Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 10 %. Alternatively
a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 10 %. Alternatively
a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
...technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 1 %.
...the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz osłabiania zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 1 %.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 1 % may also be used
...technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
...the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz osłabiania zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
...technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
...the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz osłabiania zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
...technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 10 %.
...the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Należy zastosować techniki dostępu do widma oraz osłabiania zakłóceń, których parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 10 %.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 % Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 % Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 10 %. Alternatively
a duty cycle [6] of 10 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 10 %. Alternatively
a duty cycle [6] of 10 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 1 %. Alternatively
a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 1 %. Alternatively
a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %. Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %. Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
...technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
...the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
15 dBμA/m w odległości 10 m w każdej szerokości pasma wynoszącej 10 kHz– rych parametry działania odpowiadają co najmniej technikom przewidzianym w normach zharmonizowanych przyjętych na mocy dyrektywy 1999/5/WE Jako
alternatywę
można zastosować aktywność nadajnika [6] na poziomie 0,1 %.
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– nce that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Alternatively
a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
bazę klientów producenta z państwa analogicznego podzielono na różne kategorie według wielkości sprzedaży, co wykazało, iż dostosowanie poziomu handlu nie było uzasadnione.
As
an alternative
, the customer base of the analogue country producer was categorized into different categories according to sales volume, which showed that a level of trade adjustment was not...
Jako
alternatywę
bazę klientów producenta z państwa analogicznego podzielono na różne kategorie według wielkości sprzedaży, co wykazało, iż dostosowanie poziomu handlu nie było uzasadnione.
As
an alternative
, the customer base of the analogue country producer was categorized into different categories according to sales volume, which showed that a level of trade adjustment was not warranted.
...występowania pomocy państwa, środki te będą kwalifikowały się jako istniejąca pomoc lub (jako
alternatywa
) odzyskiwanie podatków będzie sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa.
...come to the conclusion that State aid is involved, the measures qualify as existing aid, or (
alternatively
) recovery would contravene fundamental principles of law.
Podkreśliło, że miało podstawy, aby wierzyć w zgodność środków podatkowych z prawem i wskazało, że w przypadku stwierdzenia przez Urząd występowania pomocy państwa, środki te będą kwalifikowały się jako istniejąca pomoc lub (jako
alternatywa
) odzyskiwanie podatków będzie sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa.
It stated that it had legitimately trusted the legality of the tax measures and contended that should the Authority come to the conclusion that State aid is involved, the measures qualify as existing aid, or (
alternatively
) recovery would contravene fundamental principles of law.
To podejście umożliwia uniknięcie śmierci zwierząt jako punktu końcowego, wykorzystując jako
alternatywę
obserwacje wyraźnych objawów zatrucia na danym etapie podawania serii dawek o stałym stężeniu.
The approach avoided using death of animals as
an
endpoint, and relied instead on the observation of clear signs of toxicity at one of a series of fixed dose levels.
To podejście umożliwia uniknięcie śmierci zwierząt jako punktu końcowego, wykorzystując jako
alternatywę
obserwacje wyraźnych objawów zatrucia na danym etapie podawania serii dawek o stałym stężeniu.
The approach avoided using death of animals as
an
endpoint, and relied instead on the observation of clear signs of toxicity at one of a series of fixed dose levels.
Jako
alternatywę
rozważano zastosowanie cen płytek sprzedawanych przez producentów z państw o gospodarce rynkowej na rynku indyjskim, ponieważ ceny te są reprezentatywne dla warunków rynkowych...
As
an alternative
, it was considered to use prices of wafers sold by producers from market economy countries on the Indian market, as these prices are representative for the market conditions...
Jako
alternatywę
rozważano zastosowanie cen płytek sprzedawanych przez producentów z państw o gospodarce rynkowej na rynku indyjskim, ponieważ ceny te są reprezentatywne dla warunków rynkowych panujących na rynku płytek w Indiach.
As
an alternative
, it was considered to use prices of wafers sold by producers from market economy countries on the Indian market, as these prices are representative for the market conditions prevailing on the market for wafers in India.
Artykuł 6 ustęp 1 litera c) tiret pierwsze
alternatywa
pierwsza i druga
Article 6(1)(c), first indent first and second
alternative
Artykuł 6 ustęp 1 litera c) tiret pierwsze
alternatywa
pierwsza i druga
Article 6(1)(c), first indent first and second
alternative
Artykuł 6 ustęp 1 litera b) tiret trzecie
alternatywa
pierwsza i druga
Article 6(1)(b), third indent first and second
alternative
Artykuł 6 ustęp 1 litera b) tiret trzecie
alternatywa
pierwsza i druga
Article 6(1)(b), third indent first and second
alternative
Artykuł 6 ustęp 1 litera b) tiret drugie
alternatywa
pierwsza
Article 6(1)(b), second indent first
alternative
Artykuł 6 ustęp 1 litera b) tiret drugie
alternatywa
pierwsza
Article 6(1)(b), second indent first
alternative
Rząd wskazał, iż w późniejszym etapie
alternatywą
mogłaby być sprzedaż części przedsiębiorstwa podmiotom prywatnym.
The Government indicated that at a later stage,
an alternative
could be to sell part of the company to private interests.
Rząd wskazał, iż w późniejszym etapie
alternatywą
mogłaby być sprzedaż części przedsiębiorstwa podmiotom prywatnym.
The Government indicated that at a later stage,
an alternative
could be to sell part of the company to private interests.
Producent eksportujący z Kazachstanu stwierdził, że
alternatywą
może być zastosowanie kwot kosztów SG&A i zysku określonych w kraju analogicznym. Alternatively
, the Kazakh exporting producer claimed that the amounts for SG&A and profit established in the analogue country should be used.
Producent eksportujący z Kazachstanu stwierdził, że
alternatywą
może być zastosowanie kwot kosztów SG&A i zysku określonych w kraju analogicznym. Alternatively
, the Kazakh exporting producer claimed that the amounts for SG&A and profit established in the analogue country should be used. Alternatywą
może być bezpośrednie wprowadzenie żywicy w odpowiednich ilościach do kadzi, a następnie odseparowanie jej za pomocą właściwych metod fizycznych.
As
an alternative
, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method. Alternatywą
może być bezpośrednie wprowadzenie żywicy w odpowiednich ilościach do kadzi, a następnie odseparowanie jej za pomocą właściwych metod fizycznych.
As
an alternative
, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method. 
