Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ale
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany w oleju roślinnym
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved in vegetable oil
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany w oleju roślinnym
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved in vegetable oil
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany inaczej niż w oleju roślinnym i inny niż filety znane jako „loins”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany inaczej niż w oleju roślinnym i inny niż filety znane jako „loins”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany inaczej niż w oleju roślinnym i filety znane jako „loins”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany inaczej niż w oleju roślinnym i filety znane jako „loins”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) inny niż cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved
Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) inny niż cały lub w kawałkach,
ale
niemielony, przetworzony lub zakonserwowany
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces
but not
minced, prepared or preserved
Łosoś, złowiony w wodach słodkich, przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach,
ale
niemielony
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces,
but not
minced
Łosoś, złowiony w wodach słodkich, przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach,
ale
niemielony
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces,
but not
minced
...w wodach słodkich, inaczej przetworzony lub zakonserwowany (inny niż cały lub w kawałkach,
ale
niemielony)
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces,
but not
minced)
Łosoś, złowiony w wodach słodkich, inaczej przetworzony lub zakonserwowany (inny niż cały lub w kawałkach,
ale
niemielony)
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces,
but not
minced)
Łosoś, złowiony w wodach słodkowodnych, przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach,
ale
niemielony
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces,
but not
minced
Łosoś, złowiony w wodach słodkowodnych, przetworzony lub zakonserwowany, cały lub w kawałkach,
ale
niemielony
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces,
but not
minced
...w wodach słodkowodnych, inaczej przetworzony lub zakonserwowany (inny niż cały lub w kawałkach,
ale
niemielony)
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces,
but not
minced)
Łosoś, złowiony w wodach słodkowodnych, inaczej przetworzony lub zakonserwowany (inny niż cały lub w kawałkach,
ale
niemielony)
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces,
but not
minced)
Wielkość produkcji rosła co prawda,
ale
powstawała nadwyżka, która musiała być ulokowana w zapasach.
Even if production volume tended to increase, there was a surplus which had to be put into the stocks.
Wielkość produkcji rosła co prawda,
ale
powstawała nadwyżka, która musiała być ulokowana w zapasach.
Even if production volume tended to increase, there was a surplus which had to be put into the stocks.
Węgiel brunatny (lignit) (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany (z wyłączeniem gagatu)
Lignite "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated (excl. jet)
Węgiel brunatny (lignit) (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany (z wyłączeniem gagatu)
Lignite "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated (excl. jet)
Węgiel (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany (inny niż antracyt i węgiel bitumiczny)
Coal "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated (excl. anthracite and bituminous coal)
Węgiel (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany (inny niż antracyt i węgiel bitumiczny)
Coal "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated (excl. anthracite and bituminous coal)
Węgiel brunatny (lignit), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Lignite, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel brunatny (lignit), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Lignite, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel brunatny (lignit), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Lignite, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel brunatny (lignit), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Lignite, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel brunatny (lignit), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Lignite, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel brunatny (lignit), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Lignite, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Antracyt (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Anthracite "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated
Antracyt (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Anthracite "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated
Węgiel bitumiczny (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Bituminous coal "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated
Węgiel bitumiczny (EWWiS), nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Bituminous coal "ECSC", whether or not pulverized, non-agglomerated
Węgiel, nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Coal, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel, nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Coal, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel, nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Coal, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel, nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Coal, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel, nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Coal, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
Węgiel, nawet sproszkowany,
ale
nieaglomerowany
Coal, whether or not pulverised,
but not
agglomerated
...z nich zawierają elementy podobne do działań podejmowanych w ramach poprzednich wspólnych działań,
ale
różnią się pod względem zakresu merytorycznego lub docelowych państw bądź regionów...
...of them contain elements that are similar to activities undertaken under previous Joint Actions,
but
differ in material scope or target different recipient countries or regions.
Niektóre z nich zawierają elementy podobne do działań podejmowanych w ramach poprzednich wspólnych działań,
ale
różnią się pod względem zakresu merytorycznego lub docelowych państw bądź regionów przyjmujących pomoc.
Some of them contain elements that are similar to activities undertaken under previous Joint Actions,
but
differ in material scope or target different recipient countries or regions. 
