Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
...własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji,
ale
przechowują środki pieniężne lub papiery wartościowe klientów oraz oferują co najmniej jedną z n
...for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis,
but
which holds client money or securities and which offers one or more of the following services, s
Firmy inwestycyjne, które nie zawierają transakcji, których przedmiotem są instrumenty finansowe, na własny rachunek ani nie gwarantują emisji instrumentów finansowych z gwarancją przejęcia emisji,
ale
przechowują środki pieniężne lub papiery wartościowe klientów oraz oferują co najmniej jedną z niżej wymienionych usług, posiadają kapitał założycielski w wysokości 125000 EUR:
An investment firm that does not deal in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis,
but
which holds client money or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:
W przypadku pojazdów dopuszczonych do eksploatacji zgodnie z art. 22,
ale
niewymienionych w ust. 1, państwa członkowskie zdecydują, czy na ich terytorium niezbędne są dodatkowe zezwolenia.
In the case of vehicles placed in service in accordance with Article 22
but
not covered by paragraph 1, Member States shall decide if additional authorisations are necessary on their territory.
W przypadku pojazdów dopuszczonych do eksploatacji zgodnie z art. 22,
ale
niewymienionych w ust. 1, państwa członkowskie zdecydują, czy na ich terytorium niezbędne są dodatkowe zezwolenia.
In the case of vehicles placed in service in accordance with Article 22
but
not covered by paragraph 1, Member States shall decide if additional authorisations are necessary on their territory.
...stopy oprocentowania kredytów również nie miało na celu ustalenia poziomu odniesienia,
ale
zbadanie zasadności zastosowanej marży zysku.
The reference to the medium-term borrowing rate also was not meant to set a benchmark
but
to test the reasonableness of the margin used.
Odniesienie się do średnioterminowej stopy oprocentowania kredytów również nie miało na celu ustalenia poziomu odniesienia,
ale
zbadanie zasadności zastosowanej marży zysku.
The reference to the medium-term borrowing rate also was not meant to set a benchmark
but
to test the reasonableness of the margin used.
...znaczące ograniczenia naturalne, o których mowa w akapicie pierwszym, zostały udokumentowane,
ale
przezwyciężono je dzięki inwestycjom lub działalności gospodarczej, lub dzięki normalnej produkt
...which significant natural constraints, referred to in the first subparagraph have been documented
but
have been overcome by investments or by, economic activity, or by evidence of normal land...
Przy wyznaczaniu obszarów, których dotyczy niniejszy ustęp, państwa członkowskie przeprowadzają procedurę zawężania wyboru, w oparciu o obiektywne kryteria, w celu wykluczenia obszarów, na których znaczące ograniczenia naturalne, o których mowa w akapicie pierwszym, zostały udokumentowane,
ale
przezwyciężono je dzięki inwestycjom lub działalności gospodarczej, lub dzięki normalnej produktywności gruntów, lub jeśli metody produkcji lub systemy rolnicze rekompensują utracone dochody lub dodatkowe koszty, o których mowa w art. 31 ust. 1.
When delimiting the areas concerned by this paragraph, Member States shall carry out a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints, referred to in the first subparagraph have been documented
but
have been overcome by investments or by, economic activity, or by evidence of normal land productivity, or in which production methods or farming systems have offset the income loss or added costs referred to in Article 31(1). 
