Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
...dłużne wyemitowane przez KBC przed datą wprowadzenia euro w danym państwie członkowskim są
aktywami
kwalifikowanymi.

Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible.
Certyfikaty dłużne emitowane przez EBC i wszystkie certyfikaty dłużne wyemitowane przez KBC przed datą wprowadzenia euro w danym państwie członkowskim są
aktywami
kwalifikowanymi.

Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the NCBs prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible.

Metoda wyceny
aktywów
kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić...

CAPM: The CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance with which the return expected by an investor can be determined applying the following equation: expected return =...
Metoda wyceny
aktywów
kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru: oczekiwany zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe x beta.

CAPM: The CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance with which the return expected by an investor can be determined applying the following equation: expected return = risk-free interest rate + market-risk premium x beta.

Metoda wyceny
aktywów
kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić...

CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern financial economics, by which the return expected by an investor can be determined using the following formula: expected...
Metoda wyceny
aktywów
kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM, przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru: oczekiwany zysk z kapitału = stopa bezpiecznych papierów wartościowych + premia za ryzyko rynkowe × beta.

CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern financial economics, by which the return expected by an investor can be determined using the following formula: expected return = risk-free interest rate + (market risk premium x beta).

Metoda wyceny
aktywów
kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM. Przy pomocy tej metody można określić...

CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance, by which the return expected by an investor can be determined using the following equation:
Metoda wyceny
aktywów
kapitałowych (capital asset pricing model – CAPM): W nowoczesnych finansach metodą najbardziej znaną i najczęściej testowaną jest CAPM. Przy pomocy tej metody można określić zysk z kapitału oczekiwany przez inwestora przy pomocy następującego wzoru:

CAPM: the CAPM is the best-known and most frequently tested model of modern finance, by which the return expected by an investor can be determined using the following equation:

...w tym okresie nie istniał rynek dla tego typu inwestycji, a także nie myślano o sprzedaży ad hoc
aktywów
kapitałowych, które należało zachować aż do momentu ich ostatecznej zapadalności.

The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion. However, Germany...
W ramach pierwszego założenia, przeprowadzonego w oparciu o ocenę opartą na metodzie mark-to-market z dnia 30 listopada 2007 r., oszacowano potencjalne straty w przypadku sprzedaży inwestycji tego dnia na kwotę blisko […] mld EUR. Wyniki tej oceny mark-to-market były jednak zniekształcone, ponieważ w tym okresie nie istniał rynek dla tego typu inwestycji, a także nie myślano o sprzedaży ad hoc
aktywów
kapitałowych, które należało zachować aż do momentu ich ostatecznej zapadalności.

The first approach was based on a mark-to-market evaluation as at 30 November 2007 estimating potential losses when selling the investments on that date at about EUR […] billion. However, Germany explained that the results of the market value approach were distorted by the fact that there was at that time neither a market for such types of investment, nor the intention to sell them ad hoc given that the investments were to be held until maturity.

...75 GWh energii rocznie lub zatrudnia mniej niż 10 osób, lub której obroty w skali roku lub
aktywa
bilansu rocznego nie przekraczają 2000000 EUR;

...per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet
total
does not exceed EUR 2000000;
„mały dystrybutor, mały operator systemu dystrybucji oraz małe przedsiębiorstwo prowadzące detaliczną sprzedaż energii”: osoba fizyczna lub prawna dystrybuująca lub sprzedająca energię odbiorcom końcowym, która dystrybuuje lub sprzedaje mniej niż równowartość 75 GWh energii rocznie lub zatrudnia mniej niż 10 osób, lub której obroty w skali roku lub
aktywa
bilansu rocznego nie przekraczają 2000000 EUR;

‘small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company’: a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of 75 GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet
total
does not exceed EUR 2000000;

Zmienna ta jest sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G i H strony „
aktywa
” bilansu lub sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G, H i I strony „pasywa” bilansu art. 6 dyrektywy Rady 91/674/EWG.

Definition: Here the total of all parts of
capital
and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Zmienna ta jest sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G i H strony „
aktywa
” bilansu lub sumą pozycji A, B, C, D, E, F, G, H i I strony „pasywa” bilansu art. 6 dyrektywy Rady 91/674/EWG.

Definition: Here the total of all parts of
capital
and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.

...finansowe na lata 2008–2013, podając informacje na temat dochodów, kosztów, utraty wartości
aktywów
, zysków i pozycji kapitałowej każdej jednostki organizacyjnej.

The Commission considers that the restructuring plan submitted by KBC meets those requirements as KBC has provided financial projections for the period 2008-2013, giving information on revenues,...
Komisja jest zdania, że plan restrukturyzacji przedłożony przez grupę KBC spełnia te wymogi, ponieważ grupa KBC przedstawiła prognozy finansowe na lata 2008–2013, podając informacje na temat dochodów, kosztów, utraty wartości
aktywów
, zysków i pozycji kapitałowej każdej jednostki organizacyjnej.

The Commission considers that the restructuring plan submitted by KBC meets those requirements as KBC has provided financial projections for the period 2008-2013, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position for each business unit.

...finansowe za okres 2006–2015, w tym informacje na temat przychodów, kosztów, obniżenia wartości
aktywów
, zysków i pozycji kapitałowej banku.

First, the restructuring plan provides detailed financial data and projections for the period 2006-2015, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position of the bank.
Po pierwsze plan restrukturyzacji zawiera szczegółowe dane i prognozy finansowe za okres 2006–2015, w tym informacje na temat przychodów, kosztów, obniżenia wartości
aktywów
, zysków i pozycji kapitałowej banku.

First, the restructuring plan provides detailed financial data and projections for the period 2006-2015, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position of the bank.

Aktywa
mogą występować albo w formie zmaterializowanej (blokowane przez CDPW), albo zdematerializowanej (tylko jako zapisy elektroniczne).

American auction: see multiple rate auction.
Aktywa
mogą występować albo w formie zmaterializowanej (blokowane przez CDPW), albo zdematerializowanej (tylko jako zapisy elektroniczne).

American auction: see multiple rate auction.

Przy czym wynagrodzenie za różne części przeniesionych
aktywów
może być różne.

It may differ for parts of the resources transferred.
Przy czym wynagrodzenie za różne części przeniesionych
aktywów
może być różne.

It may differ for parts of the resources transferred.

Następujące
aktywa
mogą stanowić również przedmiot kwalifikowanego zabezpieczenia: a) depozyty gotówkowe wyrażone w dotychczasowej walucie; b) depozyty gotówkowe w euro przechowywane na wyznaczonym...

The following may also be provided as eligible collateral: (a) cash deposits denominated in a legacy currency; (b) cash deposits in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as...
Następujące
aktywa
mogą stanowić również przedmiot kwalifikowanego zabezpieczenia: a) depozyty gotówkowe wyrażone w dotychczasowej walucie; b) depozyty gotówkowe w euro przechowywane na wyznaczonym rachunku, oprocentowane przy zastosowaniu stopy o tej samej wysokości co stopa oprocentowania stosowana w odniesieniu do rezerw obowiązkowych; lub c) depozyty wyrażone w dotychczasowej walucie lub w euro, bądź też w innej formie uznanej za odpowiednią przez przyszły KBC Eurosystemu.

The following may also be provided as eligible collateral: (a) cash deposits denominated in a legacy currency; (b) cash deposits in euro on a dedicated account, remunerated at the same rate as applied for minimum reserves; or (c) deposits denominated in a legacy currency or in euro and in another form considered appropriate by the future Eurosystem NCB.

„Wsparcie płynnościowe transakcji dotyczącej papierów wartościowych zabezpieczonych
aktywami
: każde rozwiązanie strukturalne, które można wykorzystać do pokrycia wszelkich przejściowych niedoborów...

‘Liquidity support in an
ABS
transaction: any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.’
„Wsparcie płynnościowe transakcji dotyczącej papierów wartościowych zabezpieczonych
aktywami
: każde rozwiązanie strukturalne, które można wykorzystać do pokrycia wszelkich przejściowych niedoborów środków pieniężnych mogących wystąpić w okresie ważności transakcji.”;

‘Liquidity support in an
ABS
transaction: any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.’

...[7–17] % przed końcem 2015 r. Według scenariusza warunków skrajnych rezerwa gotówki i zbywalnych
aktywów
przekroczyłaby poziom [7–10] % bilansu PBB przed końcem 2011 r. i osiągnąłby poziom około [7

In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015. In...
Według scenariusza podstawowego rezerwa gotówki i zbywalnych aktywów wynosiłaby około [12–17] % bilansu PBB przed końcem 2011 r. i osiągnęłaby poziom około [7–17] % przed końcem 2015 r. Według scenariusza warunków skrajnych rezerwa gotówki i zbywalnych
aktywów
przekroczyłaby poziom [7–10] % bilansu PBB przed końcem 2011 r. i osiągnąłby poziom około [7–10] % przed końcem 2015 r. Zdaniem Komisji sytuacja w zakresie płynności zdaje się być odpowiednia zarówno według scenariusza podstawowego, jak i według scenariusza warunków skrajnych.

In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015. In the stress case scenario the cash and liquidity reserve would exceed [7–10] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011, and reach a level of approximately [7–10] % by the end of 2015.

Aktywa
zbyte dodatkowo, po decyzji z lipca 2003 r. (mln EUR)

Additional disposals occurring after the decision of July 2003 (in EUR million)
Aktywa
zbyte dodatkowo, po decyzji z lipca 2003 r. (mln EUR)

Additional disposals occurring after the decision of July 2003 (in EUR million)

...w załączniku I, Hiszpania twierdziła, że zastosowanie modelu CAPM (kapitałowego modelu wyceny
aktywów
) wykazałoby, iż prywatny inwestor „wymagałby” premii z tytułu ryzyka, a nie stopy zwrotu, w

By way of comparison, as discussed in Annex I, Spain submitted that the application the CAPM Model would show that a private investor ‘would require’ a risk premium, not a return, of 3,75 % in 2000...
Dla porównania, jak omówiono w załączniku I, Hiszpania twierdziła, że zastosowanie modelu CAPM (kapitałowego modelu wyceny
aktywów
) wykazałoby, iż prywatny inwestor „wymagałby” premii z tytułu ryzyka, a nie stopy zwrotu, w wysokości 3,75 % w 2000 r. i 2,07 % w 2004 r. Obliczenie to opiera się na wartości beta wynoszącej ß = 0,395.

By way of comparison, as discussed in Annex I, Spain submitted that the application the CAPM Model would show that a private investor ‘would require’ a risk premium, not a return, of 3,75 % in 2000 and 2,07 % in 2004.’ This calculation is based on a beta of ß = 0,395.

Nabycie pomniejszone o rozdysponowanie niefinansowych
aktywów
nieprodukowanych (K.2) — dane kwartalne

1 Income, saving and net lending:
items
16 to 26,
current
prices — quarterly
Nabycie pomniejszone o rozdysponowanie niefinansowych
aktywów
nieprodukowanych (K.2) — dane kwartalne

1 Income, saving and net lending:
items
16 to 26,
current
prices — quarterly

Ta pozycja
aktywów
obejmuje udziały/jednostki uczestnictwa emitowane przez FRP i FI niebędące FRP (tj. FI inne niż FRP) uwzględnione na listach FI i MIF sporządzanych dla celów statystycznych

This item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF IFs (i.e. IFs other than MMFs) included in the lists of MFIs and IFs for statistical purposes
Ta pozycja
aktywów
obejmuje udziały/jednostki uczestnictwa emitowane przez FRP i FI niebędące FRP (tj. FI inne niż FRP) uwzględnione na listach FI i MIF sporządzanych dla celów statystycznych

This item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF IFs (i.e. IFs other than MMFs) included in the lists of MFIs and IFs for statistical purposes

Dla ustalenia momentu zbycia składnika
aktywów
jednostka stosuje kryteria określone w MSR 18 Przychody w zakresie ujmowania przychodu z tytułu sprzedaży dóbr.

In determining the date of disposal of an
item
, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
Dla ustalenia momentu zbycia składnika
aktywów
jednostka stosuje kryteria określone w MSR 18 Przychody w zakresie ujmowania przychodu z tytułu sprzedaży dóbr.

In determining the date of disposal of an
item
, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.

Z uwagi na to, że zmiany te stanowią zyski/straty z tytułu posiadanych
aktywów
i nie wynikają z transakcji finansowych, ich wpływ należy wyeliminować z danych transakcyjnych.

As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.
Z uwagi na to, że zmiany te stanowią zyski/straty z tytułu posiadanych
aktywów
i nie wynikają z transakcji finansowych, ich wpływ należy wyeliminować z danych transakcyjnych.

As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the flow data.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich