Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
...nie później niż godzinę po zakończeniu badania i są poddawane kondycjonowaniu w zamkniętej,
ale
nieuszczelnionej szalce Petriego przez co najmniej godzinę, ale na nie dłużej niż 80 godzin.
...chamber no later than one hour after completion of the test and must be conditioned in a closed,
but
unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Wyłącznie w przypadku silników Diesla, przed ważeniem, filtry cząstek stałych wracają do komory wagowej nie później niż godzinę po zakończeniu badania i są poddawane kondycjonowaniu w zamkniętej,
ale
nieuszczelnionej szalce Petriego przez co najmniej godzinę, ale na nie dłużej niż 80 godzin.
For diesel engines only, the particulate filters must be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and must be conditioned in a closed,
but
unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Zastosowano własne koszty SOiA powiązanego importera,
ale
marża zysku została ustalona na podstawie informacji dostępnych od współpracujących, niepowiązanych importerów.
The related importer’s own SG&A costs were used,
but
the profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
Zastosowano własne koszty SOiA powiązanego importera,
ale
marża zysku została ustalona na podstawie informacji dostępnych od współpracujących, niepowiązanych importerów.
The related importer’s own SG&A costs were used,
but
the profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
W niektórych fabrykach przemysłu unijnego faktycznie wystąpiły pewne problemy techniczne,
ale
miały one miejsce głównie po OD.
Some plants of the Union industry indeed incurred some technical difficulties,
but
this was mainly after the IP.
W niektórych fabrykach przemysłu unijnego faktycznie wystąpiły pewne problemy techniczne,
ale
miały one miejsce głównie po OD.
Some plants of the Union industry indeed incurred some technical difficulties,
but
this was mainly after the IP.
...w sprawie ceł tymczasowych przedsiębiorstwa chińskie, które jeszcze się nie zgłosiły,
ale
uważają, że należy ustalić dla nich indywidualną stawkę cła, wezwano do zgłoszenia się w termini
...of the provisional Regulation invited Chinese companies which had not yet made themselves known
but
considered that an individual duty should be established for them to come forward within 10 days
W motywie 150 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych przedsiębiorstwa chińskie, które jeszcze się nie zgłosiły,
ale
uważają, że należy ustalić dla nich indywidualną stawkę cła, wezwano do zgłoszenia się w terminie 10 dni od publikacji.
Recital 150 of the provisional Regulation invited Chinese companies which had not yet made themselves known
but
considered that an individual duty should be established for them to come forward within 10 days from publication.
...że FT podlegała specjalnemu systemowi dotyczącemu podatku przemysłowego w latach 1991–2002,
ale
uważają one, że system ten nie przyznawał jej żadnego przywileju oraz nie miał żadnego wpływu na
...that FT was subject to a special scheme in relation to business tax from 1991 to 2002 inclusive,
but
they consider that the scheme gave it no edge and in no way affected public resources, resulting
Faktycznie, władze francuskie przyjmują, że FT podlegała specjalnemu systemowi dotyczącemu podatku przemysłowego w latach 1991–2002,
ale
uważają one, że system ten nie przyznawał jej żadnego przywileju oraz nie miał żadnego wpływu na zasoby publiczne, ponieważ wyrażał się nadmiernym opodatkowaniem FT w stosunku do opodatkowania na warunkach prawa powszechnego.
The French authorities acknowledge that FT was subject to a special scheme in relation to business tax from 1991 to 2002 inclusive,
but
they consider that the scheme gave it no edge and in no way affected public resources, resulting in an overtaxation of FT compared with the ordinary-law situation.
Zdaniem Niemiec beneficjentem pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa nie było FOP,
ale
Herlitz PBS AG.
Germany stated that the beneficiary of the rescue aid loan was not FOP
but
Herlitz PBS AG.
Zdaniem Niemiec beneficjentem pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa nie było FOP,
ale
Herlitz PBS AG.
Germany stated that the beneficiary of the rescue aid loan was not FOP
but
Herlitz PBS AG.
Można skorzystać z formatu zaproponowanego poniżej,
ale
proszę zwrócić uwagę, że wymienione przykłady mają charakter wyłącznie ilustracyjny.
The format below can be used,
but
please note that the examples listed are purely illustrative.
Można skorzystać z formatu zaproponowanego poniżej,
ale
proszę zwrócić uwagę, że wymienione przykłady mają charakter wyłącznie ilustracyjny.
The format below can be used,
but
please note that the examples listed are purely illustrative.
To pociągało za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (BA),
ale
determinowało także los TB, tj. jej likwidację.
That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (BA)
but
also determined TB’s fate, i.e. its liquidation.
To pociągało za sobą nie tylko wydzielenie jedynej dochodowej działalności (BA),
ale
determinowało także los TB, tj. jej likwidację.
That did not just entail the spinning-off of its only profitable business (BA)
but
also determined TB’s fate, i.e. its liquidation.
Jedna ze stron przyznała, że otrzymała preferencyjny kredyt w związku ze swoim wywozem,
ale
argumentowała, że stawka ta była znacznie wyższa niż obecne stawki kredytów w UE i w związku z tym nie...
One party acknowledged that it had received a preferential credit for its export
but
argued that this rate was considerably higher than the prevailing credit rates in the EU and therefore should not...
Jedna ze stron przyznała, że otrzymała preferencyjny kredyt w związku ze swoim wywozem,
ale
argumentowała, że stawka ta była znacznie wyższa niż obecne stawki kredytów w UE i w związku z tym nie należy uznawać jej za korzyść.
One party acknowledged that it had received a preferential credit for its export
but
argued that this rate was considerably higher than the prevailing credit rates in the EU and therefore should not be considered as a benefit.
...i transparentnym postępowaniu ofertowym, które w tym przypadku jednak nie wyklucza wsparcia,
ale
gwarantuje, że przyznana pomoc stanowi minimum niezbędne do sprzedaży, a następnie kontynuacji d
...and transparent tender procedure which does not exclude in the present case the existence of aid
but
which normally ensures that the aid granted was the minimum necessary in order to allow the sale
Niemniej należy wspomnieć, że AGB1 została sprzedana w otwartym, bezwarunkowym i transparentnym postępowaniu ofertowym, które w tym przypadku jednak nie wyklucza wsparcia,
ale
gwarantuje, że przyznana pomoc stanowi minimum niezbędne do sprzedaży, a następnie kontynuacji działalności handlowej.
It should nevertheless be recalled that AGB1 was sold via on open, unconditional and transparent tender procedure which does not exclude in the present case the existence of aid
but
which normally ensures that the aid granted was the minimum necessary in order to allow the sale and consequently the continuation of the business.
...być korzystna dla Sachsen LB także pod innym względem, ponieważ nie tylko chroni ona wierzycieli,
ale
gwarantuje również przetrwanie banku.
...seems to provide Sachsen LB with an additional advantage since not only does it protect creditors
but
it is also ensuring the survival of the bank.
Omawiana transakcja może być korzystna dla Sachsen LB także pod innym względem, ponieważ nie tylko chroni ona wierzycieli,
ale
gwarantuje również przetrwanie banku.
The transaction at issue therefore seems to provide Sachsen LB with an additional advantage since not only does it protect creditors
but
it is also ensuring the survival of the bank.
Dane zebrane przy przyjęciu wniosku,
ale
wprowadzone do innego systemu niż system sprawozdawczy
Data collected at application
but
loaded in a separate system from the reporting one
Dane zebrane przy przyjęciu wniosku,
ale
wprowadzone do innego systemu niż system sprawozdawczy
Data collected at application
but
loaded in a separate system from the reporting one
Jeżeli wykonano mniej niż 300,
ale
ponad 250 hamowań bez zniszczenia lub uszkodzenia, placówka techniczna musi powtórzyć badanie na nowej części zamiennej.
If less than 300 brake applications
but
more than 250 brake applications are completed without damage or failure then the technical service must repeat the test on a new replacement part.
Jeżeli wykonano mniej niż 300,
ale
ponad 250 hamowań bez zniszczenia lub uszkodzenia, placówka techniczna musi powtórzyć badanie na nowej części zamiennej.
If less than 300 brake applications
but
more than 250 brake applications are completed without damage or failure then the technical service must repeat the test on a new replacement part.
Jeżeli wykonano mniej niż 450,
ale
ponad 300 hamowań bez zniszczenia lub uszkodzenia, placówka techniczna musi powtórzyć badanie na nowej części zamiennej.
If less than 450 brake applications
but
more than 300 brake applications are completed without damage or failure then the technical service must repeat the test on a new replacement part.
Jeżeli wykonano mniej niż 450,
ale
ponad 300 hamowań bez zniszczenia lub uszkodzenia, placówka techniczna musi powtórzyć badanie na nowej części zamiennej.
If less than 450 brake applications
but
more than 300 brake applications are completed without damage or failure then the technical service must repeat the test on a new replacement part.
Jeżeli ukończono mniej niż 15,
ale
ponad 10 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części zamiennej.
If less than 15 cycles
but
more than 10 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement part.
Jeżeli ukończono mniej niż 15,
ale
ponad 10 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części zamiennej.
If less than 15 cycles
but
more than 10 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement part.
Jeżeli ukończono mniej niż 150,
ale
ponad 100 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części zamiennej.
If less than 150 cycles
but
more than 100 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement part.
Jeżeli ukończono mniej niż 150,
ale
ponad 100 cykli bez zniszczenia lub uszkodzenia, badanie należy powtórzyć na nowej części zamiennej.
If less than 150 cycles
but
more than 100 cycles are completed without damage or failure then the test must be repeated on a new replacement part.
...nie miała żadnych uprawnień do ingerowania w wysiłki restrukturyzacyjne każdego z przedsiębiorstw,
ale
prowadziła częściowy monitoring tego procesu, na przykład w sytuacji, gdy istniało...
The FSC stated that it had no power to intervene in the restructuring efforts of each company,
but
that it did conduct partial monitoring of the process, for example, where they thought there could...
KNF utrzymywała, że nie miała żadnych uprawnień do ingerowania w wysiłki restrukturyzacyjne każdego z przedsiębiorstw,
ale
prowadziła częściowy monitoring tego procesu, na przykład w sytuacji, gdy istniało potencjalne zagrożenie dla rynku.
The FSC stated that it had no power to intervene in the restructuring efforts of each company,
but
that it did conduct partial monitoring of the process, for example, where they thought there could be a potential shock to the markets.
Przetwór ten stanowi produkt pośredni, nieprzeznaczony do bezpośredniego spożycia,
ale
mający zastosowanie do produkcji czekolad, lodów, wyrobów cukierniczych oraz ciast.
This preparation is an intermediate product
not
intended for immediate consumption but
used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry.
Przetwór ten stanowi produkt pośredni, nieprzeznaczony do bezpośredniego spożycia,
ale
mający zastosowanie do produkcji czekolad, lodów, wyrobów cukierniczych oraz ciast.
This preparation is an intermediate product
not
intended for immediate consumption but
used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry.
Kamera nie może przechowywać obrazów,
ale
przekazuje je do maszyny do automatycznego przetwarzania danych poprzez kabel USB.
The camera cannot store images
but
transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
Kamera nie może przechowywać obrazów,
ale
przekazuje je do maszyny do automatycznego przetwarzania danych poprzez kabel USB.
The camera cannot store images
but
transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
...jest nauką, która nie ma zastosowania jedynie do obecnego lub przyszłego stanowiska pracownika,
ale
przekazuje kwalifikacje, które można w dużej mierze przenosić do innych podmiotów i które w znac
...is training involving tuition, not applicable only to the employee’s present or future position,
but
providing qualifications that are largely transferable to other entities and substantially impro
Szkolenie ogólne jest nauką, która nie ma zastosowania jedynie do obecnego lub przyszłego stanowiska pracownika,
ale
przekazuje kwalifikacje, które można w dużej mierze przenosić do innych podmiotów i które w znacznym stopniu zwiększają możliwości zatrudnienia danego pracownika.
General training is training involving tuition, not applicable only to the employee’s present or future position,
but
providing qualifications that are largely transferable to other entities and substantially improve employability of the employee. 
