Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
Alternatywą
dla stosowania azotanów jest wprowadzenie zmian w procesach (np. specjalnych warunków spalania utleniającego).
The application of process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions) represents
an alternative
to the use of nitrates Alternatywą
dla stosowania azotanów jest wprowadzenie zmian w procesach (np. specjalnych warunków spalania utleniającego).
The application of process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions) represents
an alternative
to the use of nitrates
W ramach
alternatywy
dla stosowania wagi ryzyka równej 1250 % w odniesieniu do kwot przekraczających limity określone w art. 89 ust. 1 i 2 instytucje mogą odliczyć te wartości od pozycji kapitału...
As
an alternative
to applying a 1250 % risk weight to the amounts in excess of the limits specified in Article 89(1) and (2), institutions may deduct those amounts from Common Equity Tier 1 items in...
W ramach
alternatywy
dla stosowania wagi ryzyka równej 1250 % w odniesieniu do kwot przekraczających limity określone w art. 89 ust. 1 i 2 instytucje mogą odliczyć te wartości od pozycji kapitału podstawowego Tier I zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. k).
As
an alternative
to applying a 1250 % risk weight to the amounts in excess of the limits specified in Article 89(1) and (2), institutions may deduct those amounts from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 36(1).
...na rozpoczęcie pilotażowego projektu udoskonalania metod produkcji zwierzęcej oraz poszukiwania
alternatyw
dla kastracji tuczników oraz usuwania rogów bydła.
...to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on
alternatives
to the castration of pigs and alternatives
to the dehorning of cattle.
Parlament Europejski przeznaczył 1 mln EUR z budżetu wspólnotowego na rok 2008 na rozpoczęcie pilotażowego projektu udoskonalania metod produkcji zwierzęcej oraz poszukiwania
alternatyw
dla kastracji tuczników oraz usuwania rogów bydła.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on
alternatives
to the castration of pigs and alternatives
to the dehorning of cattle.
Dimetylopolisiloksan (E 900) może być użyty jako skuteczniejsza
alternatywa
dla obecnie dozwolonych polisorbatów i estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych.
Dimethyl polysiloxane (E 900) can be used as a more efficient
alternative
to the currently authorised polysorbates and sucrose esters of fatty acids.
Dimetylopolisiloksan (E 900) może być użyty jako skuteczniejsza
alternatywa
dla obecnie dozwolonych polisorbatów i estrów sacharozy i kwasów tłuszczowych.
Dimethyl polysiloxane (E 900) can be used as a more efficient
alternative
to the currently authorised polysorbates and sucrose esters of fatty acids.
...sąsiadującym obszarze bilansowania oraz na przesyłanie gazu do i z tego obszaru bilansowania, jako
alternatywy
dla obrotu produktami przenoszącymi prawo własności lub produktami związanymi z...
...system operator may seek approval from the national regulatory authority to trade within
an
adjacent balancing zone, and have the gas transported to and from this balancing zone, as an alte
Operator systemu przesyłowego może zwrócić się do właściwego krajowego organu regulacyjnego o zgodę na prowadzenie obrotu gazem na sąsiadującym obszarze bilansowania oraz na przesyłanie gazu do i z tego obszaru bilansowania, jako
alternatywy
dla obrotu produktami przenoszącymi prawo własności lub produktami związanymi z lokalizacją na jego własnym(-ych) obszarze(-ach) bilansowania.
The transmission system operator may seek approval from the national regulatory authority to trade within
an
adjacent balancing zone, and have the gas transported to and from this balancing zone, as an alternative
to trading title products and/or locational products in its own balancing zone(s).
Wartość przedsiębiorstwa jest miarą wartości spółki, której często używa się jako
alternatywy
dla bezpośredniej kapitalizacji rynkowej, ponieważ uważa się, aby bardziej precyzyjnie odzwierciedla ona...
EV is a measure of a company's value which is often used as
an alternative
to straightforward market capitalisation, because it is considered to provide a more accurate representation of the firm's...
Wartość przedsiębiorstwa jest miarą wartości spółki, której często używa się jako
alternatywy
dla bezpośredniej kapitalizacji rynkowej, ponieważ uważa się, aby bardziej precyzyjnie odzwierciedla ona wartość przedsiębiorstwa.
EV is a measure of a company's value which is often used as
an alternative
to straightforward market capitalisation, because it is considered to provide a more accurate representation of the firm's value.
...temat sytuacji na rynku usług roamingu w Unii Europejskiej” odnotowała, że rozwój technologii lub
alternatyw
dla usług roamingu, takich jak dostępność usług telefonii internetowej (VoIP) lub...
...of roaming services within the European Union’ that technological developments and/or the
alternatives
to roaming services, such as availability of Voice over Internet Protocol (VoIP) or Wi-
Komisja w swoim komunikacie zatytułowanym „W sprawie sprawozdania okresowego na temat sytuacji na rynku usług roamingu w Unii Europejskiej” odnotowała, że rozwój technologii lub
alternatyw
dla usług roamingu, takich jak dostępność usług telefonii internetowej (VoIP) lub Wi-Fi, może zwiększyć konkurencyjność rynku wewnętrznego usług roamingu w Unii.
The Commission noted in its Communication entitled ‘On the interim report on the state of development of roaming services within the European Union’ that technological developments and/or the
alternatives
to roaming services, such as availability of Voice over Internet Protocol (VoIP) or Wi-Fi, may render the internal market for roaming services in the Union more competitive.
dostępności i jakości usług, łącznie z usługami będącymi
alternatywą
dla usług połączeń głosowych, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu, zwłaszcza w świetle rozwoju techniki;
the availability and quality of services including those which are
an alternative
to voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;
dostępności i jakości usług, łącznie z usługami będącymi
alternatywą
dla usług połączeń głosowych, wiadomości SMS i transmisji danych w roamingu, zwłaszcza w świetle rozwoju techniki;
the availability and quality of services including those which are
an alternative
to voice, SMS and data roaming services, in particular in the light of technological developments;
Ponieważ nie istniały ceny rynkowe, nie było
alternatywy
dla przekazania umów po cenach ustalonych na podstawie kosztów.
Since there was no market price there was no other
alternative
but to transfer the contracts at cost based prices.
Ponieważ nie istniały ceny rynkowe, nie było
alternatywy
dla przekazania umów po cenach ustalonych na podstawie kosztów.
Since there was no market price there was no other
alternative
but to transfer the contracts at cost based prices.
Inne rejestry nie są uznawane za rejestry państw EOG, nawet jeśli są one w praktyce pierwszą
alternatywą
dla właścicieli statków z siedzibą w państwie EOG.
...registers are not considered to be EEA States’ registers even if they serve in practice as a first
alternative
for shipowners based in that EEA State.
Inne rejestry nie są uznawane za rejestry państw EOG, nawet jeśli są one w praktyce pierwszą
alternatywą
dla właścicieli statków z siedzibą w państwie EOG.
Other registers are not considered to be EEA States’ registers even if they serve in practice as a first
alternative
for shipowners based in that EEA State.
Wskazano znaczenie liczb i liter alfabetu oraz podano źródła określenia odpowiednich
alternatyw
dla każdego przypadku homologacji.
...of numbers and alphabetical character are identified, and sources to determine the corresponding
alternatives
for each approval case are also referred.
Wskazano znaczenie liczb i liter alfabetu oraz podano źródła określenia odpowiednich
alternatyw
dla każdego przypadku homologacji.
The meaning of numbers and alphabetical character are identified, and sources to determine the corresponding
alternatives
for each approval case are also referred.
Wskazano znaczenie liczb i liter alfabetu oraz podano źródła określenia odpowiednich
alternatyw
dla każdego przypadku homologacji.
...of numbers and alphabetical character are identified, and sources to determine the corresponding
alternatives
for each approval case are also referred.
Wskazano znaczenie liczb i liter alfabetu oraz podano źródła określenia odpowiednich
alternatyw
dla każdego przypadku homologacji.
The meaning of numbers and alphabetical character are identified, and sources to determine the corresponding
alternatives
for each approval case are also referred.
...państwie członkowskim do dnia 1 grudnia 2011 r. oraz corocznie po tej dacie informacje dotyczące
alternatyw
dla olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla oznakowanych zwrotem R65 lub H304.
...labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on
alternatives
to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority i
Osoby fizyczne lub prawne wprowadzające po raz pierwszy do obrotu oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla, oznakowane zwrotem R65 lub H304, przedstawiają właściwym organom w danym państwie członkowskim do dnia 1 grudnia 2011 r. oraz corocznie po tej dacie informacje dotyczące
alternatyw
dla olejów do lamp i płynnych rozpałek do grilla oznakowanych zwrotem R65 lub H304.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on
alternatives
to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Pomimo nazwy nadanej temu środkowi nie miał on na celu utrzymania zatrudnienia, lecz stanowił
alternatywę
dla przejścia na wcześniejszą emeryturę.
Despite its name, this was not a measure aimed at maintaining employment but
an alternative
to early retirement.
Pomimo nazwy nadanej temu środkowi nie miał on na celu utrzymania zatrudnienia, lecz stanowił
alternatywę
dla przejścia na wcześniejszą emeryturę.
Despite its name, this was not a measure aimed at maintaining employment but
an alternative
to early retirement.
Ponieważ w przemyśle włókienniczym włókno poliestrowe stanowi
alternatywę
dla bawełny, cena PET jest też wrażliwa na rozwój sytuacji na rynku bawełny.
Since polyester fibre is
an alternative
to cotton for the textile industry, the price of PET is therefore also sensitive to the developments on the cotton market.
Ponieważ w przemyśle włókienniczym włókno poliestrowe stanowi
alternatywę
dla bawełny, cena PET jest też wrażliwa na rozwój sytuacji na rynku bawełny.
Since polyester fibre is
an alternative
to cotton for the textile industry, the price of PET is therefore also sensitive to the developments on the cotton market.
...E uznało również, że ubezpieczenie za pośrednictwem wewnętrznego zakładu nie stanowi
alternatywy
dla ubezpieczenia na „rynku ogólnym” i że wewnętrzne zakłady znajdują się w niekorzystne
Company E also argued that insurance through a captive is not
an alternative
to obtaining insurance on the ‘general market’, and indeed that captives are at a disadvantage compared to general...
Przedsiębiorstwo E uznało również, że ubezpieczenie za pośrednictwem wewnętrznego zakładu nie stanowi
alternatywy
dla ubezpieczenia na „rynku ogólnym” i że wewnętrzne zakłady znajdują się w niekorzystnej sytuacji w porównaniu z ubezpieczycielami ogólnymi, ponieważ nie mogą one łączyć ryzyka i dlatego nie należy ich porównywać z ubezpieczycielami ogólnymi, lecz z nieubezpieczonym ryzykiem, jakie ponoszą przedsiębiorstwa.
Company E also argued that insurance through a captive is not
an alternative
to obtaining insurance on the ‘general market’, and indeed that captives are at a disadvantage compared to general insurers as they are unable to pool risks, and should be compared not with general insurers but with the uninsured risks that companies carry.
...ubezpieczeń prowadzą działalność gospodarczą polegającą na oferowaniu usług ubezpieczeniowych jako
alternatywy
dla ubezpieczeń handlowych.
As stated above, the Authority considers that captive insurance companies carry out
an
economic activity consisting in offering insurance services as an alternative
to commercial insurance.
Jak wspomniano powyżej, Urząd uważa, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń prowadzą działalność gospodarczą polegającą na oferowaniu usług ubezpieczeniowych jako
alternatywy
dla ubezpieczeń handlowych.
As stated above, the Authority considers that captive insurance companies carry out
an
economic activity consisting in offering insurance services as an alternative
to commercial insurance.
...ze stanowiskiem pewnych osób trzecich, że usługi świadczone przez wewnętrzne zakłady nie stanowią
alternatywy
dla ubezpieczeń handlowych.
...with the contentions of certain third parties that the services provided by captives are not
alternatives
to commercial insurance.
Urząd nie zgadza się ze stanowiskiem pewnych osób trzecich, że usługi świadczone przez wewnętrzne zakłady nie stanowią
alternatywy
dla ubezpieczeń handlowych.
The Authority disagrees with the contentions of certain third parties that the services provided by captives are not
alternatives
to commercial insurance.
...być wymienione w sposób wyczerpujący, nawet jeżeli niektóre z tych podstaw wymienione są jako
alternatywa
dla państw członkowskich, które dzięki temu mogą utrzymać lub wprowadzić te podstawy do
...character, or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights, should be listed in
an
exhaustive manner, even if some of these grounds are listed as an option
for the Member States...
Podstawy do odmowy lub stwierdzenia nieważności dotyczące rejestracji samego znaku towarowego, na przykład brak charakteru odróżniającego, lub dotyczące kolizji pomiędzy znakiem towarowym i prawami wcześniejszymi, powinny być wymienione w sposób wyczerpujący, nawet jeżeli niektóre z tych podstaw wymienione są jako
alternatywa
dla państw członkowskich, które dzięki temu mogą utrzymać lub wprowadzić te podstawy do swoich przepisów prawnych.
The grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself, for example, the absence of any distinctive character, or concerning conflicts between the trade mark and earlier rights, should be listed in
an
exhaustive manner, even if some of these grounds are listed as an option
for the Member States which should therefore be able to maintain or introduce those grounds in their legislation.
Bardziej wiarygodną
alternatywą
dla europejskich klientów stali się również konkurenci brazylijscy i indyjscy, ponieważ wielu z nich ma (w odróżnieniu od przedsiębiorstw Cargill i Degussa)...
Also Brazilian and Indian competitors have recently become a more credible
alternative
for European customers, since many of them have (unlike Cargill and Degussa) direct access to the raw material...
Bardziej wiarygodną
alternatywą
dla europejskich klientów stali się również konkurenci brazylijscy i indyjscy, ponieważ wielu z nich ma (w odróżnieniu od przedsiębiorstw Cargill i Degussa) bezpośredni dostęp do surowca do produkcji niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny.
Also Brazilian and Indian competitors have recently become a more credible
alternative
for European customers, since many of them have (unlike Cargill and Degussa) direct access to the raw material for non-GM fluid lecithin. 
