Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
...dokonanie rozróżnienie pomiędzy działalnością gospodarczą a działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
.
Germany reiterated its view that the trade tax measure does not exempt companies from trade tax.
Władze niemieckie potwierdziły swój pogląd, iż środek dotyczący podatku od działalności gospodarczej nie przewiduje zwolnienia od podatku od działalności gospodarczej, a jedynie ma na celu dokonanie rozróżnienie pomiędzy działalnością gospodarczą a działalnością w zakresie zarządzania
aktywami
.
Germany reiterated its view that the trade tax measure does not exempt companies from trade tax.
...do płacenia podatku od kapitału na działalność gospodarczą, ani podatku majątkowego za wniesione
aktywa
.
WestLB was subject to neither property tax (Vermögenssteuer) nor tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer) on the transferred capital.
WestLB nie był zobowiązany do płacenia podatku od kapitału na działalność gospodarczą, ani podatku majątkowego za wniesione
aktywa
.
WestLB was subject to neither property tax (Vermögenssteuer) nor tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer) on the transferred capital.
...materialnego i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę
aktywów
).
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating...
W związku z tym w punkcie 55 konkluzji Rada Europejska zaleca zbliżenie przepisów prawa karnego materialnego i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę
aktywów
).
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
...beneficjentem odpowiada różnicy pomiędzy wartością księgową a rzeczywistą wartością ekonomiczną
aktywów
.
A write-down to the real economic value first has to be carried out for this or, in the case of a guarantee, a ‘First Loss’ clause must be included, according to which the first loss to be borne by...
Niezbędne jest w tym przypadku jednak, po pierwsze, dokonanie odpisu amortyzacyjnego odnoszącego się do rzeczywistej wartości ekonomicznej, zaś w przypadku gwarancji ustanowienie klauzuli „pierwszej straty”, zgodnie z którą wysokość pierwszej straty ponoszonej przez bank będący beneficjentem odpowiada różnicy pomiędzy wartością księgową a rzeczywistą wartością ekonomiczną
aktywów
.
A write-down to the real economic value first has to be carried out for this or, in the case of a guarantee, a ‘First Loss’ clause must be included, according to which the first loss to be borne by the beneficiary bank corresponds to the difference between the book value and the real economic value.
...stosowanej do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz dopuszczalnego stopnia uznania
aktywów
;
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate...
jest skuteczna prawnie i egzekwowalna we właściwych jurysdykcjach w stopniu zapewniającym odpowiednią pewność co do osiągniętego poziomu ochrony kredytowej, przy uwzględnieniu metody stosowanej do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz dopuszczalnego stopnia uznania
aktywów
;
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed;
...definicję „Wsparcia płynnościowego transakcji dotyczącej papierów wartościowych zabezpieczonych
aktywami
”:
A definition of ‘Liquidity support in an
ABS
transaction’ is inserted:
dodaje się definicję „Wsparcia płynnościowego transakcji dotyczącej papierów wartościowych zabezpieczonych
aktywami
”:
A definition of ‘Liquidity support in an
ABS
transaction’ is inserted:
Zlecenie przekazania
aktywów
Transfer instruction
Zlecenie przekazania
aktywów
Transfer instruction
...w konsekwencji jego wartość rynkowa, jest znacznie wyższa niż w przypadku pierwszego przeniesienia
aktywów
.
Hence it does not seem surprising that the quality of the portfolio and so its market value is much better than that of the first transfer.
Wobec tego nie jest zaskoczeniem, że jakość portfela, a w konsekwencji jego wartość rynkowa, jest znacznie wyższa niż w przypadku pierwszego przeniesienia
aktywów
.
Hence it does not seem surprising that the quality of the portfolio and so its market value is much better than that of the first transfer.
Zysk lub strata (na przeniesieniu składnika
aktywów
)
Profit or loss (gain on transfer)
Zysk lub strata (na przeniesieniu składnika
aktywów
)
Profit or loss (gain on transfer)
...należy obliczać z zastosowaniem obniżki na poziomie [2–5] % poszczególnych wartości rynkowych
aktywów
.
In that case, based on the information received, Germany submitted that the portfolio market values should be calculated by discounting the individual market values by [2-5]%.
Na podstawie otrzymanych informacji władze niemieckie twierdzą, że w takim przypadku, wartości rynkowe portfela należy obliczać z zastosowaniem obniżki na poziomie [2–5] % poszczególnych wartości rynkowych
aktywów
.
In that case, based on the information received, Germany submitted that the portfolio market values should be calculated by discounting the individual market values by [2-5]%.
wszelkie ustalenia dotyczące delegacji przechowywania
aktywów
;
Article 1
wszelkie ustalenia dotyczące delegacji przechowywania
aktywów
;
Article 1
...od dnia przyznania gwarancji opłatę w wysokości 6,25 % wartości początkowego efektu uwolnienia
aktywów
.
LBBW will initially pay an annual fee of 6,25 % on the initial
capital
relief effect retrospectively to the time of the granting of the guarantee.
Bank LBBW wniesie ze skutkiem wstecznym od dnia przyznania gwarancji opłatę w wysokości 6,25 % wartości początkowego efektu uwolnienia
aktywów
.
LBBW will initially pay an annual fee of 6,25 % on the initial
capital
relief effect retrospectively to the time of the granting of the guarantee.
...do żadnej z głównych pozycji po stronie pasywnej, powinny być klasyfikowane jako „pozostałe
aktywa
”.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Pozostałe pasywa: wszystkie kwoty, które nie mogą zostać zaliczone do żadnej z głównych pozycji po stronie pasywnej, powinny być klasyfikowane jako „pozostałe
aktywa
”.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Łotwa podjęła już wstępne kroki zmierzające do wdrożenia scenariusza wydzielenia dobrych
aktywów
.
Latvia has already taken initial steps to implement the ‘good-out’ scenario.
Łotwa podjęła już wstępne kroki zmierzające do wdrożenia scenariusza wydzielenia dobrych
aktywów
.
Latvia has already taken initial steps to implement the ‘good-out’ scenario.
papierów wartościowych zabezpieczonych na
aktywach
,
It includes, inter alia, securities issued in the
form
of:
papierów wartościowych zabezpieczonych na
aktywach
,
It includes, inter alia, securities issued in the
form
of:
papierów wartościowych zabezpieczonych na
aktywach
It includes, inter alia, securities issued in the
form
of:
papierów wartościowych zabezpieczonych na
aktywach
It includes, inter alia, securities issued in the
form
of:
...WestLB, która będzie wymagała wdrożenia szeregu uzupełniających środków na rzecz ratowania
aktywów
.
The June 2011 restructuring plan sets out an orderly winding down of WestLB for which a number of additional support measures will be required.
W planie restrukturyzacji z czerwca 2011 r. przedstawiono systematyczną likwidację WestLB, która będzie wymagała wdrożenia szeregu uzupełniających środków na rzecz ratowania
aktywów
.
The June 2011 restructuring plan sets out an orderly winding down of WestLB for which a number of additional support measures will be required.
...informacji z EBC poprzez system wymiany danych RIAD (Baza Danych Rejestru Instytucji i
Aktywów
).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
KBC stosują kod Unicode w celu poprawnego odzwierciedlenia wszystkich zbiorów znaków specjalnych przy otrzymywaniu informacji z EBC poprzez system wymiany danych RIAD (Baza Danych Rejestru Instytucji i
Aktywów
).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
