Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
Aby ubiegać się o wymianę
aktywów
, instytucja finansowa musi przesłać pisemny wniosek zawierający informacje na temat szacowanej wielkości puli kredytów hipotecznych, które zamierza wymienić na...

In order to apply, a financial institution must send a written application, which includes information on the estimated size of the mortgage loan pool it wishes to swap with HFF.
Aby ubiegać się o wymianę
aktywów
, instytucja finansowa musi przesłać pisemny wniosek zawierający informacje na temat szacowanej wielkości puli kredytów hipotecznych, które zamierza wymienić na obligacje HFF.

In order to apply, a financial institution must send a written application, which includes information on the estimated size of the mortgage loan pool it wishes to swap with HFF.

...hipoteczne, podlegają 32 % redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone
aktywami
podlegają 26 % redukcji wartości.

...backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other
ABS
shall be subject to a
valuation
haircut of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, nieposiadające dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 % redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone
aktywami
podlegają 26 % redukcji wartości.

ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other
ABS
shall be subject to a
valuation
haircut of 26 %.

...hipoteczne, podlegają 32% redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone
aktywami
podlegają 26% redukcji wartości.

...ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other
ABS
shall be subject to a
valuation
haircut of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, które nie posiadają dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32% redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone
aktywami
podlegają 26% redukcji wartości.

ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other
ABS
shall be subject to a
valuation
haircut of 26 %.

...hipoteczne, podlegają 32 % redukcji wartości; oraz b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone
aktywami
podlegają 26 % redukcji wartości.

...backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other
ABS
shall be subject to a
valuation
haircut of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, nieposiadające dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 % redukcji wartości; oraz b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone
aktywami
podlegają 26 % redukcji wartości.

ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other
ABS
shall be subject to a
valuation
haircut of 26 %.

...osobie, podmiotowi lub organowi, które wskazano (tzn. które wymieniono w załączniku IX i których
aktywa
podlegają zamrożeniu) koncesję na prowadzenie działań w zakresie wydobycia węglowodorów, zani

Where a Member State had granted a license to engage in the activities of exploitation of hydrocarbons to a designated person, entity or body before that person, entity or body was designated, the...
Jeśli państwo członkowskie wydało osobie, podmiotowi lub organowi, które wskazano (tzn. które wymieniono w załączniku IX i których
aktywa
podlegają zamrożeniu) koncesję na prowadzenie działań w zakresie wydobycia węglowodorów, zanim dana osoba, dany podmiot lub organ zostały wskazane, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić na odstępstwo od określonych zakazów, o których mowa w rozporządzeniu, jeśli takie odstępstwo jest konieczne, by uniknąć szkód w środowisku lub trwałego zniszczenia wartości koncesji lub je naprawić.

Where a Member State had granted a license to engage in the activities of exploitation of hydrocarbons to a designated person, entity or body before that person, entity or body was designated, the competent authority of that Member State may authorise derogation from certain prohibitions provided for in Regulation (EU) No 267/2012 where such derogation is needed to avoid or remediate environmental damage or permanent destruction of the license's value.

...żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości
aktywów
, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy celowe: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot

Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.
Rezerwy: kwoty odłożone z zysku podlegającego podziałowi nie przeznaczone na pokrycie żadnych konkretnych zobowiązań, nieprzewidzianych sytuacji lub spodziewanego spadku wartości
aktywów
, znanych w dniu sporządzenia bilansu. Rezerwy celowe: kwoty odłożone przed wyliczeniem kwot rachunku zysków i strat w celu zapewnienia pokrycia na istniejące lub spodziewane zobowiązania lub ryzyka, których wielkość nie może być dokładnie określona (patrz Rezerwy).

Maturity date: the date on which the nominal/principal value becomes due and payable in full to the holder.

Regionalna pomoc inwestycyjna obliczana jest w odniesieniu do kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne, związane z projektem inwestycji początkowej lub do...

Regional investment aid is calculated either in reference to material and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated) wage costs for jobs directly...
Regionalna pomoc inwestycyjna obliczana jest w odniesieniu do kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne, związane z projektem inwestycji początkowej lub do (szacunkowych) kosztów wynagrodzenia dla miejsc pracy utworzonych (bezpośrednio) w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego [30].

Regional investment aid is calculated either in reference to material and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated) wage costs for jobs directly created by the investment project [30].

Jeśli pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia, należy przestrzegać...

Where aid calculated on the basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must...
Jeśli pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia, należy przestrzegać pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu [59].

Where aid calculated on the basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected [59].

...ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na...

Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down...
Czy program pomocy przestrzega pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia?

Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?

...ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na...

Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down...
Czy program pomocy przestrzega pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia?

Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?

Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę...

Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary...
Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę stanowiącą, że beneficjent musi wnieść wkład własny odpowiadający co najmniej 25 % całkowitych kosztów kwalifikowanych oraz że wspomniany wkład nie będzie objęty żadną kategorią pomocy publicznej, w tym także pomocy de minimis?

Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?

Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę...

Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary...
Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę stanowiącą, że beneficjent musi wnieść wkład własny odpowiadający co najmniej 25 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych oraz że wspomniany wkład nie będzie objęty żadną kategorią pomocy publicznej, w tym także pomocy de minimis?

Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?

w przypadkach, w których pomoc obliczona jest na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęć, beneficjent musi wnieść...

where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25...
w przypadkach, w których pomoc obliczona jest na podstawie kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęć, beneficjent musi wnieść wkład własny pochodzący ze środków własnych lub z zewnętrznych źródeł finansowania, w formie pozbawionej znamion pomocy publicznej, odpowiadający co najmniej 25 % kosztów kwalifikowanych.

where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.

...zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby...

The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the...
Pułapy określone w ust. 1 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc pracy stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania którejkolwiek metody obliczeń.

The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.

Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs

Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs

Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs

Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w
aktywa
materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.

The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs

Jakie są gwarancje, że pomoc na nową inwestycję (zarówno w
aktywa
materialne jak i niematerialne) jest uwarunkowana utrzymaniem inwestycji przez minimalny okres pięciu lat?:

What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Jakie są gwarancje, że pomoc na nową inwestycję (zarówno w
aktywa
materialne jak i niematerialne) jest uwarunkowana utrzymaniem inwestycji przez minimalny okres pięciu lat?:

What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?

Jakie są gwarancje, że pomoc na nową inwestycję (zarówno w
aktywa
materialne jak i niematerialne) jest uwarunkowana utrzymaniem inwestycji przez minimalny okres pięciu lat?:

What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Jakie są gwarancje, że pomoc na nową inwestycję (zarówno w
aktywa
materialne jak i niematerialne) jest uwarunkowana utrzymaniem inwestycji przez minimalny okres pięciu lat?:

What are the guarantees that aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich