Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
...jednostki inicjującej lub jednostki sponsorującej, ani nie pełni roli pierwotnego pożyczkodawcy,
ale
którego interesy są w optymalnym stopniu związane z interesami inwestorów, może dążyć do spełnie
...neither meets the definition of sponsor or originator, nor fulfils the role of original lender —
but
whose interests are most optimally aligned with those of investors — may seek to fulfil the rete
jednak inny podmiot, który ani nie spełnia definicji jednostki inicjującej lub jednostki sponsorującej, ani nie pełni roli pierwotnego pożyczkodawcy,
ale
którego interesy są w optymalnym stopniu związane z interesami inwestorów, może dążyć do spełnienia wymogu utrzymania.
however, another entity that neither meets the definition of sponsor or originator, nor fulfils the role of original lender —
but
whose interests are most optimally aligned with those of investors — may seek to fulfil the retention requirement.
...(„Celanese”) w Hiszpanii i trzeciego producenta, który nie współpracował podczas dochodzenia,
ale
którego wielkość produkcji jest bardzo ograniczona.
...Ibérica Chemicals (Celanese) in Spain and a third producer which produces very limited volumes
but
did not cooperate in the investigation.
Produkt podobny we Wspólnocie jest produkowany na sprzedaż przez trzy przedsiębiorstwa: Kuraray Europe GmbH („KEG”) w Niemczech, Celanese Ibérica Chemicals („Celanese”) w Hiszpanii i trzeciego producenta, który nie współpracował podczas dochodzenia,
ale
którego wielkość produkcji jest bardzo ograniczona.
Within the Community, the like product is manufactured for sale by three companies: Kuraray Europe GmbH (KEG) in Germany, Celanese Ibérica Chemicals (Celanese) in Spain and a third producer which produces very limited volumes
but
did not cooperate in the investigation.
...postępowaniem, ale może to być produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem,
ale
którego właściwości ściśle odpowiadają właściwościom produktu objętego postępowaniem.
Article 1(4) of the basic Regulation stipulates that a like product should not necessarily be alike in all respects to the product concerned, but it could be a product that although not alike in all...
Artykuł 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego stanowi, że produkt podobny niekoniecznie powinien przypominać pod wszystkimi względami produkt objęty postępowaniem, ale może to być produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem,
ale
którego właściwości ściśle odpowiadają właściwościom produktu objętego postępowaniem.
Article 1(4) of the basic Regulation stipulates that a like product should not necessarily be alike in all respects to the product concerned, but it could be a product that although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product concerned.
...przy braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem,
ale
którego właściwości ściśle odpowiadają właściwościom produktu objętego postępowaniem.
In this respect it is recalled that according to Article 1(4) of the basic Regulation, ‘like product’ means a product that is identical, i.e. alike in all aspects, to the product under consideration...
Przypomina się, że zgodnie z art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego „produkt podobny” oznacza produkt, który jest identyczny, to jest taki, który przypomina pod wszystkimi względami produkt objęty postępowaniem lub, przy braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem,
ale
którego właściwości ściśle odpowiadają właściwościom produktu objętego postępowaniem.
In this respect it is recalled that according to Article 1(4) of the basic Regulation, ‘like product’ means a product that is identical, i.e. alike in all aspects, to the product under consideration or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all aspects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
...przy braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem,
ale
którego właściwości ściśle odpowiadają właściwościom danego produktu.
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in...
„produkt podobny” oznacza produkt, który jest identyczny, czyli taki, który przypomina pod wszystkimi względami produkt objęty postępowaniem lub, przy braku takiego produktu, inny produkt, który wprawdzie nie przypomina go pod każdym względem,
ale
którego właściwości ściśle odpowiadają właściwościom danego produktu.
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
...podjęte w stosunku do przewoźnika lotniczego nieposiadającego praw przewozowych we Wspólnocie,
ale
którego statek powietrzny mógłby w przeciwnym przypadku zostać użyty, na podstawie umowy dzierża
...safety measures in respect of an air carrier which has no traffic rights in the Community
but
whose aircraft might otherwise be operated in the Community under a lease agreement;
„zakaz wykonywania przewozów” oznacza odmowę, zawieszenie, uchylenie lub ograniczenie zezwolenia na wykonywanie przewozu lub zezwolenia technicznego przewoźnika lotniczego ze względów bezpieczeństwa lub wszelkie równoważne środki bezpieczeństwa podjęte w stosunku do przewoźnika lotniczego nieposiadającego praw przewozowych we Wspólnocie,
ale
którego statek powietrzny mógłby w przeciwnym przypadku zostać użyty, na podstawie umowy dzierżawy, do wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.
‘operating ban’ means the refusal, suspension, revocation or restriction of an air carrier’s operating authorisation or technical permission for safety reasons, or any equivalent safety measures in respect of an air carrier which has no traffic rights in the Community
but
whose aircraft might otherwise be operated in the Community under a lease agreement;
dostawy węgla, którego produkcja jest objęta bilansami innych paliw,
ale
którego zużycie będzie wykazane w bilansie węgla.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances,
but
for which consumption will occur in the coal energy balance.
dostawy węgla, którego produkcja jest objęta bilansami innych paliw,
ale
którego zużycie będzie wykazane w bilansie węgla.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances,
but
for which consumption will occur in the coal energy balance.
dostawy węgla, którego produkcja jest objęta bilansami innych paliw,
ale
którego zużycie będzie wykazane w bilansie węgla.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances,
but
for which consumption will occur in the coal energy balance.
dostawy węgla, którego produkcja jest objęta bilansami innych paliw,
ale
którego zużycie będzie wykazane w bilansie węgla.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances,
but
for which consumption will occur in the coal energy balance.
dostawy węgla, którego produkcja jest objęta bilansami innych paliw,
ale
którego zużycie będzie wykazane w bilansie węgla.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances,
but
for which consumption will occur in the coal energy balance.
dostawy węgla, którego produkcja jest objęta bilansami innych paliw,
ale
którego zużycie będzie wykazane w bilansie węgla.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances,
but
for which consumption will occur in the coal energy balance.
...datę pierwszego pozyskania nasienia oraz przez cały okres pozyskiwania opisanego wyżej nasienia,
ale
opuścił centrum pod opieką lekarza weterynarii centrum na okres nieprzekraczający 14 dni lub inn
...the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above,
but
has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous...
ogier-dawca przebywał w centrum pozyskiwania nasienia przez co najmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia oraz przez cały okres pozyskiwania opisanego wyżej nasienia,
ale
opuścił centrum pod opieką lekarza weterynarii centrum na okres nieprzekraczający 14 dni lub inne koniowate w centrum pozyskiwania nasienia miały bezpośrednią styczność z koniowatymi o niższym statusie zdrowotnym.
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above,
but
has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
...datę pierwszego pozyskania nasienia oraz w okresie pozyskiwania nasienia opisanego powyżej,
ale
opuścił centrum na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum na ciągły okres krótszy niż 14 d
...the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above,
but
has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous...
ogier-dawca przebywał stale w centrum pozyskiwania nasienia przez okres przynajmniej 30 dni poprzedzających datę pierwszego pozyskania nasienia oraz w okresie pozyskiwania nasienia opisanego powyżej,
ale
opuścił centrum na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum na ciągły okres krótszy niż 14 dni, lub inne koniowate przebywające w centrum pozyskiwania nasienia miały bezpośrednią styczność z koniowatymi o niższym statusie zdrowotnym.
the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above,
but
has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
...ogólna zasada wynika, między innymi, z faktu, że celem tych instytucji nie jest osiągnięcie zysku,
ale
zapewnienie usług, które decyzją Parlamentu powinny być świadczone przez państwo.
...alia, a reflection of the fact that the objective of these institutions is not to make a profit
but
to provide services that Parliament has decided should be undertaken by the State.
Ta ogólna zasada wynika, między innymi, z faktu, że celem tych instytucji nie jest osiągnięcie zysku,
ale
zapewnienie usług, które decyzją Parlamentu powinny być świadczone przez państwo.
This general principle is, inter alia, a reflection of the fact that the objective of these institutions is not to make a profit
but
to provide services that Parliament has decided should be undertaken by the State.
...przypomnieć, że dane środki nie mają na celu zapobieżenia przywozowi na terytorium Wspólnoty,
ale
zapewnienie, że przywóz nie będzie dokonywany po szkodliwych cenach dumpingowych.
...it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community
but
to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
W związku z tym należy przypomnieć, że dane środki nie mają na celu zapobieżenia przywozowi na terytorium Wspólnoty,
ale
zapewnienie, że przywóz nie będzie dokonywany po szkodliwych cenach dumpingowych.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community
but
to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Próbki mięsa chłodzonego nie są zamrażane,
ale
przechowuje się je w niskiej temperaturze.
Samples from chilled meat must not be frozen
but
kept refrigerated.
Próbki mięsa chłodzonego nie są zamrażane,
ale
przechowuje się je w niskiej temperaturze.
Samples from chilled meat must not be frozen
but
kept refrigerated.
Komisja doszła do wniosku, że takich hipotez wprawdzie nie można całkowicie wykluczyć,
ale
prywatny kapitałodawca/poręczyciel w momencie udzielania gwarancji nie wziąłby ich pod uwagę, bowiem...
The Commission is of the opinion that such hypotheses, which can not be excluded, would however not have been taken into account by a private investor/guarantor at the time the guarantee was granted...
Komisja doszła do wniosku, że takich hipotez wprawdzie nie można całkowicie wykluczyć,
ale
prywatny kapitałodawca/poręczyciel w momencie udzielania gwarancji nie wziąłby ich pod uwagę, bowiem scenariusze alternatywne, na których się one opierają, są hipotetyczne lub wpływają negatywnie na plan naprawy przedsiębiorstwa banku.
The Commission is of the opinion that such hypotheses, which can not be excluded, would however not have been taken into account by a private investor/guarantor at the time the guarantee was granted because the alternative scenarios on which they are based are hypothetical or have a negative impact on the Bank's business plan.
...danych uwzględniono przywóz w ramach swobodnego obrotu w całkowitej wielkości przywozu,
ale
szczegółową analizę zmian cen tego przywozu uznano za nieistotną z uwagi na jego znikomą wielkoś
For completeness of data, the imports for free circulation have been taken into account in the total import volume, however, a detailed analysis of the development of prices of these imports was...
W celu zachowania kompletności danych uwzględniono przywóz w ramach swobodnego obrotu w całkowitej wielkości przywozu,
ale
szczegółową analizę zmian cen tego przywozu uznano za nieistotną z uwagi na jego znikomą wielkość.
For completeness of data, the imports for free circulation have been taken into account in the total import volume, however, a detailed analysis of the development of prices of these imports was considered immaterial due to the negligible volumes involved.
...ustawie nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej określono w sposób ogólny, jakościowy,
ale
dokładny obowiązki z tytułu świadczenia usługi publicznej nałożone na France Télévisions.
Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication provides a broad, qualitative
but
precise definition of the public service obligations of France Télévisions.
W zmienionej ustawie nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej określono w sposób ogólny, jakościowy,
ale
dokładny obowiązki z tytułu świadczenia usługi publicznej nałożone na France Télévisions.
Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication provides a broad, qualitative
but
precise definition of the public service obligations of France Télévisions.
...cenowych, jakie na późniejszym etapie mogły być złożone przez przedsiębiorstwo Harmonic,
ale
przedstawiają przyczyny, dla których przyjęcie takich zobowiązań jest w tym przypadku mało prawd
...do not prejudge offers of formal price undertakings that could be made at a later stage,
but
set out the reasons why the acceptance of price undertakings is unlikely in this case, in partic
Co więcej, należy zauważyć, że argumenty wysunięte w motywie 68 zaskarżonego rozporządzenia nie przesądzają o oficjalnych zobowiązaniach cenowych, jakie na późniejszym etapie mogły być złożone przez przedsiębiorstwo Harmonic,
ale
przedstawiają przyczyny, dla których przyjęcie takich zobowiązań jest w tym przypadku mało prawdopodobne, w szczególności jeśli nie uwzględni się problemów związanych z ich praktycznym stosowaniem.
Moreover, it is noted that the arguments put forward in recital 68 of the contested Regulation do not prejudge offers of formal price undertakings that could be made at a later stage,
but
set out the reasons why the acceptance of price undertakings is unlikely in this case, in particular if the concerns about their practicability are not properly addressed.
...do celów technologicznych podczas obróbki lub przetwarzania, co może spowodować niezamierzoną,
ale
technologicznie nieuniknioną obecność pozostałości substancji lub jej pochodnych w produkcie fin
...a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional
but
technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the fina
substancje, które nie są same konsumowane jako pasze, celowo wykorzystywane w przetwarzaniu pasz lub materiałów paszowych do celów technologicznych podczas obróbki lub przetwarzania, co może spowodować niezamierzoną,
ale
technologicznie nieuniknioną obecność pozostałości substancji lub jej pochodnych w produkcie finalnym, pod warunkiem że pozostałości te nie mają szkodliwego skutku dla zdrowia zwierząt, zdrowia ludzi lub dla środowiska i nie mają żadnych technologicznych skutków dla gotowej paszy.
any substance not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing which may result in the unintentional
but
technologically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and do not have any technological effects on the finished feed.
...strona przyznała, że różnica w wielkościach sprzedaży skutkowałaby różnicami w cenach,
ale
podtrzymała ona swój argument, zgodnie z którym miałaby ona stosować wobec instalatorów ceny wyż
...interested party admitted that a difference in sales quantities would result in price differences,
but
maintained their argument that they would allegedly charge higher prices to installers than...
W odpowiedzi na przedmiotową analizę zainteresowana strona przyznała, że różnica w wielkościach sprzedaży skutkowałaby różnicami w cenach,
ale
podtrzymała ona swój argument, zgodnie z którym miałaby ona stosować wobec instalatorów ceny wyższe niż w stosunku do dystrybutorów/odsprzedawców, nawet jeżeli instalator nabyłby podobną ilość co dystrybutor/odsprzedawca.
In response to this analysis, the interested party admitted that a difference in sales quantities would result in price differences,
but
maintained their argument that they would allegedly charge higher prices to installers than distributors/resellers even if the installer would buy a similar quantity than the distributor/reseller. 
