Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
Jeżeli ze względu na szybką degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako
alternatywę
należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR lub...
...such as studies with short equilibration times, QSPR or the HPLC method shall be considered as
an alternative
.
Jeżeli ze względu na szybką degradację nie można zastosować metody równowagi okresowej, jako
alternatywę
należy rozważyć zastosowanie takich metod, jak badania o krótkich okresach równowagi, QSPR lub HPLC.
Where the batch equilibrium method cannot be applied due to fast degradation, methods such as studies with short equilibration times, QSPR or the HPLC method shall be considered as
an alternative
.
...inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż normy wspólnotowe,
alternatywę
należy wybrać zgodnie z poniższymi zasadami:
...aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards the
counterfactual
should be chosen as follows:
W przypadku inwestycji mających na celu osiągnięcie poziomu ochrony środowiska wyższego niż normy wspólnotowe,
alternatywę
należy wybrać zgodnie z poniższymi zasadami:
In the case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards the
counterfactual
should be chosen as follows:
W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą
alternatywę
należy przyjąć.
...for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two
alternatives
is to be used
.
W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą
alternatywę
należy przyjąć.
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two
alternatives
is to be used
.
W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą
alternatywę
należy przyjąć.
...for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two
alternatives
is to be used
.
W tym przypadku, wniosek o udzielenie homologacji typu pojazdu powinien zawierać informację, którą
alternatywę
należy przyjąć.
The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two
alternatives
is to be used
.
...roku dotyczące działań mających wpływ na budżet w roku t (należy wybrać jedną z poniższych
alternatyw
) [26]
In-year reporting for measures having
an
effect on year t (choose one of the alternatives
below) [26]
Dane przekazywane w ciągu bieżącego roku dotyczące działań mających wpływ na budżet w roku t (należy wybrać jedną z poniższych
alternatyw
) [26]
In-year reporting for measures having
an
effect on year t (choose one of the alternatives
below) [26]
we wszystkich przypadkach, jako
alternatywa
form zakładów ubezpieczeń na życie wymienionych w pkt (1)–(27), forma spółki europejskiej (SE) zdefiniowana w rozporządzeniu (WE) nr 2157/2001.
in any event and as
an alternative
to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
we wszystkich przypadkach, jako
alternatywa
form zakładów ubezpieczeń na życie wymienionych w pkt (1)–(27), forma spółki europejskiej (SE) zdefiniowana w rozporządzeniu (WE) nr 2157/2001.
in any event and as
an alternative
to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
we wszystkich przypadkach, jako
alternatywa
form zakładów ubezpieczeniowych innych niż zakłady ubezpieczeń na życie wymienionych w pkt(1) – (27), forma spółki europejskiej (SE) zdefiniowana w...
in any event and as
an alternative
to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001...
we wszystkich przypadkach, jako
alternatywa
form zakładów ubezpieczeniowych innych niż zakłady ubezpieczeń na życie wymienionych w pkt(1) – (27), forma spółki europejskiej (SE) zdefiniowana w rozporządzeniu (WE) nr 2157/2001 [1].
in any event and as
an alternative
to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
we wszystkich przypadkach, jako
alternatywa
form zakładów reasekuracyjnych wymienionych w pkt (1)–(27), forma spółki europejskiej (SE) zdefiniowana w rozporządzeniu (WE) nr 2157/2001.
in any event and as
an alternative
to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
we wszystkich przypadkach, jako
alternatywa
form zakładów reasekuracyjnych wymienionych w pkt (1)–(27), forma spółki europejskiej (SE) zdefiniowana w rozporządzeniu (WE) nr 2157/2001.
in any event and as
an alternative
to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
Pomimo dostępnych
alternatyw
dla większości zastosowań, które mają podlegać ograniczeniom, niektórzy producenci wyrobów zawierających DOT i DBT będą potrzebowali czasu na dostosowanie. Z tego względu...
Despite the availability of
alternatives
for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be...
Pomimo dostępnych
alternatyw
dla większości zastosowań, które mają podlegać ograniczeniom, niektórzy producenci wyrobów zawierających DOT i DBT będą potrzebowali czasu na dostosowanie. Z tego względu należy przewidzieć odpowiedni okres przejściowy dla tych zastosowań.
Despite the availability of
alternatives
for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.
...Zjednoczonych Ameryki, jeśli dołączono do niego świadectwo potwierdzające komorowe suszenie jako
alternatywę
dla świadectwa fitosanitarnego z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków.
...of America to be introduced into the Union when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as
an alternative
to a phytosanitary certificate provided that certain conditions are fulfilled.
L. pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, jeśli dołączono do niego świadectwo potwierdzające komorowe suszenie jako
alternatywę
dla świadectwa fitosanitarnego z zastrzeżeniem spełnienia określonych warunków.
L. originating in the United States of America to be introduced into the Union when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as
an alternative
to a phytosanitary certificate provided that certain conditions are fulfilled.
...2010 r. w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4
...of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council D
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/769/UE z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4b dyrektywy Rady 1999/32/WE odnoszącej się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych zmienionej dyrektywą 2005/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie zawartości siarki w paliwach żeglugowych [2],
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels [2] is to be incorporated into the Agreement,
...2010 r. w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4
...of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council D
Decyzja Komisji 2010/769/UE z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4b dyrektywy Rady 1999/32/WE odnoszącej się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych zmienionej dyrektywą 2005/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie zawartości siarki w paliwach żeglugowych [1].
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels [1].
...2010 r. w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4
...of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council D
32010 D 0769: decyzja Komisji 2010/769/UE z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4b dyrektywy Rady 1999/32/WE odnoszącej się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych zmienionej dyrektywą 2005/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie zawartości siarki w paliwach żeglugowych (Dz.U. L 328 z 14.12.2010, s. 15).”.
32010 D 0769: Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).’
w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4b dyrektywy...
...of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council D
w sprawie ustanowienia kryteriów stosowania przez gazowce LNG metod technicznych jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4b dyrektywy Rady 1999/32/WE odnoszącej się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych zmienionej dyrektywą 2005/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w zakresie zawartości siarki w paliwach żeglugowych
on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels
...mogą zezwolić statkom na stosowanie zatwierdzonych technologii ograniczania emisji jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4
Article 4c(4) provides that Member States may allow ships to use
an
approved emission abatement technology as an alternative
to using sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b,...
Artykuł 4c ust. 4 stanowi, że państwa członkowskie mogą zezwolić statkom na stosowanie zatwierdzonych technologii ograniczania emisji jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych o niskiej zawartości siarki spełniających wymogi art. 4b, jeżeli statki te stale osiągają redukcję emisji, która jest co najmniej równorzędna z wynikami, które zostałyby uzyskane w wyniku zastosowania paliwa o zawartości siarki odpowiadającej limitom określonym w wymienionej dyrektywie.
Article 4c(4) provides that Member States may allow ships to use
an
approved emission abatement technology as an alternative
to using sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b, provided that these ships continuously achieve emission reductions which are at least equivalent to those which should be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in the Directive.
...terytorialnych, w wyłącznych strefach ekonomicznych oraz w strefach kontroli zanieczyszczeń, jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych spełniających wymogi art. 4a i 4b, z zastrzeżeniem...
...flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as
an alternative
to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to pa
Państwa członkowskie zezwalają na stosowanie metod redukcji emisji przez statki pływające pod wszystkimi banderami podczas pobytu w ich portach, na morzach terytorialnych, w wyłącznych strefach ekonomicznych oraz w strefach kontroli zanieczyszczeń, jako
alternatywy
dla stosowania paliw żeglugowych spełniających wymogi art. 4a i 4b, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.
Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as
an alternative
to using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b, subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
...i odstępstw, kiedy dostępne staną się osiągalne z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia
alternatywy
dla stosowania substancji kontrolowanych, aby dalej zwiększać ochronę warstwy ozonowej,
...on the exemptions and derogations provided for when technically and economically feasible
alternatives
to the use of controlled substances become available, to further strengthen the protect
Mając na względzie stałe wprowadzanie innowacji w sektorach objętych niniejszym rozporządzeniem, Komisja powinna regularnie dokonywać przeglądu niniejszego rozporządzenia i w stosownych przypadkach przedkładać wnioski, dotyczące zwłaszcza przewidywanych wyłączeń i odstępstw, kiedy dostępne staną się osiągalne z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia
alternatywy
dla stosowania substancji kontrolowanych, aby dalej zwiększać ochronę warstwy ozonowej, a zarazem ograniczać emisje gazów cieplarnianych.
In view of the continuing innovation in the sectors covered by this Regulation, the Commission should regularly review this Regulation and, if appropriate, make proposals, in particular on the exemptions and derogations provided for when technically and economically feasible
alternatives
to the use of controlled substances become available, to further strengthen the protection of the ozone layer and simultaneously reduce greenhouse gases emissions.
W przypadku stosowania systemu wentylacji wyciągowej oraz redukcji emisji jako
alternatywy
dla stosowania materiałów wykończeniowych z roztworów wodnych
Where
an
extraction ventilation and abatement system is used as an alternative
to the use of water-borne finishing materials
W przypadku stosowania systemu wentylacji wyciągowej oraz redukcji emisji jako
alternatywy
dla stosowania materiałów wykończeniowych z roztworów wodnych
Where
an
extraction ventilation and abatement system is used as an alternative
to the use of water-borne finishing materials Alternatywa
dla stosowania metod CVA do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych Alternative
to using CVA methods to calculating own funds requirements Alternatywa
dla stosowania metod CVA do obliczania wymogów w zakresie funduszy własnych Alternative
to using CVA methods to calculating own funds requirements
...zaznaczyło, że rolnicy zajmujący się produkcją ekologiczną na ich terytorium nie mają rzeczywistej
alternatywy
dla stosowania metaldehydu w celu zwalczania mięczaków w niektórych roślinach...
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any
viable alternative
to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Wiele państw członkowskich zaznaczyło, że rolnicy zajmujący się produkcją ekologiczną na ich terytorium nie mają rzeczywistej
alternatywy
dla stosowania metaldehydu w celu zwalczania mięczaków w niektórych roślinach uprawnych.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any
viable alternative
to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops. 
