Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
Alternatywą
do rozwiązania podanego w pkt 1.2.1 jest zwrócenie się przez WUO o zezwolenie producentom wytwarzającym silniki dla WUO na wprowadzenie do obrotu stałej liczby silników do wyłącznego...
As
an
optional alternative
to Section 1.2.1, the OEM may seek permission for the OEM’s engine manufacturers to place on the market a fixed number of engines for the OEM’s exclusive use. Alternatywą
do rozwiązania podanego w pkt 1.2.1 jest zwrócenie się przez WUO o zezwolenie producentom wytwarzającym silniki dla WUO na wprowadzenie do obrotu stałej liczby silników do wyłącznego użytku WUO.
As
an
optional alternative
to Section 1.2.1, the OEM may seek permission for the OEM’s engine manufacturers to place on the market a fixed number of engines for the OEM’s exclusive use.
...że jeśli ofertę spółki Arriva można zmniejszyć do ceny ujemnej 290 mln DKK, byłaby to najlepsza
alternatywa
do omówienia z wierzycielami.
...offer could be reduced to a negative price of DKK 290 million, it would clearly be the best
alternative
to pursue with the creditors.
Ministerstwo stwierdziło, że jeśli ofertę spółki Arriva można zmniejszyć do ceny ujemnej 290 mln DKK, byłaby to najlepsza
alternatywa
do omówienia z wierzycielami.
The Ministry concluded that, if Arriva’s offer could be reduced to a negative price of DKK 290 million, it would clearly be the best
alternative
to pursue with the creditors.
...energii przy użyciu technologii jądrowej, należy rozpatrywać plan restrukturyzacji jako
alternatywę
do zewnętrznych źródeł finansowania.
...provide financing to a nuclear generating company, the restructuring plan has to be considered as
an alternative
to seeking external financing.
Ponieważ spółka raczej napotkałaby problemy z uzyskaniem finansowania z banku czy z rynków obligacji, w szczególności jeśli uwzględnić stosunkowo niewielką liczbę kredytodawców gotowych do zapewnienia środków finansowych spółce zajmującej się wytwarzaniem energii przy użyciu technologii jądrowej, należy rozpatrywać plan restrukturyzacji jako
alternatywę
do zewnętrznych źródeł finansowania.
Since the company would expect to face difficulty in obtaining financing from the bank or bond markets, particularly considering the relatively small number of lenders prepared to provide financing to a nuclear generating company, the restructuring plan has to be considered as
an alternative
to seeking external financing.
Jako
alternatywa
do tego typu redukcji, bank mógłby w celu wyrównania wysokiego ryzyka zwiększyć współczynnik kapitału podstawowego, czy to wskutek dalszej, intensywniejszej niż zaplanowano, redukcji...
As
an alternative
to such reductions, the bank could, with a view to covering the higher risk, raise the core‐capital ratio either by making further efforts of its own to reduce selected risk items...
Jako
alternatywa
do tego typu redukcji, bank mógłby w celu wyrównania wysokiego ryzyka zwiększyć współczynnik kapitału podstawowego, czy to wskutek dalszej, intensywniejszej niż zaplanowano, redukcji wybranych pozycji ryzyka, i w ten sposób doprowadzenie do uwolnienia kapitału podstawowego, czy też poprzez pobranie średnioterminowo świeżego kapitału na rynku kapitałowym.
As
an alternative
to such reductions, the bank could, with a view to covering the higher risk, raise the core‐capital ratio either by making further efforts of its own to reduce selected risk items more than planned, thereby releasing core capital, or by borrowing fresh medium‐term capital on the capital market.
Jako
alternatywa
, do zebrania kurzu z wielu powierzchni w całym pomieszczeniu mogą być wykorzystane jeden lub więcej zwilżonych tamponów o łącznej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2.
As
an alternative
, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house.
Jako
alternatywa
, do zebrania kurzu z wielu powierzchni w całym pomieszczeniu mogą być wykorzystane jeden lub więcej zwilżonych tamponów o łącznej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2.
As
an alternative
, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 29.4 powyżej wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego immobilizera oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 29.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every immobiliser offered for sale.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 29.4 powyżej wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego immobilizera oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 29.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every immobiliser offered for sale.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 29.4 powyżej, wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego immobilizera oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 29.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every immobilizer offered for sale.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 29.4 powyżej, wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego immobilizera oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 29.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every immobilizer offered for sale.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 4.4 powyżej wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego systemu alarmowego pojazdu oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 4.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS offered for sale.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 4.4 powyżej wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego systemu alarmowego pojazdu oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 4.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS offered for sale.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 4.4 powyżej wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego systemu alarmowego pojazdu oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 4.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS offered for sale.
Jako
alternatywa
do znaku homologacji opisanego w pkt 4.4 powyżej wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego systemu alarmowego pojazdu oferowanego do sprzedaży.
As
an alternative
to the approval mark described in paragraph 4.4 above, a certificate of conformity shall be issued for every VAS offered for sale.
„Jako
alternatywę
procedury testowej, o której mowa powyżej, w odniesieniu do motocykli można według uznania producenta stosować procedurę testową określoną w światowych przepisach technicznych (GTR)...
...laid down in UN/ECE Global Technical Regulation (GTR) No 2 may be used for motorcycles as
an alternative
to the test procedure referred to above.
„Jako
alternatywę
procedury testowej, o której mowa powyżej, w odniesieniu do motocykli można według uznania producenta stosować procedurę testową określoną w światowych przepisach technicznych (GTR) nr 2 Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (UN/ECE).
‘At the choice of the manufacturer the test procedure laid down in UN/ECE Global Technical Regulation (GTR) No 2 may be used for motorcycles as
an alternative
to the test procedure referred to above.
...objętych postępowaniem oraz że granulowany PTFE z Japonii i USA nie jest z tego powodu dobrą
alternatywą
, nie może zostać zaakceptowany, ponieważ celem ceł antydumpingowych jest w rzeczy samej
...under investigation and that granular PTFE from Japan and the USA would therefore not be a valid
alternative
cannot be accepted because the purpose of the anti-dumping duties is precisely to elimin
Argument, że ceny importowe z tych państw są wyższe niż ceny z państw objętych postępowaniem oraz że granulowany PTFE z Japonii i USA nie jest z tego powodu dobrą
alternatywą
, nie może zostać zaakceptowany, ponieważ celem ceł antydumpingowych jest w rzeczy samej wyeliminowanie szkodliwego dumpingu i przywrócenie uczciwych warunków konkurencji.
The argument that import prices from these countries are higher than those from the countries under investigation and that granular PTFE from Japan and the USA would therefore not be a valid
alternative
cannot be accepted because the purpose of the anti-dumping duties is precisely to eliminate injurious dumping and restore fair conditions of competition.
informacje na temat możliwych substytutów i innych
alternatyw
, ich dostępności i niezawodności;
information on possible substitutes and other
alternatives
, their availability and reliability;
informacje na temat możliwych substytutów i innych
alternatyw
, ich dostępności i niezawodności;
information on possible substitutes and other
alternatives
, their availability and reliability;
Porównanie, w którym porównuje się jedynie niektóre lata pożyczki z rynkowymi
alternatywami
, nie daje pełnego obrazu kosztu pożyczki.
A comparison which only compares some years of the loan with market
alternatives
does not give a total picture of the cost of the loan.
Porównanie, w którym porównuje się jedynie niektóre lata pożyczki z rynkowymi
alternatywami
, nie daje pełnego obrazu kosztu pożyczki.
A comparison which only compares some years of the loan with market
alternatives
does not give a total picture of the cost of the loan.
Jeżeli uczestnik inicjujący oraz uczestnik, który zaproponował zmianę lub
alternatywę
, nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie uzgodnionych warunków w terminie dodatkowych ośmiu dni...
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or
alternative
cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be...
Jeżeli uczestnik inicjujący oraz uczestnik, który zaproponował zmianę lub
alternatywę
, nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie uzgodnionych warunków w terminie dodatkowych ośmiu dni kalendarzowych, powyższy okres może zostać przedłużony za ich obopólną zgodą.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or
alternative
cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Jeżeli uczestnik inicjujący oraz uczestnik, który zaproponował zmianę lub
alternatywę
, nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie uzgodnionych warunków w terminie dodatkowych ośmiu dni...
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or
alternative
cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended...
Jeżeli uczestnik inicjujący oraz uczestnik, który zaproponował zmianę lub
alternatywę
, nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie uzgodnionych warunków w terminie dodatkowych ośmiu dni kalendarzowych, powyższy okres może zostać przedłużony za obopólną zgodą.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or
alternative
cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Jeżeli uczestnik inicjujący oraz uczestnik, który zaproponował zmianę lub
alternatywę
, nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie uzgodnionych warunków w terminie dodatkowych ośmiu dni...
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or
alternative
cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30...
Jeżeli uczestnik inicjujący oraz uczestnik, który zaproponował zmianę lub
alternatywę
, nie są w stanie osiągnąć porozumienia w sprawie uzgodnionych warunków w terminie dodatkowych ośmiu dni kalendarzowych, o których mowa w art. 30 powyżej, powyższy okres może zostać przedłużony za obopólną zgodą.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or
alternative
cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
Dopuszcza się jako
alternatywę
napis „DP” (od dual purpose);
The inscription ‘DP’ (I.E. Dual Purpose) is accepted as a permitted
alternative
.
Dopuszcza się jako
alternatywę
napis „DP” (od dual purpose);
The inscription ‘DP’ (I.E. Dual Purpose) is accepted as a permitted
alternative
.
...rozszerzenie palety produktów w zakresie fosforanów i stworzenie szerszej bazy surowcowej dzięki
alternatywom
korzystniejszym cenowo niż fosfor.
...range in the area of phosphates and establishment of a broader raw material base by procuring
cheaper alternatives
to phosphorus.
W kwestii istnienia koncepcji restrukturyzacyjnej CWP wyjaśnia, że restrukturyzacja zasadniczo stawia sobie dwa cele: rozszerzenie palety produktów w zakresie fosforanów i stworzenie szerszej bazy surowcowej dzięki
alternatywom
korzystniejszym cenowo niż fosfor.
As regards the existence of a restructuring plan, CWP explained that the restructuring had two main objectives: extension of the product range in the area of phosphates and establishment of a broader raw material base by procuring
cheaper alternatives
to phosphorus.
...odniesieniu do warunków wymienionych wyżej alternatyw okaże się atrakcyjna, państwo wybierze taką
alternatywę
, jaką w danym momencie uzna za najbardziej atrakcyjną finansowo i politycznie”.
...in relation to the terms in the two aforementioned alternatives, the State will choose the
alternative
that it considers most financially attractive and politically suitable
at the time.’
Jeżeli proces ten nie zakończy się znalezieniem potencjalnego nabywcy, którego oferta w odniesieniu do warunków wymienionych wyżej alternatyw okaże się atrakcyjna, państwo wybierze taką
alternatywę
, jaką w danym momencie uzna za najbardziej atrakcyjną finansowo i politycznie”.
Should this process not result in a potential buyer being found who appears attractive in relation to the terms in the two aforementioned alternatives, the State will choose the
alternative
that it considers most financially attractive and politically suitable
at the time.’
...ułatwiony, zaś ceny opierają się na cenie ropy naftowej, kosztach rafinacji i są określane przez
alternatywę
jaką jest przywóz po cenach Platts.
Therefore, Portugal considers the Portuguese diesel market as
an
open and competitive market where trade is facilitated and where prices are based on the price of crude oil, on the refining costs and...
W związku z tym Portugalia uważa portugalski rynek oleju napędowego za rynek otwarty i konkurencyjny, na którym handel jest ułatwiony, zaś ceny opierają się na cenie ropy naftowej, kosztach rafinacji i są określane przez
alternatywę
jaką jest przywóz po cenach Platts.
Therefore, Portugal considers the Portuguese diesel market as
an
open and competitive market where trade is facilitated and where prices are based on the price of crude oil, on the refining costs and defined by the alternative
of importing at Platts prices. 
