Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
...metoda ta jest szczególnie dostosowana do sytuacji SNCM, ponieważ dla jej głównego akcjonariusza
alternatywą
zbycia jest ogłoszenie upadłości spółki, która zostałaby postawiona w stan likwidacji.

...that that method is particularly appropriate in SNCM’s case since the reference shareholder’s only
alternative
to the sale is to put the company into voluntary liquidation.
W jej ocenie metoda ta jest szczególnie dostosowana do sytuacji SNCM, ponieważ dla jej głównego akcjonariusza
alternatywą
zbycia jest ogłoszenie upadłości spółki, która zostałaby postawiona w stan likwidacji.

It considers, in addition, that that method is particularly appropriate in SNCM’s case since the reference shareholder’s only
alternative
to the sale is to put the company into voluntary liquidation.

Należy wybrać jedną z dwóch
alternatyw
i podać dane kwartalne (szacunki podlegające ewentualnym zmianom) za okres przynajmniej do bieżącego kwartału lub łączny odnotowany wpływ na budżet do chwili...

Filling one of the two
alternatives
is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until...
Należy wybrać jedną z dwóch
alternatyw
i podać dane kwartalne (szacunki podlegające ewentualnym zmianom) za okres przynajmniej do bieżącego kwartału lub łączny odnotowany wpływ na budżet do chwili obecnej.

Filling one of the two
alternatives
is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.

...kalkulacje kosztów powinny opierać się na rozsądnym wyborze spośród realistycznie dostępnych
alternatyw
i powinny podlegać nadzorowi zewnętrznemu oraz zatwierdzeniu przez organ krajowy przewidz

...cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available
alternatives
and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in
W celu zapewnienia dostępności adekwatnych zasobów finansowych kalkulacje kosztów powinny opierać się na rozsądnym wyborze spośród realistycznie dostępnych
alternatyw
i powinny podlegać nadzorowi zewnętrznemu oraz zatwierdzeniu przez organ krajowy przewidziany w niniejszym zaleceniu.

In order to ensure that adequate financial resources are available, cost calculations should be based upon a prudent choice from the realistically available
alternatives
and subject to the external supervision and agreement of the national body foreseen in this Recommendation.

Państwo niderlandzkie przyjrzało się różnym
alternatywom
i szybko postanowiło, że połączenie wraz z dodatkowym zwiększeniem kapitałów jest najlepszym sposobem na pełne przywrócenie rentowności.

The Dutch State looked at a number of
alternatives
and quickly decided that a merger in combination with additional capital increases was the best way to fully restore viability.
Państwo niderlandzkie przyjrzało się różnym
alternatywom
i szybko postanowiło, że połączenie wraz z dodatkowym zwiększeniem kapitałów jest najlepszym sposobem na pełne przywrócenie rentowności.

The Dutch State looked at a number of
alternatives
and quickly decided that a merger in combination with additional capital increases was the best way to fully restore viability.

...efektywność spowodowana proponowaną transakcją nie jest osiągalna przy mniej antykonkurencyjnej
alternatywie
i przyniosłaby bezpośrednich korzyści końcowym klientom na trzech właściwych rynkach pr

...brought about by the proposed transaction are not attainable with a less anti-competitive
alternative
and would directly benefit end customers in the three relevant product markets where com
Niemniej jednak strony nie wykazały, iż zwiększona efektywność spowodowana proponowaną transakcją nie jest osiągalna przy mniej antykonkurencyjnej
alternatywie
i przyniosłaby bezpośrednich korzyści końcowym klientom na trzech właściwych rynkach produktowych, na których ujawniono problemy związane z konkurencją.

However, the parties have failed to demonstrate that the efficiencies brought about by the proposed transaction are not attainable with a less anti-competitive
alternative
and would directly benefit end customers in the three relevant product markets where competition concerns have been identified.

W każdym razie zanim nastąpiła sprzedaż istniała
alternatywa
i, zdaniem Komisji, istniał również bardziej wiarygodny wskaźnik ceny rynkowej gruntu, mianowicie oferta przedstawiona przez spółkę Lidl...

In any case, before the sale took place there was
an alternative
and, in the Commission’s opinion, more reliable indicator of the market price of the land, namely the bid put forward by Lidl (see...
W każdym razie zanim nastąpiła sprzedaż istniała
alternatywa
i, zdaniem Komisji, istniał również bardziej wiarygodny wskaźnik ceny rynkowej gruntu, mianowicie oferta przedstawiona przez spółkę Lidl (zob. sekcja VI.1.1.3. poniżej).

In any case, before the sale took place there was
an alternative
and, in the Commission’s opinion, more reliable indicator of the market price of the land, namely the bid put forward by Lidl (see Section VI.1.1.3 below).

Ubezpieczenie zdrowotne jako
alternatywa
ubezpieczeń społecznych

Health insurance as
an alternative
to social security
Ubezpieczenie zdrowotne jako
alternatywa
ubezpieczeń społecznych

Health insurance as
an alternative
to social security

Restrukturyzacja HCz wydaje się być faktycznie
alternatywą
opartą na zasadach rynkowych, a w powyższej ocenie wykazano, że HCz może, w przeciwieństwie do stanowiska z 2003 r., zostać...

Indeed, restructuring of HCz seems to be a market-based
option
and the above evaluation has shown that HCz can, contrary to the situation in 2003, be restructured without state aid.
Restrukturyzacja HCz wydaje się być faktycznie
alternatywą
opartą na zasadach rynkowych, a w powyższej ocenie wykazano, że HCz może, w przeciwieństwie do stanowiska z 2003 r., zostać zrestrukturyzowana bez pomocy państwa.

Indeed, restructuring of HCz seems to be a market-based
option
and the above evaluation has shown that HCz can, contrary to the situation in 2003, be restructured without state aid.

Omówienie szczególnych zalet: niezbędna
alternatywa
trybu leczenia alfa2/ketaminami u koni, w przypadku kiedy istnieje przeciwwskazanie stosowania czynników alfa2 i ketaminy, np. kiedy konie nie...

Discussion of the specific advantages: essential
alternative
to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or...
Omówienie szczególnych zalet: niezbędna
alternatywa
trybu leczenia alfa2/ketaminami u koni, w przypadku kiedy istnieje przeciwwskazanie stosowania czynników alfa2 i ketaminy, np. kiedy konie nie reagują na te czynniki lub u koni, u których wykazano niepożądane skutki w trakcie wcześniejszego podawania.

Discussion of the specific advantages: essential
alternative
to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.

Z następujących przyczyn ta
alternatywa
również okazała się nieprzydatna: (i) wahań ceny produktu, którego dotyczy postępowanie, nie można wyjaśnić wystarczająco wahaniem ceny alfa-pinenu oraz (ii)...

However, this
alternative
was also not found workable for the following reasons: (i) the fluctuation in the price of the product concerned cannot be sufficiently explained by the fluctuation in the...
Z następujących przyczyn ta
alternatywa
również okazała się nieprzydatna: (i) wahań ceny produktu, którego dotyczy postępowanie, nie można wyjaśnić wystarczająco wahaniem ceny alfa-pinenu oraz (ii) alfa-pinen nie jest produktem towarowym, dla którego dostępne byłyby powszechnie dane statystyczne przedstawiające jego ceny rynkowe.

However, this
alternative
was also not found workable for the following reasons: (i) the fluctuation in the price of the product concerned cannot be sufficiently explained by the fluctuation in the price of alpha-pinene, and (ii) alpha-pinene is not a commodity product for which any generally accessible statistics showing its market prices would be available.

...przeznaczonych do instalacji elektrolitycznych oraz działań powziętych w celu opracowania takich
alternatyw
, dotyczące ochrony zdrowia pracowników mających dostęp do instalacji, źródła i ilości azb

...free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such
alternatives
, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and qua
Do dnia 1 czerwca 2011 r. państwa członkowskie korzystające z tego wyłączenia dostarczą Komisji sprawozdanie dotyczące dostępności substytutów niezawierających azbestu przeznaczonych do instalacji elektrolitycznych oraz działań powziętych w celu opracowania takich
alternatyw
, dotyczące ochrony zdrowia pracowników mających dostęp do instalacji, źródła i ilości azbestu chryzotylowego, źródła i liczby diafragm zawierających azbest chryzotylowy oraz przewidywanej daty zakończenia korzystania z wyłączenia.

By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such
alternatives
, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.

Jako
alternatywę
do monitorowania odpowiednich wartości granicznych OBD w odniesieniu do sekcji 3.2.2.1 do 3.2.2.4, układy OBD silników wysokoprężnych mogą, zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej...

As
an alternative
to monitoring against the appropriate OBD threshold limits with respect to sections 3.2.2.1 to 3.2.2.4, OBD systems of diesel engines may in accordance with Article 4(1) of this...
Jako
alternatywę
do monitorowania odpowiednich wartości granicznych OBD w odniesieniu do sekcji 3.2.2.1 do 3.2.2.4, układy OBD silników wysokoprężnych mogą, zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy, monitorować poniższe komponenty pod kątem wykrywania poważnych awarii funkcjonalnych:

As
an alternative
to monitoring against the appropriate OBD threshold limits with respect to sections 3.2.2.1 to 3.2.2.4, OBD systems of diesel engines may in accordance with Article 4(1) of this Directive monitor for major functional failure of the following components:

Jako
alternatywa
do stosowania paliw żeglugowych niskosiarkowych spełniających wymogi określone w art. 4a i 4b, Państwa Członkowskie mogą zezwolić statkom na stosowanie zatwierdzonych technologii...

As
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b, Member States may allow ships to use
an
approved emission abatement technology, provided that these...
Jako
alternatywa
do stosowania paliw żeglugowych niskosiarkowych spełniających wymogi określone w art. 4a i 4b, Państwa Członkowskie mogą zezwolić statkom na stosowanie zatwierdzonych technologii ograniczania emisji, jeżeli statki te:

As
an alternative
to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b, Member States may allow ships to use
an
approved emission abatement technology, provided that these ships:

Alternatywą
do stosowania powyższego sposobu mogą być inne stosowne metody ustalania SOC, w tym również drogą pomiaru.

As
an alternative
to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.
Alternatywą
do stosowania powyższego sposobu mogą być inne stosowne metody ustalania SOC, w tym również drogą pomiaru.

As
an alternative
to using the above rule, other appropriate methods, including measurements, may be used to determine SOC.

...do obrotu decyzją wykonawczą 2011/882/UE, na etykiecie zawierających ją środków spożywczych, jako
alternatywy
do jej pełnej nazwy chemicznej.

...authorised by Implementing Decision 2011/882/EU on the labelling of the foodstuff containing it as
an alternative
to the full chemical name.
W związku z tym właściwe jest zezwolenie na stosowanie numeru CAS do oznaczania nowej bazy gumy do żucia, dopuszczonej do obrotu decyzją wykonawczą 2011/882/UE, na etykiecie zawierających ją środków spożywczych, jako
alternatywy
do jej pełnej nazwy chemicznej.

It is therefore appropriate to allow the use of the CAS registry number for the designation of the novel chewing gum base authorised by Implementing Decision 2011/882/EU on the labelling of the foodstuff containing it as
an alternative
to the full chemical name.

...uwagę, że kraj związkowy nie jest w żadnym razie zobowiązany do rozważenia prywatyzacji jako
alternatywy
do wniesienia Wfa, aby w ten sposób umożliwić WestLB korzystanie z rynków kapitałowych i

Germany notes that the Land was in no way obliged to consider privatisation as
an alternative
to the transfer. Privatisation would have allowed WestLB to approach the capital markets in order to...
Niemcy zwracają uwagę, że kraj związkowy nie jest w żadnym razie zobowiązany do rozważenia prywatyzacji jako
alternatywy
do wniesienia Wfa, aby w ten sposób umożliwić WestLB korzystanie z rynków kapitałowych i pozyskanie na nich koniecznego kapitału własnego.

Germany notes that the Land was in no way obliged to consider privatisation as
an alternative
to the transfer. Privatisation would have allowed WestLB to approach the capital markets in order to raise the necessary equity.

...ograniczonych zastosowań, uznanych za istotne, w stosunku do których brak jest obecnie skutecznej
alternatywy
do celów zwalczania organizmów szkodliwych.

...of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient
alternatives
appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Dlatego uzasadnione jest w obecnych okolicznościach ustanowienie, na rygorystycznych warunkach mających na celu zmniejszenie zagrożenia, dłuższego okresu na wycofanie istniejących zezwoleń w odniesieniu do tych ograniczonych zastosowań, uznanych za istotne, w stosunku do których brak jest obecnie skutecznej
alternatywy
do celów zwalczania organizmów szkodliwych.

It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient
alternatives
appear currently to be available for the control of harmful organisms.

Wspomniana nowa technologia trwałego znakowania stanowi ponadto
alternatywę
do usuwalnych nalepek papierowych, które stosowane są obecnie, i ogranicza ryzyko utraty, mieszania lub zamiany...

Furthermore, the new indelible marking technology provides
an alternative
to removable adhesive paper stickers which are currently in use and limits the risks of losing, mixing up or inverting food...
Wspomniana nowa technologia trwałego znakowania stanowi ponadto
alternatywę
do usuwalnych nalepek papierowych, które stosowane są obecnie, i ogranicza ryzyko utraty, mieszania lub zamiany pojedynczych produktów spożywczych, tym samym ułatwiając transport i przechowywanie danych owoców.

Furthermore, the new indelible marking technology provides
an alternative
to removable adhesive paper stickers which are currently in use and limits the risks of losing, mixing up or inverting food items and therefore facilitates transportation and storage of the fruits concerned.

...przyczynić się do zapobieżenia sytuacji, w której 4-metyloamfetamina byłaby wykorzystywana jako
alternatywa
do amfetaminy na nielegalnym rynku narkotyków,

Union-wide control measures may also help prevent 4-methylamphetamine developing as
an alternative
to amphetamine in the illicit drug markets,
Środki kontroli obowiązujące w całej Unii mogą też przyczynić się do zapobieżenia sytuacji, w której 4-metyloamfetamina byłaby wykorzystywana jako
alternatywa
do amfetaminy na nielegalnym rynku narkotyków,

Union-wide control measures may also help prevent 4-methylamphetamine developing as
an alternative
to amphetamine in the illicit drug markets,

Alternatywą
do rozwiązania podanego w pkt 1.1.1 i z wyłączeniem silników do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw jest ubieganie się przez WUO o zezwolenie producentom wytwarzającym silniki dla WUO...

As
an
optional
alternative
to Section 1.1.1 and with the exception of engines for the propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for the OEM’s engine manufacturers to place...
Alternatywą
do rozwiązania podanego w pkt 1.1.1 i z wyłączeniem silników do napędu wagonów silnikowych i lokomotyw jest ubieganie się przez WUO o zezwolenie producentom wytwarzającym silniki dla WUO na wprowadzenie do obrotu stałej liczby silników do wyłącznego użytku WUO.

As
an
optional
alternative
to Section 1.1.1 and with the exception of engines for the propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for the OEM’s engine manufacturers to place on the market a fixed number of engines for the OEM’s exclusive use.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich