Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
Jako że zmiany te odpowiadają zyskom/stratom z tytułu
aktywów
i nie wynikają z transakcji finansowych, ich efektów nie należy uwzględniać w danych dotyczących transakcji.
As these changes represent
holding
gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Jako że zmiany te odpowiadają zyskom/stratom z tytułu
aktywów
i nie wynikają z transakcji finansowych, ich efektów nie należy uwzględniać w danych dotyczących transakcji.
As these changes represent
holding
gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Jako że zmiany te odpowiadają zyskom/stratom z tytułu
aktywów
i nie wynikają z transakcji finansowych, ich efektów nie należy uwzględniać w danych dotyczących transakcji.
As these changes represent
holding
gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Jako że zmiany te odpowiadają zyskom/stratom z tytułu
aktywów
i nie wynikają z transakcji finansowych, ich efektów nie należy uwzględniać w danych dotyczących transakcji.
As these changes represent
holding
gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre
aktywa
i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre...
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the good bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre
aktywa
i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktywa.
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the good bank.
...się z obligacji drugorzędnych, których w pierwszej kolejności dotyczy niewypłacalność przekazanych
aktywów
(i w związku z tym obciążonych największym ryzykiem).
The notes were issued in two tranches.
Pierwsza transza składa się z obligacji drugorzędnych, których w pierwszej kolejności dotyczy niewypłacalność przekazanych
aktywów
(i w związku z tym obciążonych największym ryzykiem).
The notes were issued in two tranches.
...bezpośrednio związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami prowadzoną przez kontrahenta niefinansowego lub jego grupę, jeżeli spełnia – sam
...shall be objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or
treasury
financing activity of the non-financial counterparty or of that group, when, by itself or...
Kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym przyczynia się w sposób obiektywnie mierzalny do zmniejszenia ryzyka bezpośrednio związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami prowadzoną przez kontrahenta niefinansowego lub jego grupę, jeżeli spełnia – samodzielnie lub w połączeniu z innymi kontraktami pochodnymi, bezpośrednio lub poprzez ściśle skorelowane instrumenty – jedno z następujących kryteriów:
An OTC derivative contract shall be objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or
treasury
financing activity of the non-financial counterparty or of that group, when, by itself or in combination with other derivative contracts, directly or through closely correlated instruments, it meets one of the following criteria:
...ryzyka związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, mogą wymagać kompensowania za pomocą dodatkowych kontraktów pochodnych będących
...the risk, OTC derivative contracts initially executed for reducing risk related to commercial or
treasury
financing activity may have to be offset through the use of additional OTC derivative contr
Ryzyko może zmieniać się z czasem i w celu dostosowania do zmian ryzyka kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które zostały pierwotnie zawarte w celu ograniczenia ryzyka związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, mogą wymagać kompensowania za pomocą dodatkowych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
A risk may evolve over time and in order to adapt to the evolution of the risk, OTC derivative contracts initially executed for reducing risk related to commercial or
treasury
financing activity may have to be offset through the use of additional OTC derivative contracts.
...określonych w ust. 1 danych kwartalnych dotyczących całkowitej lub częściowej utraty wartości
aktywów
i pasywów PS mogą – w porozumieniu z właściwym KBC – przekazywać inne informacje, które pozw
Instead of providing the data on write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, a reporting agent may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive...
Zamiast określonych w ust. 1 danych kwartalnych dotyczących całkowitej lub częściowej utraty wartości
aktywów
i pasywów PS mogą – w porozumieniu z właściwym KBC – przekazywać inne informacje, które pozwolą KBC na wyliczenie transakcji finansowych.
Instead of providing the data on write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, a reporting agent may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
Zamiast określonych w ust. 1 danych dotyczących całkowitej/częściowej utraty wartości
aktywów
i pasywów PS mogą – w porozumieniu z właściwym KBC – przekazywać inne informacje, które pozwolą KBC na...
Instead of write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, an FVC may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on...
Zamiast określonych w ust. 1 danych dotyczących całkowitej/częściowej utraty wartości
aktywów
i pasywów PS mogą – w porozumieniu z właściwym KBC – przekazywać inne informacje, które pozwolą KBC na zestawienie danych wymaganych w tym zakresie.
Instead of write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, an FVC may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
Na działalność w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami oraz działalność gospodarczą mogą wpływać zwykłe źródła ryzyka, takie jak ryzyko walutowe, ryzyko związane z cenami towarów, inflacją czy też... Treasury
financing and commercial activities can be affected by common sources of risks, such as foreign exchange, commodity prices, inflation or credit risk.
Na działalność w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami oraz działalność gospodarczą mogą wpływać zwykłe źródła ryzyka, takie jak ryzyko walutowe, ryzyko związane z cenami towarów, inflacją czy też ryzyko kredytowe. Treasury
financing and commercial activities can be affected by common sources of risks, such as foreign exchange, commodity prices, inflation or credit risk.
W oparciu o strategię zarządzania
aktywami
i pasywami La Banque Postale odnotowała w 2005 r. zysk wynoszący 4,4 % w porównaniu z zyskiem wynikającym z porozumienia, równym 3,9 %.
On the basis of this
ALM
strategy, La Banque Postale achieved a yield of 4,4 % in 2005, as compared with a return under the Agreement of 3,9 %.
W oparciu o strategię zarządzania
aktywami
i pasywami La Banque Postale odnotowała w 2005 r. zysk wynoszący 4,4 % w porównaniu z zyskiem wynikającym z porozumienia, równym 3,9 %.
On the basis of this
ALM
strategy, La Banque Postale achieved a yield of 4,4 % in 2005, as compared with a return under the Agreement of 3,9 %.
...gospodarczą kontrahenta dokonującego zgłoszenia lub jego działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, o czym mowa w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
...is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty’s commercial or
treasury
financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Wskazanie, czy kontrakt jest obiektywnie i w mierzalny sposób bezpośrednio związany z działalnością gospodarczą kontrahenta dokonującego zgłoszenia lub jego działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, o czym mowa w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty’s commercial or
treasury
financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
...ryzyko bezpośrednio związane z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, o której mowa w ust. 3; oraz
...are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or
treasury
financing activity referred to in paragraph 3; and
kryteria oceny, które kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym w obiektywny i mierzalny sposób ograniczają ryzyko bezpośrednio związane z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, o której mowa w ust. 3; oraz
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or
treasury
financing activity referred to in paragraph 3; and
W odniesieniu do miesięcznych płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi...
For the monthly
international
reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and...
W odniesieniu do miesięcznych płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi MFW dotyczącymi płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych.
For the monthly
international
reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Dane dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych mogą być korygowane zawsze, kiedy zaistnieje taka konieczność.
The data for the
international
reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
Dane dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych mogą być korygowane zawsze, kiedy zaistnieje taka konieczność.
The data for the
international
reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
...obejmującej statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych, prezentujących główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position...
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga sporządzania szczegółowej i rzetelnej statystyki zagranicznej obejmującej statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych, prezentujących główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro, oraz statystyki dotyczącej transgranicznego przewozu banknotów euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable external statistics consisting of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area, and statistics on cross-border shipments of euro banknotes.
...oraz rzetelnej statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych, prezentującej główne pozycje wpływające na sytuację...
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international...
W celu realizacji swoich zadań Europejski System Banków Centralnych (ESBC) wymaga szczegółowej oraz rzetelnej statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych, prezentującej główne pozycje wpływające na sytuację pieniężną i rynki walutowe w strefie euro.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template, showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets in the euro area.
...zagraniczna” – statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych oraz statystykę dotyczącą transgranicznego przewozu banknotów eu
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
„statystyka zagraniczna” – statystykę bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej i płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych oraz statystykę dotyczącą transgranicznego przewozu banknotów euro;
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
...płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (BPM6), wytyczne MFW dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych oraz przedstawiony przez Komisję Europejską projekt nowego rozpo
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary
Fund
(IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the...
Jako materiały referencyjne dla tych pojęć i definicji wykorzystano aktualnie obowiązujące standardy międzynarodowe, takie jak szóste wydanie podręcznika MFW na temat bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (BPM6), wytyczne MFW dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych oraz przedstawiony przez Komisję Europejską projekt nowego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych w Unii Europejskiej (ESA 2010) [1].
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary
Fund
(IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
...bilansu płatniczego (zwanej dalej „BPM5”) Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) oraz Płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych MFW/Banku Rozrachunków Międzynarodowych (BIS).
Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements...
Przy formułowaniu tych pojęć i definicji wykorzystano istniejące standardy międzynarodowe, takie jak piąte wydanie Instrukcji bilansu płatniczego (zwanej dalej „BPM5”) Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) oraz Płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych MFW/Banku Rozrachunków Międzynarodowych (BIS).
Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
...Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych [2] były już nowelizowane w znaczącym zakresie.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and...
Wytyczne EBC/2004/15 z dnia 16 lipca 2004 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych [2] były już nowelizowane w znaczącym zakresie.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] has been substantially amended.
