Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
Strona ta wycofała swój wniosek o MET,
ale
podtrzymała wniosek o przyznanie IT i o badanie indywidualne.
Indeed, this party withdrew its MET claim
but
maintained its request to be granted IT, as well as individual examination.
Strona ta wycofała swój wniosek o MET,
ale
podtrzymała wniosek o przyznanie IT i o badanie indywidualne.
Indeed, this party withdrew its MET claim
but
maintained its request to be granted IT, as well as individual examination.
...indywidualnych stypendiów »Marie Curie«, jeżeli wniosek nie kwalifikuje się do danego zaproszenia,
ale
kwalifikuje się do innego otwartego zaproszenia (tj. złożenie wniosku w odniesieniu do...
For Marie Curie individual fellowships, if a proposal is ineligible in a call
but
is eligible in another open call (i.e. the submission of the proposal in the original call was made prior to the...
W przypadku indywidualnych stypendiów »Marie Curie«, jeżeli wniosek nie kwalifikuje się do danego zaproszenia,
ale
kwalifikuje się do innego otwartego zaproszenia (tj. złożenie wniosku w odniesieniu do pierwotnego zaproszenia miało miejsce przed upływem terminu dla nowego zaproszenia), to wniosek zostanie przekazany do tego zaproszenia.
For Marie Curie individual fellowships, if a proposal is ineligible in a call
but
is eligible in another open call (i.e. the submission of the proposal in the original call was made prior to the deadline of the new call), then the proposal will be transferred to that call.
Jeżeli użyto mniej niż 95 % składnika aromatyzującego pochodzącego ze wskazanego źródła,
ale
aromat źródła wciąż jest wyczuwalny, należy ujawnić źródło i wskazać, że dodano także innych naturalnych...
When less than 95 % of the flavouring component derived from the source referred to has been used and the flavour of the source can still be recognised, the source should be revealed together with a...
Jeżeli użyto mniej niż 95 % składnika aromatyzującego pochodzącego ze wskazanego źródła,
ale
aromat źródła wciąż jest wyczuwalny, należy ujawnić źródło i wskazać, że dodano także innych naturalnych środków aromatyzujących, np. do ekstraktu kakao dodano innych naturalnych środków aromatyzujących, aby nadać mu nutę bananową.
When less than 95 % of the flavouring component derived from the source referred to has been used and the flavour of the source can still be recognised, the source should be revealed together with a statement that other natural flavourings have been added, for example cacao extract in which other natural flavourings have been added to impart a banana note.
...lub za pośrednictwem listu intencyjnego, który nie byłby podstawą do uzasadnionych oczekiwań,
ale
wskazywałby w wystarczająco wyraźny sposób gotowość państwa do wsparcia realizacji projektu [17]
...Treaty, or through a letter of intent, which would not give rise to any legitimate expectations
but
would be sufficiently strong to indicate a willingness by the State to support a project [17].
Aby pomoc wywarła taki wpływ, państwo musi podjąć decyzję w sprawie pomocy w drodze formalnej, ale z klauzulą zawieszającą ze względu na konieczność zatwierdzenia przez Komisję zgodności pomocy na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu lub za pośrednictwem listu intencyjnego, który nie byłby podstawą do uzasadnionych oczekiwań,
ale
wskazywałby w wystarczająco wyraźny sposób gotowość państwa do wsparcia realizacji projektu [17].
In order to have such an impact, the aid has to be decided upon by the State, either formally, but with a suspensive clause in view of the necessary approval by the Commission of the compatibility of the aid on the basis of the Article 88(3) of the Treaty, or through a letter of intent, which would not give rise to any legitimate expectations
but
would be sufficiently strong to indicate a willingness by the State to support a project [17].
Ryby solone,
ale
niesuszone lub niewędzone i ryby w solance, inne niż jadalne odpadki rybne
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Ryby solone,
ale
niesuszone lub niewędzone i ryby w solance, inne niż jadalne odpadki rybne
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Ryby suszone i solone lub nie; ryby solone
ale
niesuszone; ryby w solance, z wyłączeniem filetów i ryb wędzonych
Dried fish; whether or not salted; fish; salted
but
not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
Ryby suszone i solone lub nie; ryby solone
ale
niesuszone; ryby w solance, z wyłączeniem filetów i ryb wędzonych
Dried fish; whether or not salted; fish; salted
but
not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
Ryby suszone, nawet solone; ryby solone,
ale
niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, ryb wędzonych, głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted
but
not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Ryby suszone, nawet solone; ryby solone,
ale
niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, ryb wędzonych, głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted
but
not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Ryby suszone, nawet solone; ryby solone,
ale
niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, wędzonych, głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted
but not
dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Ryby suszone, nawet solone; ryby solone,
ale
niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, wędzonych, głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted
but not
dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i śledzie w solance
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted
but not
dried or smoked and herrings in brine
Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i śledzie w solance
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted
but not
dried or smoked and herrings in brine
Ryby solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance: łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,...
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus...
Ryby solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance: łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho) (CN 03056950); pstrąg i troć (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster); karp (ex CN 03056980)
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
Pozostałe ryby, solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance
Other fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine
Pozostałe ryby, solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance
Other fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine
Ryby solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine
Ryby solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine
Ryby solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine
Ryby solone,
ale
niesuszone ani niewędzone, i ryby w solance
Fish, salted
but not
dried or smoked and fish in brine
Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone,
ale
niesuszone ani niewędzone oraz śledzie w solance
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted
but not
dried or smoked, and herring in brine
Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone,
ale
niesuszone ani niewędzone oraz śledzie w solance
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted
but not
dried or smoked, and herring in brine
...rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone, złowione w wodach słodkich
...rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted
but not
dried or smoked, caught in freshwater
Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone, złowione w wodach słodkich
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted
but not
dried or smoked, caught in freshwater
...rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone, złowione w wodach słodkowodnych
...rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted
but not
dried or smoked, caught in freshwater
Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), łosoś atlantycki (Salmo salar) i głowacica (Hucho hucho), solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone, złowione w wodach słodkowodnych
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted
but not
dried or smoked, caught in freshwater
Inne ryby słodkowodne, solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone
Other freshwater fish, in brine or salted
but not
dried or smoked
Inne ryby słodkowodne, solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone
Other freshwater fish, in brine or salted
but not
dried or smoked
Inne ryby słodkowodne, solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone
Other freshwater fish, in brine or salted
but not
dried or smoked
Inne ryby słodkowodne, solone lub w solance,
ale
niesuszone ani niewędzone
Other freshwater fish, in brine or salted
but not
dried or smoked
Nie oznacza to, że całkowite ryzyko jest automatycznie wyższe,
ale
:
This does not mean that the overall risk is automatically higher,
however
:
Nie oznacza to, że całkowite ryzyko jest automatycznie wyższe,
ale
:
This does not mean that the overall risk is automatically higher,
however
: 
