Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
Zasady przypisywania
aktywów
do poszczególnych kategorii przedstawia tabela 6.
The allocation is described in Table 6.
Zasady przypisywania
aktywów
do poszczególnych kategorii przedstawia tabela 6.
The allocation is described in Table 6.
Aktywa
do zbycia zaproponowane w zgłoszeniu z 2002 r. (w EUR)
Disposals proposed in the notification (in EUR)
Aktywa
do zbycia zaproponowane w zgłoszeniu z 2002 r. (w EUR)
Disposals proposed in the notification (in EUR)
...i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre
aktywa
do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie ogranic
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments...
Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle dogłębny charakter i uwzględnia drastyczne ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre
aktywa
do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie ograniczenia wzrostu, ograniczeń zakresu produktów, ładu korporacyjnego i reprywatyzacji w oparciu o procedurę przetargową cały pakiet restrukturyzacyjny można uznać za wystarczająco dogłębny w rozumieniu komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
...lub w umorzeniu zmian w ogólnym indeksie cen, które zaszły od momentu nabycia (danego składnika
aktywów
) do dnia zakończenia okresu sprawozdawczego.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of...
Przekształcony koszt historyczny lub pomniejszony o umorzenie koszt historyczny każdej pozycji ustalany jest poprzez uwzględnienie w koszcie historycznym lub w umorzeniu zmian w ogólnym indeksie cen, które zaszły od momentu nabycia (danego składnika
aktywów
) do dnia zakończenia okresu sprawozdawczego.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
...za zgodą ministra finansów oraz w ramach tego pozwolenia, w przypadku częściowego wkładu
aktywów
do przedsiębiorstwa należącego do grupy, na przeniesienie strat jeszcze nie odliczonych prze
...part of the losses of the merged companies and that, in the event of the partial contribution of
capital
to a company in the group, any losses not yet deducted before the merger could be set off, w
W tej sprawie chodziło o rozwiązanie podatkowe przewidujące możliwość przejęcia przez nową osobę prawną powstałą w wyniku połączenia dwóch przedsiębiorstw, w ograniczonym okresie, całości lub części strat połączonych przedsiębiorstw i pozwalające, za zgodą ministra finansów oraz w ramach tego pozwolenia, w przypadku częściowego wkładu
aktywów
do przedsiębiorstwa należącego do grupy, na przeniesienie strat jeszcze nie odliczonych przed fuzją na późniejsze zyski.
What was involved in that instance was a tax measure which provided that a new legal person resulting from the merger of two companies could take over for a limited period all or part of the losses of the merged companies and that, in the event of the partial contribution of
capital
to a company in the group, any losses not yet deducted before the merger could be set off, with the approval of the Minister for the Budget and within the limits of that approval, against any future profits.
Komisja zbadała najpierw przeniesienie
aktywów
do banku WestLB.
The Commission investigated first the transfer of
shares
to WestLB.
Komisja zbadała najpierw przeniesienie
aktywów
do banku WestLB.
The Commission investigated first the transfer of
shares
to WestLB.
Ponadto dokonuje przeglądu norm gwarantowania emisji stosowanych przez zbywcę
aktywów
, jego możliwości obsługi aktywów oraz procesów ściągania należności.
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Ponadto dokonuje przeglądu norm gwarantowania emisji stosowanych przez zbywcę
aktywów
, jego możliwości obsługi aktywów oraz procesów ściągania należności.
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Ponadto dokonuje się przeglądu standardów zawierania umów kredytowych stosowanych przez sprzedawcę
aktywów
, jego zdolność obsługi aktywów oraz procesów ściągania należności;
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Ponadto dokonuje się przeglądu standardów zawierania umów kredytowych stosowanych przez sprzedawcę
aktywów
, jego zdolność obsługi aktywów oraz procesów ściągania należności;
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Sprzedaż
aktywów
ČSA podczas restrukturyzacji Amount
in CZK million
Sprzedaż
aktywów
ČSA podczas restrukturyzacji Amount
in CZK million
W Tabeli 6 przedstawiono wartość rynkową
aktywów
według subportfeli:
Table 6 provides an overview of the market value, listed by sub-portfolio:
W Tabeli 6 przedstawiono wartość rynkową
aktywów
według subportfeli:
Table 6 provides an overview of the market value, listed by sub-portfolio:
Termin odkupu: termin, w którym nabywca jest zobowiązany do odsprzedania
aktywów
sprzedającemu na podstawie umowy z przyrzeczeniem odkupu. Termin zapadalności: termin, w którym kończy się operacja...
Tender procedure: a procedure in which the central
bank
provides liquidity
to, or withdraws liquidity
from, the market on the basis of bids submitted by counterparties
in competition with each other.
Termin odkupu: termin, w którym nabywca jest zobowiązany do odsprzedania
aktywów
sprzedającemu na podstawie umowy z przyrzeczeniem odkupu. Termin zapadalności: termin, w którym kończy się operacja polityki pieniężnej.
Tender procedure: a procedure in which the central
bank
provides liquidity
to, or withdraws liquidity
from, the market on the basis of bids submitted by counterparties
in competition with each other.
W tym względzie, jeżeli pomoc zostanie wyrażona w ujęciu
aktywów
ING Bank ważonych ryzykiem, należy stwierdzić, że ING otrzymał znaczną kwotę pomocy, stanowiącą 5 % wartości aktywów ważonych ryzykiem.
In this respect ING has received a significant aid amount, representing 5 % of
RWA
if expressed in terms of RWA of ING Bank.
W tym względzie, jeżeli pomoc zostanie wyrażona w ujęciu
aktywów
ING Bank ważonych ryzykiem, należy stwierdzić, że ING otrzymał znaczną kwotę pomocy, stanowiącą 5 % wartości aktywów ważonych ryzykiem.
In this respect ING has received a significant aid amount, representing 5 % of
RWA
if expressed in terms of RWA of ING Bank.
Wartość
aktywów
ING Bank ważonych ryzykiem wynosiła 343 miliardy EUR na koniec 2008 r.
The
RWA
of ING Bank amounted to EUR 343 billion at the end of 2008.
Wartość
aktywów
ING Bank ważonych ryzykiem wynosiła 343 miliardy EUR na koniec 2008 r.
The
RWA
of ING Bank amounted to EUR 343 billion at the end of 2008.
Jednakże w kontekście efektu związanego z uwolnieniem banku od kłopotliwych
aktywów
wysokość wynagrodzenia powinna zostać obniżona o 0,75 % do poziomu 6,25 % w stosunku rocznym.
In view of the equity
capital
relief effect the compensation should however be reduced by 0,75 % to 6,25 % p.a.
Jednakże w kontekście efektu związanego z uwolnieniem banku od kłopotliwych
aktywów
wysokość wynagrodzenia powinna zostać obniżona o 0,75 % do poziomu 6,25 % w stosunku rocznym.
In view of the equity
capital
relief effect the compensation should however be reduced by 0,75 % to 6,25 % p.a.
W ten sposób wprawdzie nie może odzyskać
aktywów
wniesionych pierwotnie.
The investor can sell these shares to a third party.
W ten sposób wprawdzie nie może odzyskać
aktywów
wniesionych pierwotnie.
The investor can sell these shares to a third party.
...roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w ramach odpowiedniego kodu
aktywów
obrachunkowych.
...costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating
capital
.
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „zużycia” nakładów w ciągu roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w ramach odpowiedniego kodu
aktywów
obrachunkowych.
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating
capital
.
...roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w ramach odpowiedniego kodu
aktywów
obrachunkowych.
...costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating
capital
.
W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego „zużycia” nakładów w ciągu roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów (w tym koszty upraw) należy wykazać w ramach odpowiedniego kodu
aktywów
obrachunkowych.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating
capital
.
W każdym przypadku należy wskazać, czy strata na rok obrachunkowy wykazana jest po stronie „
aktywa
”, czy po stronie „pasywa” bilansu.
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated). Code
W każdym przypadku należy wskazać, czy strata na rok obrachunkowy wykazana jest po stronie „
aktywa
”, czy po stronie „pasywa” bilansu.
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated). Code
Żadna nowa pomoc państwa nie może być udzielona w kontekście sprzedaży
aktywów
, czy to w formie umorzeń lub finansowanej przez państwo spłaty zobowiązań publicznoprawnych lub spłaty wierzycieli...
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans,...
Żadna nowa pomoc państwa nie może być udzielona w kontekście sprzedaży
aktywów
, czy to w formie umorzeń lub finansowanej przez państwo spłaty zobowiązań publicznoprawnych lub spłaty wierzycieli prywatnych, dokapitalizowań, pożyczek, gwarancji lub innych środków.
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
Żadna nowa pomoc państwa nie może być udzielona w kontekście sprzedaży
aktywów
, czy to w formie umorzeń lub finansowanej przez państwo spłaty zobowiązań publicznoprawnych lub spłaty wierzycieli...
No new State aid will be granted in the context of the sale, be it in the form of a write-off, State-funded repayment of public-law liabilities or repayment of private creditors, capital injections,...
Żadna nowa pomoc państwa nie może być udzielona w kontekście sprzedaży
aktywów
, czy to w formie umorzeń lub finansowanej przez państwo spłaty zobowiązań publicznoprawnych lub spłaty wierzycieli prywatnych, dokapitalizowań, pożyczek, gwarancji lub innych środków.
No new State aid will be granted in the context of the sale, be it in the form of a write-off, State-funded repayment of public-law liabilities or repayment of private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
