Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
...że gazy wzorcowe i gazy wzorcowe do ustawiania zakresu pomiarowego są jakościowo takie same,
ale
różnią się pod względem ich podstawowej funkcji.

Note that calibration gases and span gases are qualitatively the same,
but
differ in terms of their primary function.
Należy zauważyć, że gazy wzorcowe i gazy wzorcowe do ustawiania zakresu pomiarowego są jakościowo takie same,
ale
różnią się pod względem ich podstawowej funkcji.

Note that calibration gases and span gases are qualitatively the same,
but
differ in terms of their primary function.

Uznano zatem, że decyzje dotyczące sprzedaży nie były podejmowane niezależnie,
ale
podlegały znacznej ingerencji państwa.

It was therefore considered that sales decisions were not taken freely
but
were subject to significant State interference.
Uznano zatem, że decyzje dotyczące sprzedaży nie były podejmowane niezależnie,
ale
podlegały znacznej ingerencji państwa.

It was therefore considered that sales decisions were not taken freely
but
were subject to significant State interference.

...przedsiębiorstwa EOU były zwolnione z wszystkich należności przywozowych nałożonych na surowce,
ale
podlegały wyższej stawce podatku akcyzowego w przypadku, gdy towary produkowane przez te przedsi

Under this scheme, EOU companies were exempted from all import duties on raw materials,
but
subject to a higher excise duty rate in case goods produced by these companies were sold on the domestic...
Zgodnie z tym systemem, przedsiębiorstwa EOU były zwolnione z wszystkich należności przywozowych nałożonych na surowce,
ale
podlegały wyższej stawce podatku akcyzowego w przypadku, gdy towary produkowane przez te przedsiębiorstwa były sprzedawane na rynku krajowym.

Under this scheme, EOU companies were exempted from all import duties on raw materials,
but
subject to a higher excise duty rate in case goods produced by these companies were sold on the domestic market.

...używanych do wytwarzania produktu podobnego, gdy był on przeznaczony do konsumpcji w Turcji,
ale
podlegały one zwrotowi, jeśli produkt był sprzedawany na wywóz do Wspólnoty.

...were levied on the raw material used for the like product when intended for consumption in Turkey
but
were refunded when the product was sold for export to the Community.
Niektóre przedsiębiorstwa wnioskowały o wyrównanie związane ze zwrotem ceł na tej podstawie, że opłaty przywozowe nakładano od surowców używanych do wytwarzania produktu podobnego, gdy był on przeznaczony do konsumpcji w Turcji,
ale
podlegały one zwrotowi, jeśli produkt był sprzedawany na wywóz do Wspólnoty.

Certain companies claimed an allowance for duty drawbacks on the grounds that import charges were levied on the raw material used for the like product when intended for consumption in Turkey
but
were refunded when the product was sold for export to the Community.

...w Europie odnośnie do kieszonkowych zapalniczek gazowych jednorazowych działających na krzemień,
ale
ogólnoświatowych działań całego sektora zapalniczek producentów wspólnotowych.

...industry in Europe as far as gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters are concerned
but
to the worldwide activities of the Community producer’s entire lighter division.
Dane przedstawione dla potwierdzenia ich stanowiska nie dotyczyły jednak sytuacji w przemyśle wspólnotowym w Europie odnośnie do kieszonkowych zapalniczek gazowych jednorazowych działających na krzemień,
ale
ogólnoświatowych działań całego sektora zapalniczek producentów wspólnotowych.

The figures submitted to substantiate their claim did however not relate to the situation of the Community industry in Europe as far as gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters are concerned
but
to the worldwide activities of the Community producer’s entire lighter division.

Wielkość sprzedaży stale rosła między 2008 r. i 2010 r.,
ale
między 2010 r. i OD rosła ona mniej niż zużycie, które w tym okresie wzrosło o 6,8 %.

Sales volume grew steadily between 2008 and 2010
but
between 2010 and the IP the sales volume grew less than consumption which increased by 6,8 % in that period.
Wielkość sprzedaży stale rosła między 2008 r. i 2010 r.,
ale
między 2010 r. i OD rosła ona mniej niż zużycie, które w tym okresie wzrosło o 6,8 %.

Sales volume grew steadily between 2008 and 2010
but
between 2010 and the IP the sales volume grew less than consumption which increased by 6,8 % in that period.

Wielkość produkcji unijnej wzrosła między rokiem 2006 a 2008,
ale
między rokiem 2008 a OD znacznie się obniżyła.

The Union production volumes increased between 2006 and 2008,
but
they fell sharply between 2008 and the IP.
Wielkość produkcji unijnej wzrosła między rokiem 2006 a 2008,
ale
między rokiem 2008 a OD znacznie się obniżyła.

The Union production volumes increased between 2006 and 2008,
but
they fell sharply between 2008 and the IP.

Połączenie kolejowe nie reprezentuje rzeczywistego i istniejącego toru kolejowego,
ale
fikcyjną trajektorię.

The railway link does not represent a real and existing railway track
but
a fictitious trajectory.
Połączenie kolejowe nie reprezentuje rzeczywistego i istniejącego toru kolejowego,
ale
fikcyjną trajektorię.

The railway link does not represent a real and existing railway track
but
a fictitious trajectory.

...UMTS najpóźniej do dnia 1 stycznia 2000 r. Decyzja ta straciła moc w dniu 22 stycznia 2003 r.,
ale
harmonizacja widma nadal obowiązuje.

...system for UMTS by 1 January 2000 at the latest. This Decision expired on 22 January 2003,
but
the harmonisation of the spectrum has remained in place.
Zgodnie z tą decyzją państwa członkowskie zobowiązane były do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu umożliwienia skoordynowanego i stopniowego wprowadzenia usług UMTS na swoim terytorium najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r., a w szczególności do ustanowienia systemu zatwierdzania UMTS najpóźniej do dnia 1 stycznia 2000 r. Decyzja ta straciła moc w dniu 22 stycznia 2003 r.,
ale
harmonizacja widma nadal obowiązuje.

According to that Decision, Member States were to take all necessary actions in order to allow the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular were to establish an authorisation system for UMTS by 1 January 2000 at the latest. This Decision expired on 22 January 2003,
but
the harmonisation of the spectrum has remained in place.

Ptaki wyhodowane były w niewoli (ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały wyhodowane w niewoli, z rodziców, którzy sparzyli się lub których gamety zostały...

The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Ptaki wyhodowane były w niewoli (ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały wyhodowane w niewoli, z rodziców, którzy sparzyli się lub których gamety zostały w inny sposób przekazane w niewoli).

The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).

„ptaki wyhodowane w niewoli” oznaczają ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały wyhodowane w niewoli, z rodziców, którzy sparzyli się lub których gamety...

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild
but
have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
„ptaki wyhodowane w niewoli” oznaczają ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały wyhodowane w niewoli, z rodziców, którzy sparzyli się lub których gamety zostały w inny sposób przekazane w niewoli;

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild
but
have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;

Ptaki wyhodowane były w niewoli (ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały poczęte w niewoli z rodziców, którzy rozmnożyli się lub których gamety zostały w...

The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Ptaki wyhodowane były w niewoli (ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały poczęte w niewoli z rodziców, którzy rozmnożyli się lub których gamety zostały w inny sposób przekazane w niewoli).

The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).

„ptaki wyhodowane w niewoli” oznaczają ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały poczęte w niewoli z rodziców, którzy rozmnożyli się lub których gamety...

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild
but
have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;
„ptaki wyhodowane w niewoli” oznaczają ptaki, które nie zostały złowione w środowisku naturalnym,
ale
wykluły się i zostały poczęte w niewoli z rodziców, którzy rozmnożyli się lub których gamety zostały w inny sposób przekazane w niewoli;

‘captive bred birds’ means birds that have not been caught in the wild
but
have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity;

...w Dublinie mieli obowiązek pobierania podatku od transportu lotniczego w wysokości 10 EUR,
ale
mogli zatrzymać różnicę między stawką wynoszącą 10 EUR a stawką wynoszącą 2 EUR. Tak jednak nie

...no more than 300 km from Dublin airport were obliged to collect the air travel tax at EUR 10,
but
were allowed to retain the difference between the EUR 10 rate and the EUR 2 rate.
Nasuwają się jedynie wątpliwości w odniesieniu do tego, czy korzyść zostaje przyznana operatorom linii lotniczych, którzy muszą naliczać zbiorowo jedynie stawkę podatkową w wysokości 2 EUR. Według władz irlandzkich jedynym realistycznym scenariuszem, w którym podatek od transportu lotniczego mógłby stanowić pomoc państwa, jest sytuacja, gdyby przewoźnicy lotniczy obsługujący trasy do docelowych portów lotniczych odległych maksymalnie o 300 km od portu lotniczego w Dublinie mieli obowiązek pobierania podatku od transportu lotniczego w wysokości 10 EUR,
ale
mogli zatrzymać różnicę między stawką wynoszącą 10 EUR a stawką wynoszącą 2 EUR. Tak jednak nie jest.

The question that arises is whether an advantage is conferred on the airline operators who only have to charge the EUR 2 tax rate collectively. According to the Irish authorities, the only realistic scenario in which the air travel tax could constitute aid is if the airlines operating routes to destinations no more than 300 km from Dublin airport were obliged to collect the air travel tax at EUR 10,
but
were allowed to retain the difference between the EUR 10 rate and the EUR 2 rate.

Ilości ziaren nie są oceniane punktowo w odniesieniu do S-fazy jądra,
ale
udział komórek S-fazy może zostać odnotowany.

The amount of 3H-TdR incorporation in the nuclei and the cytoplasm of morphologically normal cells, as evidenced by the deposition of silver grains, should be determined by suitable methods. Grain...
Ilości ziaren nie są oceniane punktowo w odniesieniu do S-fazy jądra,
ale
udział komórek S-fazy może zostać odnotowany.

The amount of 3H-TdR incorporation in the nuclei and the cytoplasm of morphologically normal cells, as evidenced by the deposition of silver grains, should be determined by suitable methods. Grain counts are determined over the nuclei (nuclear grains, NG) and nucleus equivalent areas over the cytoplasm (cytoplasmic grains, CG).

...objętego postępowaniem, pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, spadła o 3 %,
ale
udział tego przywozu w rynku wspólnotowym wzrósł o ok. 2,4 punktów procentowych.

...dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by 3 %
but
their share of the Community market increased by around 2,4 percentage points.
W okresie od 2002 r. do OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, spadła o 3 %,
ale
udział tego przywozu w rynku wspólnotowym wzrósł o ok. 2,4 punktów procentowych.

Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by 3 %
but
their share of the Community market increased by around 2,4 percentage points.

...objętego postępowaniem, pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, spadła o ok. 3 %,
ale
udział tego przywozu w rynku Wspólnoty wzrósł o ok. 2,3 punktów procentowych, ponieważ konsumpcj

...imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by around 3 %
but
their share of the Community market increased by around 2,3 percentage points as consumption dec
W okresie od 2002 r. do OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie, spadła o ok. 3 %,
ale
udział tego przywozu w rynku Wspólnoty wzrósł o ok. 2,3 punktów procentowych, ponieważ konsumpcja spadała jeszcze szybciej niż wielkości wspomnianego przywozu.

Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by around 3 %
but
their share of the Community market increased by around 2,3 percentage points as consumption declined even faster than the above import volume.

...produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne wśród mieszkańców miast,
ale
udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.

The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations,
but
the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne wśród mieszkańców miast,
ale
udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.

The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations,
but
the market share of these products is still fairly limited.

...wyprodukowanych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich,
ale
udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.

The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations,
but
the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wyprodukowanych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich,
ale
udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.

The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations,
but
the market share of these products is still fairly limited.

...produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich,
ale
udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.

The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations,
but
the market share of these products is still fairly limited.
Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich,
ale
udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.

The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations,
but
the market share of these products is still fairly limited.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich