Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
...jednostka przeniosła zasadniczo całe ryzyko i wszystkich korzyści związane z posiadaniem składnika
aktywów
finansowych, a więc nie będzie konieczne dokonywanie dodatkowej oceny.
Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.
W wielu przypadkach oczywiste będzie, że jednostka przeniosła zasadniczo całe ryzyko i wszystkich korzyści związane z posiadaniem składnika
aktywów
finansowych, a więc nie będzie konieczne dokonywanie dodatkowej oceny.
Often it will be obvious whether the entity has transferred or retained substantially all risks and rewards of ownership and there will be no need to perform any computations.
...decyzje (sponsor) finansuje tzw. multi-seller conduit (podmiot, który kupuje i utrzymuje
aktywa
finansowe od wielu zbywających), który emituje krótkoterminowe instrumenty dłużne przeznaczon
A decision maker (the sponsor) sponsors a multi-seller conduit, which issues short-term debt instruments to unrelated third party investors.
Podmiot podejmujący decyzje (sponsor) finansuje tzw. multi-seller conduit (podmiot, który kupuje i utrzymuje
aktywa
finansowe od wielu zbywających), który emituje krótkoterminowe instrumenty dłużne przeznaczone dla niepowiązanych inwestorów.
A decision maker (the sponsor) sponsors a multi-seller conduit, which issues short-term debt instruments to unrelated third party investors.
...zmienia oszacowania płatności udzielonych lub otrzymanych, koryguje wartość bilansową składnika
aktywów
finansowych lub zobowiązania finansowego (lub grupy instrumentów finansowych) tak, aby warto
In Appendix A Application guidance, paragraph AG8 is amended.
W przypadku, gdy jednostka zmienia oszacowania płatności udzielonych lub otrzymanych, koryguje wartość bilansową składnika
aktywów
finansowych lub zobowiązania finansowego (lub grupy instrumentów finansowych) tak, aby wartość ta odzwierciedlała rzeczywiste i zweryfikowane oszacowane przepływy pieniężne.
In Appendix A Application guidance, paragraph AG8 is amended.
Tego rodzaju
aktywa
finansowe uprawniają posiadacza do udziału w zyskach przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw, a w razie ich likwidacji do udziału w pozostałym majątku.
are
statistical
concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
Tego rodzaju
aktywa
finansowe uprawniają posiadacza do udziału w zyskach przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw, a w razie ich likwidacji do udziału w pozostałym majątku.
are
statistical
concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data. Aktywa
finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem [801].
Total
investments
of insurance companies [801]. Aktywa
finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem [801].
Total
investments
of insurance companies [801].
...jednostkowe o funduszach emerytalnych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem „
Aktywa
finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem” w celu uzyskania jednego wskaźnika.
...on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total
investments
of insurance companies’ to form one single indicator.
Jeżeli dane jednostkowe o funduszach emerytalnych nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem „
Aktywa
finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem” w celu uzyskania jednego wskaźnika.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total
investments
of insurance companies’ to form one single indicator.
Żadne fundusze, inne
aktywa
finansowe ani zasoby gospodarcze nie są udostępniane, bezpośrednio lub pośrednio, osobom i podmiotom, o których mowa w ust. 1, lub na rzecz tych osób i podmiotów.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities referred to in paragraph 1.
Żadne fundusze, inne
aktywa
finansowe ani zasoby gospodarcze nie są udostępniane, bezpośrednio lub pośrednio, osobom i podmiotom, o których mowa w ust. 1, lub na rzecz tych osób i podmiotów.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities referred to in paragraph 1.
3311 Dealerzy i maklerzy
aktywów
finansowych
3311 Securities and finance dealers and brokers
3311 Dealerzy i maklerzy
aktywów
finansowych
3311 Securities and finance dealers and brokers
...finansowych od inwestorów zewnętrznych poprzez umożliwienie im inwestowania w pakiety określonych
aktywów
finansowych.
include all issues without coupon payment.
oznacza proces uzyskiwania środków finansowych od inwestorów zewnętrznych poprzez umożliwienie im inwestowania w pakiety określonych
aktywów
finansowych.
include all issues without coupon payment.
W skład
aktywów
Società Terni wchodziła także zarządzana przez firmę elektrownia wodna.
Società Terni also owned and operated a hydropower plant.
W skład
aktywów
Società Terni wchodziła także zarządzana przez firmę elektrownia wodna.
Società Terni also owned and operated a hydropower plant.
Wniesione
aktywa
można raczej porównać z cichymi udziałami lub obligacjami bezterminowymi (perpetuals).
They argue instead that the transfers are comparable to silent partnership contributions or so-called ‘perpetuals’.
Wniesione
aktywa
można raczej porównać z cichymi udziałami lub obligacjami bezterminowymi (perpetuals).
They argue instead that the transfers are comparable to silent partnership contributions or so-called ‘perpetuals’.
...(minus 0,5 mld EUR w przypadku niekorzystnego scenariusza, zbliżonego do MtM), wartość rynkową
aktywów
można oszacować na kwotę 13,2 mld EUR [70].
Taking into consideration the available cash (EUR 1,325 billion to be added) and the likely cash outflows (about EUR 0,5 billion in an adverse, MtM-like scenario, to be subtracted), the market value...
Po uwzględnieniu dostępnych środków pieniężnych (dodatkowo 1,325 mld EUR) oraz przewidywanych odpływów gotówki (minus 0,5 mld EUR w przypadku niekorzystnego scenariusza, zbliżonego do MtM), wartość rynkową
aktywów
można oszacować na kwotę 13,2 mld EUR [70].
Taking into consideration the available cash (EUR 1,325 billion to be added) and the likely cash outflows (about EUR 0,5 billion in an adverse, MtM-like scenario, to be subtracted), the market value can be estimated at approximately EUR 13,2 billion [70].
...w dniu 23 grudnia 2009 r. określono na podstawie ostatecznego terminu ekonomicznego przeniesienia
aktywów
przypadającego na 31 grudnia 2008 r./1 stycznia 2009 r., podczas gdy wartość księgową...
The book values of the securities transferred on 23 December 2009 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2008/1 January 2009, while the book values of the remainder of...
Wartość księgową papierów wartościowych przeniesionych w dniu 23 grudnia 2009 r. określono na podstawie ostatecznego terminu ekonomicznego przeniesienia
aktywów
przypadającego na 31 grudnia 2008 r./1 stycznia 2009 r., podczas gdy wartość księgową pozostałej części portfela, przeniesionej w dniu 30 kwietnia 2010 r., określono na podstawie ostatecznego terminu ekonomicznego przeniesienia aktywów przypadającego na 31 grudnia 2009 r./1 stycznia 2010 r.
The book values of the securities transferred on 23 December 2009 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2008/1 January 2009, while the book values of the remainder of the portfolio transferred on 30 April 2010 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2009/1 January 2010.
...dniu 30 kwietnia 2010 r., określono na podstawie ostatecznego terminu ekonomicznego przeniesienia
aktywów
przypadającego na 31 grudnia 2009 r./1 stycznia 2010 r.
The book values of the securities transferred on 23 December 2009 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2008/1 January 2009, while the book values of the remainder of...
Wartość księgową papierów wartościowych przeniesionych w dniu 23 grudnia 2009 r. określono na podstawie ostatecznego terminu ekonomicznego przeniesienia aktywów przypadającego na 31 grudnia 2008 r./1 stycznia 2009 r., podczas gdy wartość księgową pozostałej części portfela, przeniesionej w dniu 30 kwietnia 2010 r., określono na podstawie ostatecznego terminu ekonomicznego przeniesienia
aktywów
przypadającego na 31 grudnia 2009 r./1 stycznia 2010 r.
The book values of the securities transferred on 23 December 2009 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2008/1 January 2009, while the book values of the remainder of the portfolio transferred on 30 April 2010 were determined based on the effective spin-off date of 31 December 2009/1 January 2010.
...odnosi się do ujęcia przekazywania rzeczowych aktywów trwałych przez jednostki, którym te
aktywa
przekazali ich klienci.
4 This Interpretation applies to the accounting for transfers of items of property, plant and equipment by entities that receive such transfers from their customers.
4 Niniejsza interpretacja odnosi się do ujęcia przekazywania rzeczowych aktywów trwałych przez jednostki, którym te
aktywa
przekazali ich klienci.
4 This Interpretation applies to the accounting for transfers of items of property, plant and equipment by entities that receive such transfers from their customers.
Wyznaczeni zarządcy („zarządcy”) podjęli decyzję o sprzedaży
aktywów
Cromptona, a następnie przeprowadzili ich publiczną sprzedaż.
Hence the Administrators held a public sales process.
Wyznaczeni zarządcy („zarządcy”) podjęli decyzję o sprzedaży
aktywów
Cromptona, a następnie przeprowadzili ich publiczną sprzedaż.
Hence the Administrators held a public sales process.
EBC i dany KBC strefy euro mają prawo przyjąć wniosek o przejęcie zadań dotyczących zarządzania
aktywami
rezerwy walutowej lub taki wniosek odrzucić.”.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
EBC i dany KBC strefy euro mają prawo przyjąć wniosek o przejęcie zadań dotyczących zarządzania
aktywami
rezerwy walutowej lub taki wniosek odrzucić.”.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
Aktywami
kwalifikowanymi mogą natomiast być kredyty konsorcjalne w części udzielonej przez danego członka konsorcjum.
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
Aktywami
kwalifikowanymi mogą natomiast być kredyty konsorcjalne w części udzielonej przez danego członka konsorcjum.
The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
...wyemitowane w formie indywidualnych skryptów dłużnych do tego dnia włącznie zachowają status
aktywów
kwalifikowanych do swojego terminu zapadalności.”;
International debt securities in individual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity.’
Międzynarodowe dłużne papiery wartościowe wyemitowane w formie indywidualnych skryptów dłużnych do tego dnia włącznie zachowają status
aktywów
kwalifikowanych do swojego terminu zapadalności.”;
International debt securities in individual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity.’
...międzynarodowe dłużne papiery wartościowe wyemitowane do tego dnia włącznie zachowują status
aktywów
kwalifikowanych do swojego terminu zapadalności.
International debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity.
Globalne międzynarodowe dłużne papiery wartościowe wyemitowane do tego dnia włącznie zachowują status
aktywów
kwalifikowanych do swojego terminu zapadalności.
International debt securities in global registered form issued before or on that date remain eligible until their maturity.
