich
alternatywnych
produktów do zwalczania komarów przenoszących chorobę, dostępnych w Gujanie Francuskiej w dniu 1 lipca 2009 r., kiedy wygaśnie pierwotne zezwolenie.

The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate
alternative
products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.

Presja konkurencyjna na rynku gazu ziemnego wynika również z istnienia
alternatywnych
produktów do gazu (takich jak węgiel lub odnawialne źródła energii).

Competitive pressure in the natural gas market also comes from the existence of
alternative
products to gas (such as coal or renewables).
Presja konkurencyjna na rynku gazu ziemnego wynika również z istnienia
alternatywnych
produktów do gazu (takich jak węgiel lub odnawialne źródła energii).

Competitive pressure in the natural gas market also comes from the existence of
alternative
products to gas (such as coal or renewables).

Może ona ponadto obejmować opracowanie i projektowanie
alternatywnych
produktów, procesów lub usług oraz wstępną demonstrację lub projekty pilotażowe, pod warunkiem, że te projekty nie będą...

This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be...
Może ona ponadto obejmować opracowanie i projektowanie
alternatywnych
produktów, procesów lub usług oraz wstępną demonstrację lub projekty pilotażowe, pod warunkiem, że te projekty nie będą przekształcone ani wykorzystane do zastosowań przemysłowych ani handlowych.

This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich