Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
...emitujące promieniowanie gamma powinny być objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy,
ale
należy je również uważać za wyroby budowlane zgodnie z definicją w rozporządzeniu (UE) nr 305/20
Building materials emitting gamma radiation should be within the scope of this Directive
but
should also be regarded as construction products as defined in Regulation (EU) No 305/2011, in the sense...
Materiały budowlane emitujące promieniowanie gamma powinny być objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy,
ale
należy je również uważać za wyroby budowlane zgodnie z definicją w rozporządzeniu (UE) nr 305/2011, w takim sensie, że rozporządzenie to stosuje się do obiektów budowlanych emitujących niebezpieczne substancje lub niebezpieczne promieniowanie.
Building materials emitting gamma radiation should be within the scope of this Directive
but
should also be regarded as construction products as defined in Regulation (EU) No 305/2011, in the sense that that Regulation applies to construction works emitting dangerous substances or dangerous radiation.
...ciepła w celu regulacji temperatury przed przepływomierzem (w kierunku przeciwnym do przepływu),
ale
należy zastosować kroki w celu wyeliminowania skraplania w postaci roztworów wodnych.
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter
but
steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
można zastosować wymiennik ciepła w celu regulacji temperatury przed przepływomierzem (w kierunku przeciwnym do przepływu),
ale
należy zastosować kroki w celu wyeliminowania skraplania w postaci roztworów wodnych.
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter
but
steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
...nie da się obecnie kompleksowo odpowiedzieć na pytanie o przerost zdolności produkcyjnych,
ale
należy spodziewać się zaostrzenia konkurencji oraz pogłębiającej się marginalizacji mniejszych p
The question of surplus capacity could not be answered conclusively as
yet
. A sharpening of competition and an increasing marginalisation of smaller competitors such as BGB to the benefit of larger...
Wprawdzie nie da się obecnie kompleksowo odpowiedzieć na pytanie o przerost zdolności produkcyjnych,
ale
należy spodziewać się zaostrzenia konkurencji oraz pogłębiającej się marginalizacji mniejszych podmiotów, biorących udział w grze konkurencyjnej, jak na przykład BGB, na korzyść większych oferentów.
The question of surplus capacity could not be answered conclusively as
yet
. A sharpening of competition and an increasing marginalisation of smaller competitors such as BGB to the benefit of larger providers were, however, expected.
Ilości wykorzystanej do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
...ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
...heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej do produkcji ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
...ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
...for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here,
but
declared as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here,
but
declared as consumption in the energy sector.
...ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
...heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
...wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
...wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here,
but
declared as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here,
but
declared as consumption in the energy sector.
...wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
...ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
...of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector,
but
reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector,
but
reported as consumption in the energy sector.
...i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać w sektorze przemian,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
...of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector,
but
reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji energii cieplnej i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać w sektorze przemian,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector,
but
reported as consumption in the energy sector.
...wykorzystanej do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here,
but
reported as consumption in the Energy sector.
Ilości energii ze źródeł odnawialnych wykorzystanej do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here,
but
reported as consumption in the Energy sector.
...wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
...wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the Energy sector.
...wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here,
but
declared as consumption in the energy sector.
...ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
...of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector,
but
reported as consumption in the energy sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji wielkich pieców (np. gazu wielkopiecowego) nie należy zgłaszać tutaj,
ale
należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze energii.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector,
but
reported as consumption in the energy sector.
Uwaga: Procedury mogą wydawać się skomplikowane,
ale
należy zauważyć, że wiele czynności może być wykonywanych przez ten sam podmiot w tym samym czasie.
Remark: Despite of the apparent complexity of the procedures, it has to be noted that several actions can be carried out by the same actor at the same time.
Uwaga: Procedury mogą wydawać się skomplikowane,
ale
należy zauważyć, że wiele czynności może być wykonywanych przez ten sam podmiot w tym samym czasie.
Remark: Despite of the apparent complexity of the procedures, it has to be noted that several actions can be carried out by the same actor at the same time.
