Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
Dlatego alternatywą dla porównania jest najtańsza
alternatywa
, jaka jest dostępna dla przedsiębiorstwa o podobnych funkcjach i cechach charakterystycznych, z wyjątkiem tych związanych z ochroną...
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest
alternative
available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental...
Dlatego alternatywą dla porównania jest najtańsza
alternatywa
, jaka jest dostępna dla przedsiębiorstwa o podobnych funkcjach i cechach charakterystycznych, z wyjątkiem tych związanych z ochroną środowiska.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest
alternative
available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Na koniec – w przeciwieństwie do pozostałych
alternatyw
– jakość świadczonych usług nie jest utrzymywana ani ulepszana.
Finally, unlike with other
alternatives
, the quality of the service would
be neither maintained nor improved.
Na koniec – w przeciwieństwie do pozostałych
alternatyw
– jakość świadczonych usług nie jest utrzymywana ani ulepszana.
Finally, unlike with other
alternatives
, the quality of the service would
be neither maintained nor improved.
...rolnych w niektórych regionach, w szczególności takich, w których rolnicy nie mają innych
alternatyw
gospodarczych.
...in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic
alternatives
.
W odniesieniu do sektora krów mamek oraz mięsa baraniego i koziego utrzymanie minimalnego poziomu produkcji rolnej może być jednak nadal konieczne dla gospodarek rolnych w niektórych regionach, w szczególności takich, w których rolnicy nie mają innych
alternatyw
gospodarczych.
However, as regards the suckler cow and sheepmeat and goatmeat sector, maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic
alternatives
.
Fakt, że doradcy BNFL zbadali dokładnie tę
alternatywę
, sugeruje jednoznacznie, że BNFL uwzględniła te fakty w wystarczającym stopniu.
The fact that BNFL’s advisors studied carefully this
alternative
gives a clear indication that BNFL took due account of these facts.
Fakt, że doradcy BNFL zbadali dokładnie tę
alternatywę
, sugeruje jednoznacznie, że BNFL uwzględniła te fakty w wystarczającym stopniu.
The fact that BNFL’s advisors studied carefully this
alternative
gives a clear indication that BNFL took due account of these facts.
...ABN AMRO N i FBN w dniu 21 listopada 2008 r., ponieważ wolało taką możliwość zamiast innych
alternatyw
restrukturyzacyjnych takich jak samodzielna strategia dla obu banków, szybka sprzedaż jed
...21 November 2008 to merge ABN AMRO N and FBN as it preferred that option over other restructuring
alternatives
such as a standalone strategy for the two banks, the rapid sale of one or both of the...
Państwo niderlandzkie samo zdecydowało o połączeniu ABN AMRO N i FBN w dniu 21 listopada 2008 r., ponieważ wolało taką możliwość zamiast innych
alternatyw
restrukturyzacyjnych takich jak samodzielna strategia dla obu banków, szybka sprzedaż jednej lub obu spółek lub szybka sprzedaż ich najważniejszych spółek zależnych.
It was the Dutch State itself which decided on 21 November 2008 to merge ABN AMRO N and FBN as it preferred that option over other restructuring
alternatives
such as a standalone strategy for the two banks, the rapid sale of one or both of the companies or the rapid sale of major subsidiaries.
Każdy przypadek badany jest przez Komisję indywidualnie, uwzględniając, gdzie stosowne, możliwe
alternatywy
finansowania jedynie ze źródeł publicznych.
...be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible
alternative
financed solely with public resources.
Każdy przypadek badany jest przez Komisję indywidualnie, uwzględniając, gdzie stosowne, możliwe
alternatywy
finansowania jedynie ze źródeł publicznych.
Each case shall be examined individually by the Commission, with account taken where appropriate of a possible
alternative
financed solely with public resources.
Artykuł 6 ustęp 1 litera b) tiret trzecie
alternatywa
trzecia i czwarta
Article 6(1)(b), third indent third and fourth
alternative
Artykuł 6 ustęp 1 litera b) tiret trzecie
alternatywa
trzecia i czwarta
Article 6(1)(b), third indent third and fourth
alternative
Przedsiębiorstwo F stwierdziło również, że nie istnieje
alternatywa
na otwartym rynku dla świadczonej przez nie usługi.
Company F also contended that there is no open market
alternative
to the service it provides.
Przedsiębiorstwo F stwierdziło również, że nie istnieje
alternatywa
na otwartym rynku dla świadczonej przez nie usługi.
Company F also contended that there is no open market
alternative
to the service it provides.
...TPS stanowią oferty „Premium” telewizji płatnej we Francji, dla których nie istnieje bezpośrednia
alternatywa
na rynku francuskim.
...Satellite and TPS packages are premium pay-TV offerings in France, for which there is no immediate
alternative
in the French market.
Canal+ Pakiet i pakiety Canal Satellite i TPS stanowią oferty „Premium” telewizji płatnej we Francji, dla których nie istnieje bezpośrednia
alternatywa
na rynku francuskim.
Canal+ Le Bouquet and the Canal Satellite and TPS packages are premium pay-TV offerings in France, for which there is no immediate
alternative
in the French market.
Środek zapewnia wsparcie kapitałowe dla BPN i połączonego podmiotu w sytuacji braku
alternatywy
na rynku oraz w przypadku, gdy inni konkurenci muszą uwzględniać tego rodzaju pasywa we własnym...
The measure provides capital relief to BPN and the combined entity where no
alternatives
existed on the market and where other competitors must incur such liabilities on their balance sheet.
Środek zapewnia wsparcie kapitałowe dla BPN i połączonego podmiotu w sytuacji braku
alternatywy
na rynku oraz w przypadku, gdy inni konkurenci muszą uwzględniać tego rodzaju pasywa we własnym bilansie.
The measure provides capital relief to BPN and the combined entity where no
alternatives
existed on the market and where other competitors must incur such liabilities on their balance sheet.
Gwarancje państwa pozwoliły BPN uzyskać wsparcie finansowe w sytuacji, w której nie miał żadnej
alternatywy
na rynku.
The state guarantees allowed BPN to obtain financial support in a situation where there were no
alternatives
for it on the market.
Gwarancje państwa pozwoliły BPN uzyskać wsparcie finansowe w sytuacji, w której nie miał żadnej
alternatywy
na rynku.
The state guarantees allowed BPN to obtain financial support in a situation where there were no
alternatives
for it on the market.
...udzielającym homologacji i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako
alternatywę
powyższej metody producent może wybrać wzór
...and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as
alternative
to the method above, either the formula
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako
alternatywę
powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as
alternative
to the method above, either the formula
...udzielającym homologacji typu i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako
alternatywę
powyższej metody producent może wybrać wzór
...and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as
alternative
to the method above, either the formula
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji typu i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako
alternatywę
powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as
alternative
to the method above, either the formula
...Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ), które mogą zostać przyjęte jako
alternatywa
dyrektyw dotyczących homologacji.
...of United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations which may be accepted as
alternatives
to type-approval Directives.
Część II załącznika IV do dyrektywy 70/156/EWG zawiera wykaz regulaminów Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ), które mogą zostać przyjęte jako
alternatywa
dyrektyw dotyczących homologacji.
Annex IV, Part II of Directive 70/156/EEC provides a listing of United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations which may be accepted as
alternatives
to type-approval Directives.
...centrum dystrybucyjnego na terenie portu lotniczego w Lipsku, pas południowy nie stanowiłby
alternatywy
ekonomicznej, ponieważ obliczenia wykazały dodatkowy spadek przepływów środków w wysokoś
...show that the southern runway without having DHL coming to Leipzig Airport would not have been a
viable
business alternative
because an
incremental cash-flow loss of about EUR […] would have result
Analiza przepływów środków dowodzi jednoznacznie, że gdyby DHL nie ulokowało centrum dystrybucyjnego na terenie portu lotniczego w Lipsku, pas południowy nie stanowiłby
alternatywy
ekonomicznej, ponieważ obliczenia wykazały dodatkowy spadek przepływów środków w wysokości […] EUR (zob. załącznik, kolumna 5).
The cash-flow calculations clearly show that the southern runway without having DHL coming to Leipzig Airport would not have been a
viable
business alternative
because an
incremental cash-flow loss of about EUR […] would have resulted (see column 5 in Annex 1).
...we wrześniu 2005 r. wstrzymanie prac nad budową pasa południowego nie było brane pod uwagę jako
alternatywa
ekonomiczna.
...of the southern runway was already well advanced in September 2005, a stop of the works
would
not have been anymore an
economically viable alternative
.
Ze względu na stopień zaawansowania prac we wrześniu 2005 r. wstrzymanie prac nad budową pasa południowego nie było brane pod uwagę jako
alternatywa
ekonomiczna.
Due to the fact that the construction of the southern runway was already well advanced in September 2005, a stop of the works
would
not have been anymore an
economically viable alternative
.
Niemcy wyjaśniają, że dla MobilCom nie było żadnych
alternatyw
działania, aby utrzymać się na rynku.
Germany submits that there were no
alternative
courses that would have enabled MobilCom to continue operating in the market.
Niemcy wyjaśniają, że dla MobilCom nie było żadnych
alternatyw
działania, aby utrzymać się na rynku.
Germany submits that there were no
alternative
courses that would have enabled MobilCom to continue operating in the market.
...35–39 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r., ani nie udowodniła, tytułem
alternatywy
, że zostały spełnione konkretne (alternatywne) warunki dla rolnictwa (w tym dla rybołóws
Moreover, Belgium has not demonstrated either that compensatory measures had been taken in accordance with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or, alternatively, that the specific (alternative)...
Ponadto Belgia nie wykazała, że podjęła środki rekompensaty przewidziane w pkt 35–39 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r., ani nie udowodniła, tytułem
alternatywy
, że zostały spełnione konkretne (alternatywne) warunki dla rolnictwa (w tym dla rybołówstwa), opisane w pkt 73–82 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r. [63].
Moreover, Belgium has not demonstrated either that compensatory measures had been taken in accordance with points 35-39 of the 1999 R & R Guidelines or, alternatively, that the specific (alternative) conditions for agriculture (including fisheries) laid down in points 73-82 of the 1999 R & R Guidelines have been met [63].
Gdy metoda równowagi okresowej nie może być zastosowana ze względu na słabą adsorpcję, jako
alternatywę
należy rozważyć zastosowanie badania wymywania w kolumnie (zob. pkt 7.1.4.1).
...applied due to weak adsorption, column leaching studies (see point 7.1.4.1) shall be considered as
an alternative
.
Gdy metoda równowagi okresowej nie może być zastosowana ze względu na słabą adsorpcję, jako
alternatywę
należy rozważyć zastosowanie badania wymywania w kolumnie (zob. pkt 7.1.4.1).
Where the batch equilibrium method cannot be applied due to weak adsorption, column leaching studies (see point 7.1.4.1) shall be considered as
an alternative
.
Jeżeli ze względu na szybką degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako
alternatywę
należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR...
...or the HPLC (High-Performance Liquid Chromatography) method shall be considered as possible
alternatives
.
Jeżeli ze względu na szybką degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako
alternatywę
należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR (Quantitative Structure Property Relationship) lub wysokosprawna chromatografia cieczowa (HPLC).
Where the batch equilibrium method cannot be applied due to fast degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR (Quantitative Structure Property Relationship) or the HPLC (High-Performance Liquid Chromatography) method shall be considered as possible
alternatives
. 
