Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
...w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych [3] osiągnięto w strefie euro znaczący postęp w zakresie nowych

...and international investment position statistics, and the international reserves template [3],
tangible
progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods wi
Od chwili przyjęcia wytycznych EBC/2003/7 z dnia 2 maja 2003 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie statystyki bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych [3] osiągnięto w strefie euro znaczący postęp w zakresie nowych wymogów oraz zbierania danych i metod ich przygotowywania.

Since the adoption of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [3],
tangible
progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area.

...Centralnego w dziedzinie bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych [2].

In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation...
W celu spełnienia wymogów statystycznych EBC, Central Bank and Financial Services Authority of Ireland i CSO muszą współpracować ze sobą, jak określono w zaleceniach EBC/2004/16 z dnia 16 lipca 2004 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w dziedzinie bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych [2].

In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2].

...danych dotyczących bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych następuje w czerwcu 2014 r.

The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014.
Pierwsze przekazanie danych dotyczących bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych następuje w czerwcu 2014 r.

The first transmission of data relating to balance of payments and international investment position statistics, and international reserves template, shall take place in June 2014.

Wymagane dane dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych są udostępniane miesięcznie.

The required data on the
international
reserves template shall be made available on a monthly basis.
Wymagane dane dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych są udostępniane miesięcznie.

The required data on the
international
reserves template shall be made available on a monthly basis.

Wymagane dane dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych są udostępniane według stanu na koniec miesiąca, którego dane dotyczą.

The required data on the
international
reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
Wymagane dane dotyczące płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych są udostępniane według stanu na koniec miesiąca, którego dane dotyczą.

The required data on the
international
reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.

Dane wymagane do sporządzania płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych Eurosystemu przekazywane są do EBC do godziny 14.00 10. dnia kalendarzowego po upływie miesiąca, którego dane dotyczą.

The data required for the compilation of the
international
reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month...
Dane wymagane do sporządzania płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych Eurosystemu przekazywane są do EBC do godziny 14.00 10. dnia kalendarzowego po upływie miesiąca, którego dane dotyczą.

The data required for the compilation of the
international
reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of the 10th calendar day following the end of the month to which the data relate.

Dane wymagane do sporządzania płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych Eurosystemu przekazywane są do EBC w terminie trzech tygodni od zakończenia miesiąca, którego dane dotyczą.

The data required for the compilation of the
international
reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
Dane wymagane do sporządzania płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych Eurosystemu przekazywane są do EBC w terminie trzech tygodni od zakończenia miesiąca, którego dane dotyczą.

The data required for the compilation of the
international
reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.

...określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi MFW dotyczącymi płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych.

...be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘
International
Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
W odniesieniu do miesięcznych płynnych aktywów i pasywów w walutach obcych wymagane dane są udostępniane EBC zgodnie z wymogami określonymi w załącznikach I, II i III, które są zgodne z wytycznymi MFW dotyczącymi płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych.

For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘
International
Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.

Płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych

International
reserves template
Płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych

International
reserves template

Płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych

International
reserves template
Płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych

International
reserves template

...stosowane w statystyce bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych

Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Pojęcia i definicje stosowane w statystyce bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych

Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template

Miesięczne płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych

Monthly
international
reserves template
Miesięczne płynne
aktywa
i pasywa w walutach obcych

Monthly
international
reserves template

...kapitałowego i finansowego), statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych.

In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and...
W celu opracowania znaczącej zagregowanej statystyki zagranicznej strefy euro określono pojęcia i definicje statystyki bilansu płatniczego (rachunku dochodów, kapitałowego i finansowego), statystyki międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych.

In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.

...W STATYSTYCE BILANSU PŁATNICZEGO I MIĘDZYNARODOWEJ POZYCJI INWESTYCYJNEJ ORAZ STATYSTYCE PŁYNNYCH
AKTYWÓW
I PASYWÓW W WALUTACH OBCYCH

CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
POJĘCIA I DEFINICJE WYKORZYSTYWANE W STATYSTYCE BILANSU PŁATNICZEGO I MIĘDZYNARODOWEJ POZYCJI INWESTYCYJNEJ ORAZ STATYSTYCE PŁYNNYCH
AKTYWÓW
I PASYWÓW W WALUTACH OBCYCH

CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE

...Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych

amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the...
zmieniające wytyczne EBC/2004/15 w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych

amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template

...Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych

on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowej pozycji inwestycyjnej oraz płynnych
aktywów
i pasywów w walutach obcych

on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template

...bezpośrednio związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, kontrahenci niefinansowi powinni stosować jedno z kryteriów określonych w ninie

...contracts are objectively measurable as reducing risks directly relating to commercial activity or
treasury
financing activity, non-financial counterparties should apply one of the criteria...
W celu ustalenia, które kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym przyczyniają się w sposób obiektywnie mierzalny do zmniejszenia ryzyka bezpośrednio związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami, kontrahenci niefinansowi powinni stosować jedno z kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu, w tym definicję na gruncie rachunkowości opierającą się na przepisach międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej (MSSF).

In order to establish which OTC derivative contracts are objectively measurable as reducing risks directly relating to commercial activity or
treasury
financing activity, non-financial counterparties should apply one of the criteria provided for in this Regulation including the accounting definition based on International Financial Reporting Standards (IFRS) rules.

...bezpośrednio związane z daną działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami kontrahenta niefinansowego lub tej grupy.

...are not objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or
treasury
financing activity of the non-financial counterparty or of that group.
Obliczając pozycje, o których mowa w ust. 1, kontrahent niefinansowy ujmuje wszystkie kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym zawarte przez kontrahenta niefinansowego lub przez inne podmioty niefinansowe w ramach grupy, do której należy dany kontrahent niefinansowy, co do których nie można obiektywnie stwierdzić, że zmniejszają ryzyko bezpośrednio związane z daną działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami kontrahenta niefinansowego lub tej grupy.

In calculating the positions referred to in paragraph 1, the non-financial counterparty shall include all the OTC derivative contracts entered into by the non-financial counterparty or by other non-financial entities within the group to which the non-financial counterparty belongs, which are not objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or
treasury
financing activity of the non-financial counterparty or of that group.

W szczególności w umowie tej nie określa się
aktywów
i pasywów, które przejmie BIC, pomimo wyraźnego stwierdzenia, że w momencie sprzedaży BPN będzie posiadać kapitał własny w wysokości [200–400] mln...

In other words, neither the BIC offer of 20 July 2011 nor the Framework Agreement clearly specify what BIC is buying, but both fix a precise price for it.
W szczególności w umowie tej nie określa się
aktywów
i pasywów, które przejmie BIC, pomimo wyraźnego stwierdzenia, że w momencie sprzedaży BPN będzie posiadać kapitał własny w wysokości [200–400] mln EUR. Innymi słowy, ani w ofercie BIC z dnia 20 lipca 2011 r., ani w umowie ramowej nie precyzuje się przedmiotu zakupu dokonywanego przez BIC, jednak w obu dokumentach ustala się dokładną jego cenę.

In other words, neither the BIC offer of 20 July 2011 nor the Framework Agreement clearly specify what BIC is buying, but both fix a precise price for it.

Działalność w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami jest zwykle związana z zarządzaniem finansowaniem podmiotu w krótkim i długim okresie, w tym jego długiem, oraz metodami inwestowania środków...

Treasury
financing activities typically relate to the management of the short- and long-term funding of an entity, including its debt, and the ways it invests the financial resources it generates or...
Działalność w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami jest zwykle związana z zarządzaniem finansowaniem podmiotu w krótkim i długim okresie, w tym jego długiem, oraz metodami inwestowania środków finansowych uzyskiwanych lub posiadanych przez podmiot, w tym zarządzaniem środkami pieniężnymi.

Treasury
financing activities typically relate to the management of the short- and long-term funding of an entity, including its debt, and the ways it invests the financial resources it generates or holds, including cash management.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich