Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktywa
Zatem w tym przypadku w celu określenia reguły odniesienia w ramach systemu amortyzacji
aktywów
oddanych w leasing lub do dyspozycji, należy brać pod uwagę tylko przepisy, które mają związek z takimi...

Consequently, in order to identify what constitutes an advantage as contemplated in the case law on state aid, it is imperative to determine the reference point or the common system applicable, under...
Zatem w tym przypadku w celu określenia reguły odniesienia w ramach systemu amortyzacji
aktywów
oddanych w leasing lub do dyspozycji, należy brać pod uwagę tylko przepisy, które mają związek z takimi aktywami dla spółek osobowych, takich jak GIG.

Consequently, in order to identify what constitutes an advantage as contemplated in the case law on state aid, it is imperative to determine the reference point or the common system applicable, under a particular statutory scheme, against which that advantage is to be compared.

...administracyjnego lub arbitrażowego zastawu lub wyroku, w którym to przypadku fundusze, inne
aktywa
finansowe i zasoby gospodarcze mogą być wykorzystane do zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych

the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment...
będących przedmiotem sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego zastawu lub wyroku, w którym to przypadku fundusze, inne
aktywa
finansowe i zasoby gospodarcze mogą być wykorzystane do zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim zastawem lub do wykonania wyroku z zastrzeżeniem, że zastaw ten został ustanowiony lub że wyrok został wydany przed wskazaniem przez Komitet Sankcji odnośnych osób lub podmiotów, i nie został ustanowiony ani wydany na rzecz osoby lub podmiotu, o których mowa w art. 2, po powiadomieniu Komitetu Sankcji przez zainteresowane państwo członkowskie.

the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in Article 2, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.

...o zamiarze udzielenia, w odpowiednich przypadkach, zezwolenia na dostęp do tych funduszy, innych
aktywów
finansowych i zasobów gospodarczych oraz w przypadku braku odmownej decyzji Komitetu Sankcji

The exemptions referred to in paragraph 3(a), (b) and (c) may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate,...
Zwolnienia, o których mowa w art. 3 lit. a), b) i c), można ustanowić po powiadomieniu Komitetu Sankcji przez zainteresowane państwo członkowskie o zamiarze udzielenia, w odpowiednich przypadkach, zezwolenia na dostęp do tych funduszy, innych
aktywów
finansowych i zasobów gospodarczych oraz w przypadku braku odmownej decyzji Komitetu Sankcji w terminie trzech dni roboczych od daty takiego powiadomienia.

The exemptions referred to in paragraph 3(a), (b) and (c) may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.

Wszystkie fundusze, inne
aktywa
finansowe i zasoby gospodarcze posiadane lub kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez osoby lub podmioty, o których mowa w art. 2, lub posiadane lub kontrolowane,...

All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 2 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them...
Wszystkie fundusze, inne
aktywa
finansowe i zasoby gospodarcze posiadane lub kontrolowane bezpośrednio lub pośrednio przez osoby lub podmioty, o których mowa w art. 2, lub posiadane lub kontrolowane, bezpośrednio lub pośrednio, przez nie lub przez osoby lub podmioty działające w ich imieniu lub pod ich kierunkiem, zgodnie z opisem przez Komitet Sankcji, zostają zamrożone.

All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 2 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons or entities acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen.

...dopuścić zwolnienia ze środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy, innych
aktywów
finansowych i zasobów gospodarczych:

Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Państwa członkowskie mogą dopuścić zwolnienia ze środków, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do funduszy, innych
aktywów
finansowych i zasobów gospodarczych:

Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:

...krajowego, związanych z rutynowym przechowywaniem i utrzymaniem zamrożonych funduszy lub innych
aktywów
finansowych i zasobów gospodarczych;

intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
przeznaczonych wyłącznie na pokrycie należności lub opłat manipulacyjnych, zgodnie z przepisami prawa krajowego, związanych z rutynowym przechowywaniem i utrzymaniem zamrożonych funduszy lub innych
aktywów
finansowych i zasobów gospodarczych;

intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;

Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już...

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it...
Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już w unijnym wykazie, ponieważ również finansowo wspierała reżim syryjski.

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.

Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już...

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it...
Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już w unijnym wykazie, ponieważ również finansowo wspierała reżim syryjski.

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.

Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już...

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it...
Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już w unijnym wykazie, ponieważ również finansowo wspierała reżim syryjski.

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.

Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już...

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it...
Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już w unijnym wykazie, ponieważ również finansowo wspierała reżim syryjski.

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.

Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już...

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it...
Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już w unijnym wykazie, ponieważ również finansowo wspierała reżim syryjski.

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.

Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już...

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it...
Rami Makhlouf wykorzystuje Drex Technologies do kontrolowania swoich międzynarodowych
aktywów
finansowych i zarządzania nimi - w tym większościowego pakietu udziałów w SyriaTel, która figurowała już w unijnym wykazie, ponieważ również finansowo wspierała reżim syryjski.

Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.

są to
aktywa
finansowe oparte na innym instrumencie bazowym lub stanowiące jego pochodną. Instrumenty bazowe są zazwyczaj innymi aktywami finansowymi, ale mogą też być towarami lub indeksami (ESA 95,...

A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
są to
aktywa
finansowe oparte na innym instrumencie bazowym lub stanowiące jego pochodną. Instrumenty bazowe są zazwyczaj innymi aktywami finansowymi, ale mogą też być towarami lub indeksami (ESA 95, ust. 5.65).

A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.

Powiernik: podmiot, który przechowuje papiery wartościowe i inne
aktywa
finansowe oraz administruje nimi na rzecz innych podmiotów.

In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their
reserve
requirement. Residual maturity: the time remaining until the maturity
date
of a debt instrument.
Powiernik: podmiot, który przechowuje papiery wartościowe i inne
aktywa
finansowe oraz administruje nimi na rzecz innych podmiotów.

In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their
reserve
requirement. Residual maturity: the time remaining until the maturity
date
of a debt instrument.

...i zaleceniami kredytowymi, badaniami i doradztwem w przedmiocie inwestycji kapitałowych i portfeli
aktywów
finansowych, doradztwem w nabywaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw

Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on...
Usługi doradcze i inne pomocnicze usługi finansowe odnoszące się do wszystkich rodzajów działalności wymienionych w art. 103 ust. 2 lit. a) ppkt B, łącznie z analizą i zaleceniami kredytowymi, badaniami i doradztwem w przedmiocie inwestycji kapitałowych i portfeli
aktywów
finansowych, doradztwem w nabywaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw

Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring

...i zaleceniami kredytowymi, badaniami i doradztwem w przedmiocie inwestycji kapitałowych i portfeli
aktywów
finansowych, doradztwem w nabywaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw

Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on...
Usługi doradcze i inne pomocnicze usługi finansowe odnoszące się do wszystkich rodzajów działalności wymienionych w art. 103 ust. 2 lit. a) ppkt B, łącznie z analizą i zaleceniami kredytowymi, badaniami i doradztwem w przedmiocie inwestycji kapitałowych i portfeli
aktywów
finansowych, doradztwem w nabywaniu i restrukturyzacji przedsiębiorstw

Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring

...na innym instrumencie bazowym lub stanowiące jego pochodną. Instrumenty bazowe są zazwyczaj innymi
aktywami
finansowymi, ale mogą też być towarami lub indeksami (ESA 95, ust. 5.65).

A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
są to aktywa finansowe oparte na innym instrumencie bazowym lub stanowiące jego pochodną. Instrumenty bazowe są zazwyczaj innymi
aktywami
finansowymi, ale mogą też być towarami lub indeksami (ESA 95, ust. 5.65).

A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.

aktywa
finansowe wyznaczone przez jednostkę przy początkowym ujęciu jako dostępne do sprzedaży;

those that the entity upon initial recognition designates as available for sale;
aktywa
finansowe wyznaczone przez jednostkę przy początkowym ujęciu jako dostępne do sprzedaży;

those that the entity upon initial recognition designates as available for sale;

(notowane i nienotowane) obejmują wszystkie
aktywa
finansowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.

is a
cash
withdrawal from or a
cash
deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a
cash
function. Attributes
(notowane i nienotowane) obejmują wszystkie
aktywa
finansowe, które reprezentują prawa majątkowe do przedsiębiorstw i jednostek typu przedsiębiorstw.

is a
cash
withdrawal from or a
cash
deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a
cash
function. Attributes

...(SSS): system, który pozwala na utrzymywanie i przekazywanie papierów wartościowych lub innych
aktywów
finansowych zarówno nieodpłatnie, jak i za zapłatą (dostawa za płatność).

...the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a
foreign
exchange swap.
System rozrachunku brutto: system transferów, w którym rozrachunek środków pieniężnych lub transfer papierów wartościowych odbywa się indywidualnie dla poszczególnych zleceń. System rozrachunku papierów wartościowych (SSS): system, który pozwala na utrzymywanie i przekazywanie papierów wartościowych lub innych
aktywów
finansowych zarówno nieodpłatnie, jak i za zapłatą (dostawa za płatność).

Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a
foreign
exchange swap.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich