Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alternatywa
Ponadto ze względu na koszty transportu oczekuje się, że przeniesienie produkcji za granicę będzie
alternatywą
tylko dla tych przedsiębiorstw, których klienci prowadzą działalność blisko granic UE, a...
Moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be
an alternative
only for companies whose clients are located close to the EU borders, but not for converters that have...
Ponadto ze względu na koszty transportu oczekuje się, że przeniesienie produkcji za granicę będzie
alternatywą
tylko dla tych przedsiębiorstw, których klienci prowadzą działalność blisko granic UE, a nie dla przetwórców, którzy mają klientów w innych częściach UE.
Moreover, given the transportation cost, the delocalisation is expected to be
an alternative
only for companies whose clients are located close to the EU borders, but not for converters that have their clients in other parts of the EU.
...który odczuwa presję ze strony przywozu z USA po cenach dumpingowych i nie ma żadnej realnej
alternatywy
, aby rozwiązać problem szkodliwego dumpingu inaczej niż poprzez dalsze stosowanie ceł an
...industry which is facing pressure from the existing US dumped imports without having any viable
alternative
solution to address injurious dumping other than via the continuation of anti-dumping du
Ponadto kryzys gospodarczy dotknął przemysł unijny, który odczuwa presję ze strony przywozu z USA po cenach dumpingowych i nie ma żadnej realnej
alternatywy
, aby rozwiązać problem szkodliwego dumpingu inaczej niż poprzez dalsze stosowanie ceł antydumpingowych.
Moreover, the economic crisis has affected the Union industry which is facing pressure from the existing US dumped imports without having any viable
alternative
solution to address injurious dumping other than via the continuation of anti-dumping duties.
Z badania wynika, że planuje się rozwój właściwych
alternatyw
, aby zagwarantować bezpieczne i właściwe usuwanie i odzysk tego rodzaju odpadów.
The study shows that sufficient
alternatives
are planned in the future to guarantee safe and appropriate disposal and recovery of such waste.
Z badania wynika, że planuje się rozwój właściwych
alternatyw
, aby zagwarantować bezpieczne i właściwe usuwanie i odzysk tego rodzaju odpadów.
The study shows that sufficient
alternatives
are planned in the future to guarantee safe and appropriate disposal and recovery of such waste.
Jedyną realną
alternatywą
była więc sprzedaż Eurocypria, a władze argumentują, że sprzedaż tego podmiotu zależnego należy postrzegać jako środek własny.
The only real
alternative
therefore was the sale of Eurocypria and they argue that the sale of this subsidiary should be regarded as an
own contribution.
Jedyną realną
alternatywą
była więc sprzedaż Eurocypria, a władze argumentują, że sprzedaż tego podmiotu zależnego należy postrzegać jako środek własny.
The only real
alternative
therefore was the sale of Eurocypria and they argue that the sale of this subsidiary should be regarded as an
own contribution.
...2005 r. banki odmówiły udostępnienia SNCM nowych środków pieniężnych, w wyniku czego jedyną
alternatywą
była prywatyzacja lub likwidacja przedsiębiorstwa.
...24 August 2005, the banks refused to grant new cash lines to SNCM and that, accordingly, the only
alternatives
conceivable were privatisation or the liquidation of the undertaking.
W tym względzie władze francuskie przypominają, że w dniu 24 sierpnia 2005 r. banki odmówiły udostępnienia SNCM nowych środków pieniężnych, w wyniku czego jedyną
alternatywą
była prywatyzacja lub likwidacja przedsiębiorstwa.
In that regard, the French authorities note that, on 24 August 2005, the banks refused to grant new cash lines to SNCM and that, accordingly, the only
alternatives
conceivable were privatisation or the liquidation of the undertaking.
Artykuł 6 ustęp 1 litera c) tiret pierwsze
alternatywa
trzecie i czwarta
Article 6(1)(c), first indent third and fourth
alternative
Artykuł 6 ustęp 1 litera c) tiret pierwsze
alternatywa
trzecie i czwarta
Article 6(1)(c), first indent third and fourth
alternative
...w tym wysoko efektywne systemy alternatywne, takie jak lokalne systemy dostawy energii i inne
alternatywy
wymienione w art. 6 dyrektywy 2010/31/UE.
...for alternative high-efficiency systems such as district energy supply systems and the other
alternatives
listed in Article 6 of Directive 2010/31/EU.
Należy określić środki poprawy efektywności energetycznej, zarówno dla nowych, jak i istniejących budynków, w odniesieniu do wszystkich parametrów wejściowych dla obliczenia, które mają bezpośredni lub pośredni wpływ na charakterystykę energetyczną budynku, w tym wysoko efektywne systemy alternatywne, takie jak lokalne systemy dostawy energii i inne
alternatywy
wymienione w art. 6 dyrektywy 2010/31/UE.
Energy efficiency measures for both new and existing buildings shall be defined for all input parameters for the calculation that have a direct or indirect impact on the energy performance of the building, including for alternative high-efficiency systems such as district energy supply systems and the other
alternatives
listed in Article 6 of Directive 2010/31/EU.
Do celów pierwszego akapitu rozważone zostaną
alternatywy
wymienione w załączniku.
For the purposes of the first paragraph, the
alternatives
listed in the Annex shall be considered.
Do celów pierwszego akapitu rozważone zostaną
alternatywy
wymienione w załączniku.
For the purposes of the first paragraph, the
alternatives
listed in the Annex shall be considered.
»typ unia« (union type) oznacza typ składający się z jednej i wyłącznie jednej z kilku
alternatyw
(wymienionych jako atrybuty składowe), zgodnie z ISO/TS 19103:2005;
“union type” means a type consisting of one and only one of several
alternatives
(listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
»typ unia« (union type) oznacza typ składający się z jednej i wyłącznie jednej z kilku
alternatyw
(wymienionych jako atrybuty składowe), zgodnie z ISO/TS 19103:2005;
“union type” means a type consisting of one and only one of several
alternatives
(listed as member attributes), in accordance with ISO/TS 19103:2005,
...ekonomicznych mogłyby zostać uznane przez inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka za rozsądną
alternatywę
inwestycyjną.
The measure in question provides individuals with tax incentives to invest in a selected group of enterprises (i.e. TEs) rather than in other companies that may be targeted by venture capital...
Celem przedmiotowego środka jest skłonienie osób prywatnych za pomocą zachęt podatkowych do inwestowania w wybraną grupę przedsiębiorstw (tj. w przedsiębiorstwa docelowe) zamiast inwestowania w inne przedsiębiorstwa, które na podstawie samych kryteriów ekonomicznych mogłyby zostać uznane przez inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka za rozsądną
alternatywę
inwestycyjną.
The measure in question provides individuals with tax incentives to invest in a selected group of enterprises (i.e. TEs) rather than in other companies that may be targeted by venture capital investors on the basis of purely economic considerations.
Alternatywa
: rama testowa Alternative
test frame Alternatywa
: rama testowa Alternative
test frame
Jako
alternatywę
można zastosować „kołnierzowy przyrząd zabezpieczający”.
As
an alternative
a ‘collar protective device’ may be used.
Jako
alternatywę
można zastosować „kołnierzowy przyrząd zabezpieczający”.
As
an alternative
a ‘collar protective device’ may be used.
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [6] na poziomie 1 %. Alternatively
a duty cycle limit [6] of 1 % may also be used.
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [6] na poziomie 1 %. Alternatively
a duty cycle limit [6] of 1 % may also be used.
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 1 %. Alternatively
a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 1 %. Alternatively
a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 1 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 1 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [6] na poziomie 10 %. Alternatively
a Duty cycle limit [6] of 10 % may also be used.
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [6] na poziomie 10 %. Alternatively
a Duty cycle limit [6] of 10 % may also be used.
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 0,1 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 0,1 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 0,1 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 0,1 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 0,1 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [6] na poziomie 0,1 %. Alternatively
a duty cycle limit [6] of 0,1 % may also be used.
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [6] na poziomie 0,1 %. Alternatively
a duty cycle limit [6] of 0,1 % may also be used.
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 10 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used
Jako
alternatywę
można zastosować ograniczenie aktywności nadajnika [7] na poziomie 10 % Alternatively
a duty cycle limit [7] of 10 % may also be used 
