Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
orzeczenie nie zostało jej doręczone osobiście,
ale
:
was not personally served with the decision
but
:
orzeczenie nie zostało jej doręczone osobiście,
ale
:
was not personally served with the decision
but
:
krążek skóry nie wykazuje niewątpliwych uszkodzeń,
ale
the skin disc is showing no obvious damage,
but
krążek skóry nie wykazuje niewątpliwych uszkodzeń,
ale
the skin disc is showing no obvious damage,
but
Podejście atrybucyjne oparte na procesach
ALE
:
Attributional process-based approach
BUT
:
Podejście atrybucyjne oparte na procesach
ALE
:
Attributional process-based approach
BUT
:
Podejście atrybucyjne oparte na procesach
ALE
:
Attributional Process based approach
BUT
:
Podejście atrybucyjne oparte na procesach
ALE
:
Attributional Process based approach
BUT
:
Przewód przesyłowy powinien być możliwie jak najkrótszy,
ale
:
The transfer tube shall be as short as possible,
but
:
Przewód przesyłowy powinien być możliwie jak najkrótszy,
ale
:
The transfer tube shall be as short as possible,
but
:
...wszelkie rozsądne środki w celu zapobieżenia wyciekowi lub zmniejszenia jego rozmiarów do minimum;
ale
provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimising the discharge; and
pod warunkiem że po zaistnieniu uszkodzenia lub wykryciu przecieku zostały podjęte wszelkie rozsądne środki w celu zapobieżenia wyciekowi lub zmniejszenia jego rozmiarów do minimum;
ale
provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimising the discharge; and
osobie tej nie doręczono orzeczenia osobiście,
ale
the person was not personally served with the decision,
but
osobie tej nie doręczono orzeczenia osobiście,
ale
the person was not personally served with the decision,
but
...urzędowemu (*) zostało nadane zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego,
ale
...judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order
but
Niniejszemu orzeczeniu/ugodzie sądowej/dokumentowi urzędowemu (*) zostało nadane zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego,
ale
This judgment/Court settlement/Authentic instrument (*) was certified as a European Enforcement Order
but
