Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
...ryzyk bezpośrednio związanych z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami jest bardzo szeroki i różni się w zależności od sektora gospodarki.

The range of risks directly related to commercial and
treasury
financing activities is very wide and varies across different economic sectors.
Zakres ryzyk bezpośrednio związanych z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami jest bardzo szeroki i różni się w zależności od sektora gospodarki.

The range of risks directly related to commercial and
treasury
financing activities is very wide and varies across different economic sectors.

...o tym, że jeśli nie istniałby warunek wiążący, PI mogłaby wdrożyć stosowną strategię zarządzania
aktywami
i pasywami, obliczoną na zminimalizowanie ryzyka rynkowego oraz ryzyka płynności.

...2006: […] states that in the absence of the constraint on use, PI could implement an appropriate
ALM
strategy aimed at minimising market and liquidity risk.
W piśmie […] z dnia 4 października 2006 r.: […] mówi o tym, że jeśli nie istniałby warunek wiążący, PI mogłaby wdrożyć stosowną strategię zarządzania
aktywami
i pasywami, obliczoną na zminimalizowanie ryzyka rynkowego oraz ryzyka płynności.

Letter from […], 4 October 2006: […] states that in the absence of the constraint on use, PI could implement an appropriate
ALM
strategy aimed at minimising market and liquidity risk.

...– określone ryzyko może być zabezpieczone w ramach działalności związanej z zarządzaniem
aktywami
i pasywami lub w ramach działalności gospodarczej.

...the sector in which non-financial counterparties operate, a particular risk would be hedged under
treasury
financing or commercial activity.
Oprócz tego rozdzielenie tych dwóch rodzajów działalności może mieć niezamierzone konsekwencje z uwagi na fakt, że – w zależności od sektora, w którym działają kontrahenci niefinansowi – określone ryzyko może być zabezpieczone w ramach działalności związanej z zarządzaniem
aktywami
i pasywami lub w ramach działalności gospodarczej.

In addition, separating the two concepts might have unintended consequences, given that depending on the sector in which non-financial counterparties operate, a particular risk would be hedged under
treasury
financing or commercial activity.

Miesięczne płynne
aktywa
i pasywa Eurosystemu w walutach obcych; pasywa strefy euro związane z rezerwami

Monthly
international
reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area
Miesięczne płynne
aktywa
i pasywa Eurosystemu w walutach obcych; pasywa strefy euro związane z rezerwami

Monthly
international
reserves of the Eurosystem; reserve-related liabilities of the euro area

...na ich rachunkach bieżących oraz do odzwierciedlenia takiego okresu w ramach technik zarządzania
aktywami
i pasywami.

...lifetime of their current accounts, and then to mirror this behavioural lifetime as part of their
ALM
.
model ostrożnościowy opracowany przez […] stosowany jest przez liczne banki w aktywnym zarządzaniu gotówką, do ustalenia okresu utrzymywania środków na ich rachunkach bieżących oraz do odzwierciedlenia takiego okresu w ramach technik zarządzania
aktywami
i pasywami.

the type of prudential model developed by […] is used by several Italian banks in the context of their active management of funds in order to determine the behavioural lifetime of their current accounts, and then to mirror this behavioural lifetime as part of their
ALM
.

...związek z ryzykiem dotyczącym działalności gospodarczej lub działalności w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami.

...that close out those OTC derivative contracts that have become unrelated to the commercial or
treasury
financing risk.
Zabezpieczenie ryzyka można zatem osiągnąć za pomocą pewnej kombinacji kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, w tym pozycji przeciwstawnych w kontraktach zamykających pozycje w kontraktach, które straciły związek z ryzykiem dotyczącym działalności gospodarczej lub działalności w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami.

As a result, hedging of a risk may be achieved by a combination of OTC derivative contracts including offsetting OTC derivative contracts that close out those OTC derivative contracts that have become unrelated to the commercial or
treasury
financing risk.

Bezpośredni związek z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami

Directly linked to commercial activity or
treasury
financing
Bezpośredni związek z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami

Directly linked to commercial activity or
treasury
financing

...z prowadzoną przez siebie działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami.

...in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial or
treasury
financing activities.
Jak wiadomo, kontrahenci niefinansowi korzystają z kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym w celu zabezpieczenia się przed ryzykiem gospodarczym bezpośrednio związanym z prowadzoną przez siebie działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami.

It is recognised that non-financial counterparties use OTC derivative contracts in order to cover themselves against commercial risks directly linked to their commercial or
treasury
financing activities.

Bezpośredni związek z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami

Directly linked to commercial activity or
treasury
financing
Bezpośredni związek z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
i pasywami

Directly linked to commercial activity or
treasury
financing

...polis zawieranych z obecnymi lub nowymi klientami (brak zobowiązań umownych lub celów zarządzania
aktywami
i zobowiązaniami);

...no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or
ALM
purposes).
brak nowej produkcji, brak oceny ryzyka nowych polis zawieranych z obecnymi lub nowymi klientami (brak zobowiązań umownych lub celów zarządzania
aktywami
i zobowiązaniami);

no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or
ALM
purposes).

Komisja podkreśla, że władze łotewskie przedstawiły szczegółowy harmonogram planowanych sprzedaży
aktywów
i zobowiązały się do powołania powiernika monitorującego oraz powiernika ds. zbycia w celu...

The Commission highlights that the Latvian authorities have provided a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring trustee as well as a divestment...
Komisja podkreśla, że władze łotewskie przedstawiły szczegółowy harmonogram planowanych sprzedaży
aktywów
i zobowiązały się do powołania powiernika monitorującego oraz powiernika ds. zbycia w celu zapewnienia wypełnienia zobowiązań.

The Commission highlights that the Latvian authorities have provided a detailed timeline for planned divestments and committed to the appointment of a monitoring trustee as well as a divestment trustee in order to ensure compliance with the commitments.

Gwarancje jakości odsprzedawanych
aktywów
i gwarancje zapłaty odszkodowania (w tym gwarancje przetargowe, gwarancje dobrego wykonania umowy, gwarancje zapłaty cła i gwarancje zapłaty podatku) oraz...

Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
Gwarancje jakości odsprzedawanych
aktywów
i gwarancje zapłaty odszkodowania (w tym gwarancje przetargowe, gwarancje dobrego wykonania umowy, gwarancje zapłaty cła i gwarancje zapłaty podatku) oraz inne gwarancje niemające charakteru substytutu kredytu,

Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,

...oraz uwzględni w upoważnieniu stosowne zachęty sprzyjające maksymalizacji wartości odzyskiwanych
aktywów
i minimalizacji kosztów operacyjnych.

The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs...
Rząd Portugalii dokona wyboru osoby trzeciej zarządzającej kredytami w drodze postępowania przetargowego oraz uwzględni w upoważnieniu stosowne zachęty sprzyjające maksymalizacji wartości odzyskiwanych
aktywów
i minimalizacji kosztów operacyjnych.

The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate.

zamrożenie
aktywów
i/lub inne środki zastosowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu nakładające na instytucję ograniczenia w korzystaniu z jej aktywów bądź też...

the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of an institution’s funds or a decision issued by the...
zamrożenie
aktywów
i/lub inne środki zastosowane przez Wspólnotę lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu nakładające na instytucję ograniczenia w korzystaniu z jej aktywów bądź też zawieszenie lub cofnięcie dostępu instytucji do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu na mocy decyzji Rady Prezesów EBC.

the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of an institution’s funds or a decision issued by the ECB’s Governing Council suspending or excluding an institution’s access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.

...rodzajów ryzyka i korzyści (na skutek podporządkowania utrzymanego przez jednostkę udziału
aktywach
) i zachowała kontrolę.

The entity determines that it has transferred some significant risks and rewards of ownership (for example, significant prepayment risk) but has also retained some significant risks and rewards of...
Jednostka uznaje, że przeniosła część znaczących rodzajów ryzyka i korzyści wynikających z posiadania (np. znaczące ryzyko przedpłaty), ale równocześnie zachowała część znaczących rodzajów ryzyka i korzyści (na skutek podporządkowania utrzymanego przez jednostkę udziału
aktywach
) i zachowała kontrolę.

The entity determines that it has transferred some significant risks and rewards of ownership (for example, significant prepayment risk) but has also retained some significant risks and rewards of ownership (because of its subordinated retained interest) and has retained control.

Natomiast BankCo nie będzie zmniejszał swojej bazy kapitałowej w wyniku takich strat wartości
aktywów
i zmniejszenia wartości portfela kredytów hipotecznych.

BankCo, in contrast, will not have its capital base diminished by these impairments and the decreasing value of its mortgage portfolio.
Natomiast BankCo nie będzie zmniejszał swojej bazy kapitałowej w wyniku takich strat wartości
aktywów
i zmniejszenia wartości portfela kredytów hipotecznych.

BankCo, in contrast, will not have its capital base diminished by these impairments and the decreasing value of its mortgage portfolio.

...[1,5–4,5] do [3–8] mld EUR cena rynkowa nowej instytucji kredytowej (posiadającej w 100 % DMA plus
aktywa
i środki przekazane jej lub udostępnione przez DCL) wynosiła 1 EUR. Zniesienie klauzuli...

...in the Commission’s view, for the market price for the NEC (which owns 100 % of DMA, plus the
equipment
and resources transferred by DCL or made available to the NEC), without guarantees and wit
Zdaniem Komisji przy założeniu ceny rynkowej DMA wynoszącej łącznie z gwarancjami wynosi 380 mln EUR, zgodnie ze stwierdzeniami zainteresowanych państw członkowskich i szacunkami zespołu analityków finansowych powołanego przez władze francuskie i CDC, niemożliwie jest z punktu widzenia zasad matematyki, by przy zniesieniu gwarancji i ryzyku strat wynoszącym od [1,5–4,5] do [3–8] mld EUR cena rynkowa nowej instytucji kredytowej (posiadającej w 100 % DMA plus
aktywa
i środki przekazane jej lub udostępnione przez DCL) wynosiła 1 EUR. Zniesienie klauzuli earn-out nie uzasadni tej ceny.

Even if, as the Member States concerned contend and in the view of the financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, the market price for DMA with guarantees is EUR 380 million, it is mathematically impossible, in the Commission’s view, for the market price for the NEC (which owns 100 % of DMA, plus the
equipment
and resources transferred by DCL or made available to the NEC), without guarantees and with a risk of losses of between EUR [1,5-4,5] and [3-8] billion, to be EUR 1.

PRZENIESIENIE
AKTYWÓW
SERNAM SA NA FINANCIÈRE SERNAM

THE TRANSFER OF THE ACTIVITIES OF SERNAM SA TO FINANCIÈRE SERNAM
PRZENIESIENIE
AKTYWÓW
SERNAM SA NA FINANCIÈRE SERNAM

THE TRANSFER OF THE ACTIVITIES OF SERNAM SA TO FINANCIÈRE SERNAM

...w regionie Berlina/Brandenburgii, którego udział w rynku regionalnym w odniesieniu do łącznych
aktywów
wg jego własnej wyceny wynosi prawie 50 %, i który posiada ponad 50 % wszystkich oddziałów i

This was a particular cause for concern because the aid was being granted to the market leader in the Berlin/Brandenburg region, whose market share in that region relative to the lending business as...
Jest to tym bardziej niepokojące, że pomoc przyznaje się liderowi na rynku w regionie Berlina/Brandenburgii, którego udział w rynku regionalnym w odniesieniu do łącznych
aktywów
wg jego własnej wyceny wynosi prawie 50 %, i który posiada ponad 50 % wszystkich oddziałów instytucji kredytowych w Berlinie.

This was a particular cause for concern because the aid was being granted to the market leader in the Berlin/Brandenburg region, whose market share in that region relative to the lending business as a whole was, on BGB’s own estimation, just under 50 % and which owned just over 50 % of all branches of credit institutions in Berlin.

...z nabycia aktywów, na następujących warunkach: (i) wartość firmy wynika z odpłatnego nabycia
aktywów
; (ii) sprzedający nie jest powiązany z przedsiębiorstwem nabywającym.

Article 11(4) of the TRLIS [13] (Article 11 is entitled ‘Value adjustments: amortisation’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’...
w artykule 11 ust. 4 TRLIS [13] (art. 11 jest zatytułowany „Korekty wartości: amortyzacja” i znajduje się w rozdziale IV TRLIS, który określa podstawę opodatkowania) przewidziano co najmniej 20-letni okres amortyzacji wartości firmy, wynikającej z nabycia aktywów, na następujących warunkach: (i) wartość firmy wynika z odpłatnego nabycia
aktywów
; (ii) sprzedający nie jest powiązany z przedsiębiorstwem nabywającym.

Article 11(4) of the TRLIS [13] (Article 11 is entitled ‘Value adjustments: amortisation’ and is contained in Chapter IV of the TRLIS, which defines the tax base) provides for a minimum of 20 years’ amortisation of the goodwill deriving from an acquisition under the following conditions: (i) the goodwill results from an acquisition for value; (ii) the seller is unrelated to the acquiring company.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich