Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
Szczegółowe dane dotyczące załogi statków nie zostały zawarte w dokumencie przetargowym,
ale
wymogi dotyczące na przykład jakości usługi i przestrzegania przepisów w zakresie zatrudnienia nie...
Precise figures for manning of the vessels are not included in the tender document,
but
the requirements, for example, in terms of quality of service and protection of employment regulations leave...
Szczegółowe dane dotyczące załogi statków nie zostały zawarte w dokumencie przetargowym,
ale
wymogi dotyczące na przykład jakości usługi i przestrzegania przepisów w zakresie zatrudnienia nie pozostawiają zbyt wielu możliwości zaistnienia znacznych rozbieżności w kwestii obsady statków.
Precise figures for manning of the vessels are not included in the tender document,
but
the requirements, for example, in terms of quality of service and protection of employment regulations leave little margin for significant discrepancies in the manning of the vessels.
...(kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,
ale
nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład.
...standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any,
but
without the new quoted amendment.
Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,
ale
nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład.
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any,
but
without the new quoted amendment.
...(kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,
ale
nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład.
...standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any,
but
without the new quoted amendment.
Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce,
ale
nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład.
The superseded standard (column 3) therefore consists of EN CCCCC:YYYY and its previous amendments, if any,
but
without the new quoted amendment.
...również, że inwestor przyznaje, że poziom spodziewanych wyników jest na granicy opłacalności,
ale
twierdzi jednocześnie, że istnieje dodatkowy powód, dla którego grupa ISD Polska jest zaintereso
...notes that the investor has admitted that the level of expected results is borderline profitable,
but
he also claims that there is an additional reason why ISD Polska is interested in this project.
Komisja zauważa również, że inwestor przyznaje, że poziom spodziewanych wyników jest na granicy opłacalności,
ale
twierdzi jednocześnie, że istnieje dodatkowy powód, dla którego grupa ISD Polska jest zainteresowana tym projektem.
The Commission notes that the investor has admitted that the level of expected results is borderline profitable,
but
he also claims that there is an additional reason why ISD Polska is interested in this project.
...twierdzą, że najwyższa stawka podatku uległaby zwiększeniu wraz z wejściem w życie zwolnienia,
ale
czynią to jedynie w tym celu, by dowieść, że proponowane zwolnienie nie prowadziłoby do utraty z
...tax in the highest band would be increased at the same time as the exemption entered into force,
but
it does so in order to argue that the proposed exemption would not lead to a loss of state resou
Niderlandy co prawda twierdzą, że najwyższa stawka podatku uległaby zwiększeniu wraz z wejściem w życie zwolnienia,
ale
czynią to jedynie w tym celu, by dowieść, że proponowane zwolnienie nie prowadziłoby do utraty zasobów państwowych, i nawet nie próbują dowieść, iż proponowane zwolnienie jest niezbędne w celu umożliwienia takiego zwiększenia.
The Netherlands does submit that the rate of tax in the highest band would be increased at the same time as the exemption entered into force,
but
it does so in order to argue that the proposed exemption would not lead to a loss of state resources, and does not appear to allege even that the proposed exemption is needed in order to make such an increase feasible.
...dalej wytycznymi MŚP z 1992 r.) nie wykluczały wyraźnie pomocy związanej z działalnością wywozową,
ale
ustanowiły niższy próg pomocy de minimis na poziomie 50000 ECU.
...aid for SMEs [14] (hereinafter: the 1992 SME guidelines) did not explicitly exclude export aid
but
set a lower threshold for de minimis aid of ECU 50000.
W odniesieniu do zgodności przedmiotowej pomocy z odpowiednią zasadą de minimis należy zauważyć, iż w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisji stwierdziła, iż wspólnotowe wytyczne w sprawie pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) z 1992 r. [14] (zwane dalej wytycznymi MŚP z 1992 r.) nie wykluczały wyraźnie pomocy związanej z działalnością wywozową,
ale
ustanowiły niższy próg pomocy de minimis na poziomie 50000 ECU.
As regards the compliance of the aid in question with the relevant de minimis rules, it must be noted that the Commission stated in the decision to open the formal investigation procedure that the 1992 Community guidelines on State aid for SMEs [14] (hereinafter: the 1992 SME guidelines) did not explicitly exclude export aid
but
set a lower threshold for de minimis aid of ECU 50000.
...dalej wytycznymi MŚP z 1992 r.) nie wykluczały wyraźnie pomocy związanej z działalnością wywozową,
ale
ustanowiły niższy próg pomocy de minimis na poziomie 50000 ECU.
...aid for SMEs [14] (hereinafter: the 1992 SME guidelines) did not explicitly exclude export aid
but
set a lower threshold for de minimis aid of ECU 50000.
W odniesieniu do zgodności przedmiotowej pomocy z odpowiednią zasadą de minimis należy zauważyć, iż w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisji stwierdziła, iż wspólnotowe wytyczne w sprawie pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) z 1992 r. [14] (zwane dalej wytycznymi MŚP z 1992 r.) nie wykluczały wyraźnie pomocy związanej z działalnością wywozową,
ale
ustanowiły niższy próg pomocy de minimis na poziomie 50000 ECU.
As regards the compliance of the aid in question with the relevant de minimis rules, it must be noted that the Commission stated in the decision to open the formal investigation procedure that the 1992 Community guidelines on State aid for SMEs [14] (hereinafter: the 1992 SME guidelines) did not explicitly exclude export aid
but
set a lower threshold for de minimis aid of ECU 50000.
...przewidzianą w statucie najwyższą roczną dywidendę w wysokości 6 %, a od 1997 roku zmienną,
ale
rosnącą dywidendę proporcjonalnie do udziału w kapitale zakładowym.
...the highest dividend of 6 % laid down in the statutes and from 1997 onwards had received varying,
but
increasing dividends on its share of the share capital.
FHH jako jedyny udziałowiec do 1997 roku otrzymało przewidzianą w statucie najwyższą roczną dywidendę w wysokości 6 %, a od 1997 roku zmienną,
ale
rosnącą dywidendę proporcjonalnie do udziału w kapitale zakładowym.
And so, as the sole shareholder until 1997, FHH had received the highest dividend of 6 % laid down in the statutes and from 1997 onwards had received varying,
but
increasing dividends on its share of the share capital.
...gdy dla danego działania w momencie uchwalania budżetu nie istnieje jeszcze akt podstawowy,
ale
akt ten zostaje przyjęty w ciągu roku.
...where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established,
but
where the basic act is adopted in the course of the year.
W celu zwiększenia skuteczności powinno zezwolić się Komisji na niezależne podejmowanie decyzji o przesunięciach środków z rezerwy w przypadkach, gdy dla danego działania w momencie uchwalania budżetu nie istnieje jeszcze akt podstawowy,
ale
akt ten zostaje przyjęty w ciągu roku.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established,
but
where the basic act is adopted in the course of the year.
...innowacyjny, ponieważ innowacyjny charakter nie odnosił się do innowacji dotyczących produktów,
ale
rynku.
...was innovative in part, in that the innovative character was not due to a product innovation
but rather
a market innovation.
Niderlandy odpowiedziały, że IKC uznało w swojej opinii, że projekt jest częściowo innowacyjny, ponieważ innowacyjny charakter nie odnosił się do innowacji dotyczących produktów,
ale
rynku.
The Netherlands replied that the IKC’s opinion considered that the project was innovative in part, in that the innovative character was not due to a product innovation
but rather
a market innovation.
...bezzwłocznego wydania pozwolenia, w takim przypadku właściwy organ wydaje pozwolenie bezzwłocznie,
ale
najwcześniej piątego dnia roboczego po dniu złożenia wniosku.
...immediate issue of the licence, in which case the competent authority shall immediately issue it
but
at the earliest on the fifth working day following that on which the application was lodged.
domagać się bezzwłocznego wydania pozwolenia, w takim przypadku właściwy organ wydaje pozwolenie bezzwłocznie,
ale
najwcześniej piątego dnia roboczego po dniu złożenia wniosku.
request immediate issue of the licence, in which case the competent authority shall immediately issue it
but
at the earliest on the fifth working day following that on which the application was lodged.
Spełnia,
ale
pożądane jest usprawnienie
Compliant,
but
improvement desirable
Spełnia,
ale
pożądane jest usprawnienie
Compliant,
but
improvement desirable
zgodność,
ale
pożądane są ulepszenia;
compliant,
but
improvement desirable;
zgodność,
ale
pożądane są ulepszenia;
compliant,
but
improvement desirable;
...Jakości Mobilności, którego integralną część stanowi niniejsza Karta, obejmuje taki sam zakres,
ale
skupia się na aspektach jakości mobilności, zaproponowanych przez grupę ekspertów ustanowioną zg
...Charter for Mobility, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope
but
focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following
Zalecenie 2006/961/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006. o transnarodowej mobilności we Wspólnocie w celach edukacji i szkolenia: Europejska Karta na rzecz Jakości Mobilności, którego integralną część stanowi niniejsza Karta, obejmuje taki sam zakres,
ale
skupia się na aspektach jakości mobilności, zaproponowanych przez grupę ekspertów ustanowioną zgodnie z pierwszym zaleceniem.
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope
but
focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation.
...ze środka w stosunku do umów grupowych na poziomie przedsiębiorstw, obejmujących to samo ryzyko,
ale
niezawieranych w ramach procedury wyznaczania.
...from the benefit of the measure for group policies at company level covering the same risks
but not
concluded under designation.
Komisja jest zdania, jak już stwierdziła w ramach analizy istnienia korzyści, że nic nie uzasadnia wykluczenia korzyści wynikającej ze środka w stosunku do umów grupowych na poziomie przedsiębiorstw, obejmujących to samo ryzyko,
ale
niezawieranych w ramach procedury wyznaczania.
As it has already stated in its examination of the existence of an advantage, the Commission is of the opinion that there is nothing to justify the exclusion from the benefit of the measure for group policies at company level covering the same risks
but not
concluded under designation.
...wniosek jest taki, że producenci norwescy nie są bardziej wydajni niż producenci wspólnotowi,
ale
argument ten będzie poddany dalszej analizie w toku ostatecznego etapu postępowania wyjaśniające
...conclusion is that Norwegian producers are not more efficient than the Community producers,
but
this argument will be further investigated in the course of the definitive stage of the investig
Zatem wstępny wniosek jest taki, że producenci norwescy nie są bardziej wydajni niż producenci wspólnotowi,
ale
argument ten będzie poddany dalszej analizie w toku ostatecznego etapu postępowania wyjaśniającego.
Therefore, the preliminary conclusion is that Norwegian producers are not more efficient than the Community producers,
but
this argument will be further investigated in the course of the definitive stage of the investigation.
...argumentował, że udział producentów unijnych w rynku spadł na rzecz przywozu z Chin i Korei,
ale
argument ten nie został potwierdzony faktami, gdyż przywóz z tych krajów był w rzeczywistości ma
...producer argued that market share of Union producers has been lost to imports from China and Korea
but
this claim is not supported by the actual facts as imports from these countries were marginal.
Bośniacki producent eksportujący argumentował, że udział producentów unijnych w rynku spadł na rzecz przywozu z Chin i Korei,
ale
argument ten nie został potwierdzony faktami, gdyż przywóz z tych krajów był w rzeczywistości marginalny.
The Bosnian exporting producer argued that market share of Union producers has been lost to imports from China and Korea
but
this claim is not supported by the actual facts as imports from these countries were marginal.
W oczywisty sposób zmniejszyłoby to różnicę w cenie stwierdzoną w okresie objętym dochodzeniem,
ale
argument ten odrzucono ze względu na brak możliwości właściwego porównania tych dwóch giełd.
This would of course decrease the difference in price found during the investigation period
but
was rejected for reasons of proper comparability between the two exchanges.
W oczywisty sposób zmniejszyłoby to różnicę w cenie stwierdzoną w okresie objętym dochodzeniem,
ale
argument ten odrzucono ze względu na brak możliwości właściwego porównania tych dwóch giełd.
This would of course decrease the difference in price found during the investigation period
but
was rejected for reasons of proper comparability between the two exchanges.
...że spadek tajwańskich cen eksportowych nie był rezultatem wrogiej polityki cenowej eksporterów,
ale
spowodowany był raczej zmianami cen głównych surowców, tzn. walcówki Należy zauważyć, że spadek
...in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour
but
had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods. It is n
W związku z powyższym jedna z zainteresowanych tajwańskich stron wskazała na fakt, że spadek tajwańskich cen eksportowych nie był rezultatem wrogiej polityki cenowej eksporterów,
ale
spowodowany był raczej zmianami cen głównych surowców, tzn. walcówki Należy zauważyć, że spadek cen surowców miał podobny wpływ na wszystkich producentów EZSN.
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour
but
had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods. It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
Bezpieczeństwo dostaw jest oczywiście istotne,
ale
cła proponowane w bieżącym postępowaniu nie mają na celu wstrzymania dostaw powlekanych organicznie produktów ze stali z Chin na rynek Unii, a...
Security of supply is of course important,
but
the proposed duties in this case are not designed to stop supply of OCS from China, merely to prevent that supply being dumped onto the Union market.
Bezpieczeństwo dostaw jest oczywiście istotne,
ale
cła proponowane w bieżącym postępowaniu nie mają na celu wstrzymania dostaw powlekanych organicznie produktów ze stali z Chin na rynek Unii, a jedynie spowodowanie, aby dostawy te nie odbywały się po cenach dumpingowych.
Security of supply is of course important,
but
the proposed duties in this case are not designed to stop supply of OCS from China, merely to prevent that supply being dumped onto the Union market. 
