Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
rezerwy ogólne i celowe na kredyty, papiery wartościowe i inne rodzaje
aktywów
specific and general provisions against loans, securities and other types of
rezerwy ogólne i celowe na kredyty, papiery wartościowe i inne rodzaje
aktywów
specific and general provisions against loans, securities and other types of
...rozdział Citadele banka i Parex banka powinien być zakończony w ciągu 12 miesięcy po przeniesieniu
aktywów
.
In principle, the full operational separation of Citadele banka and Parex banka should be completed within 12 months after the transfer.
W zasadzie pełny operacyjny rozdział Citadele banka i Parex banka powinien być zakończony w ciągu 12 miesięcy po przeniesieniu
aktywów
.
In principle, the full operational separation of Citadele banka and Parex banka should be completed within 12 months after the transfer.
...WACC z wysokością stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału, a nie z wysokością stopy zwrotu z
aktywów
.
...should have compared the WACC measure with the ROCE (Return on Capital Employed), and not with
ROA
.
Ponadto LECG powinno porównać współczynnik WACC z wysokością stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału, a nie z wysokością stopy zwrotu z
aktywów
.
Furthermore, LECG should have compared the WACC measure with the ROCE (Return on Capital Employed), and not with
ROA
.
Umowy odkupu i umowy pożyczek papierów wartościowych – prawa do zastąpienia
aktywów
.
Repurchase agreements and securities lending — right of substitution.
Umowy odkupu i umowy pożyczek papierów wartościowych – prawa do zastąpienia
aktywów
.
Repurchase agreements and securities lending — right of substitution.
...określonych w obowiązujących przepisach FMStFG, która zezwala na przeniesienie na EAA dodatkowych
aktywów
.
The technical part of the transfer may take place after 30 June 2012. The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such...
Migracja techniczna może odbywać się również po dniu 30 czerwca 2012 r. Przeniesienie dodatkowych aktywów będzie opierać się na zasadach określonych w obowiązujących przepisach FMStFG, która zezwala na przeniesienie na EAA dodatkowych
aktywów
.
The technical part of the transfer may take place after 30 June 2012. The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent replenishment of the EAA.
...80,7 % w 2013 r., która nie uwzględnia potencjalnych zysków z rozwiązania banków likwidujących złe
aktywa
.
This is broadly in line with the Commission services’ forecast of a debt-to-GDP ratio of 82,2 % in 2012 and 80,7 % in 2013, which does not consider potential gains from the winding-up of ‘bad banks’.
Jest to zasadniczo zgodne z prognozą służb Komisji dotyczącą relacji długu do PKB w wysokości 82,2 % w 2012 r. i 80,7 % w 2013 r., która nie uwzględnia potencjalnych zysków z rozwiązania banków likwidujących złe
aktywa
.
This is broadly in line with the Commission services’ forecast of a debt-to-GDP ratio of 82,2 % in 2012 and 80,7 % in 2013, which does not consider potential gains from the winding-up of ‘bad banks’.
...i zmniejszenia wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi poprzez system kar lub wycofanie
aktywów
;
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the AIFM or of the AIF concerned occurs, taking into account both current...
Całkowite zmienne wynagrodzenie jest znacznie obniżane, gdy wyniki finansowe ZAFI lub danego AFI są niższe od oczekiwanych lub ujemne, z uwzględnieniem zarówno obecnych premii, jak i zmniejszenia wypłat kwot zarobionych wcześniej, między innymi poprzez system kar lub wycofanie
aktywów
;
The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the AIFM or of the AIF concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts previously earned, including through malus or clawback arrangements;
...wyzwalania” oparte o bieżącą jakość kredytową, które wykluczałyby możliwość przemieszania
aktywów
.
...methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of
funds
;
Program ABCP zmniejsza ryzyko sprzedawcy/jednostki obsługującej różnymi metodami, takimi jak „mechanizmy wyzwalania” oparte o bieżącą jakość kredytową, które wykluczałyby możliwość przemieszania
aktywów
.
The ABCP programme shall mitigate seller/servicer risk through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of
funds
;
...na poziomie 1 mld EUR, Komisja stwierdziła, że straty mogły powstać już w momencie przeniesienia
aktywów
.
Furthermore, the Commission deduced from the fact that the EAA had recorded a loss of EUR 1 billion shortly after its establishment that losses could have already been incurred at the date of the...
Z uwagi na fakt, iż EAA krótko po utworzeniu zanotowała straty na poziomie 1 mld EUR, Komisja stwierdziła, że straty mogły powstać już w momencie przeniesienia
aktywów
.
Furthermore, the Commission deduced from the fact that the EAA had recorded a loss of EUR 1 billion shortly after its establishment that losses could have already been incurred at the date of the transfer.
...zmianami wartości bazowej, według której są one rejestrowane, tj. zyski/straty z tytułu
aktywów
.
...of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e.
holding
gains/losses.
Aktualizacje cen obejmują zachodzące w czasie zmiany wartości stanów na koniec okresu spowodowane zmianami wartości bazowej, według której są one rejestrowane, tj. zyski/straty z tytułu
aktywów
.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e.
holding
gains/losses.
...zmianami wartości bazowej, według której są one rejestrowane, tj. zyski/straty z tytułu
aktywów
.
...of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e.
holding
gains/losses.
Aktualizacje cen obejmują zachodzące w czasie zmiany wartości stanów na koniec okresu spowodowane zmianami wartości bazowej, według której są one rejestrowane, tj. zyski/straty z tytułu
aktywów
.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e.
holding
gains/losses.
...uruchamiające oparte na bieżącej jakości kredytowej, które wykluczałyby możliwość przemieszania
aktywów
;
...methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of
funds
;
Program ABCP ogranicza ryzyko związane z wynikami sprzedawcy i jednostki obsługującej różnymi metodami, takimi jak mechanizmy uruchamiające oparte na bieżącej jakości kredytowej, które wykluczałyby możliwość przemieszania
aktywów
;
The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of
funds
; 
