Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
Aktualny
identyfikator pociągu: current
train identifier: Aktualny
identyfikator pociągu: current
train identifier:
W związku z powyższym nie można przyjąć twierdzenia, że
aktualne
szkody wynikają z dojrzałości produktu objętego postępowaniem.
On the basis of the foregoing, the claim that the
current
injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted.
W związku z powyższym nie można przyjąć twierdzenia, że
aktualne
szkody wynikają z dojrzałości produktu objętego postępowaniem.
On the basis of the foregoing, the claim that the
current
injury is the effect of the maturity of the product concerned cannot be accepted.
Data końcowa, data
aktualnego
spisu inwentarza z natury.
End date of MBR, date of
current
physical inventory taking.
Data końcowa, data
aktualnego
spisu inwentarza z natury.
End date of MBR, date of
current
physical inventory taking.
...do spółek, które mogą ustalić nazwiska lub nazwy i adresy swoich akcjonariuszy na podstawie
aktualnego
spisu akcjonariuszy w dniu walnego zgromadzenia.
...to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a
current
register of shareholders on the day of the general meeting.
Państwa członkowskie nie muszą stosować przepisów akapitu pierwszego do spółek, które mogą ustalić nazwiska lub nazwy i adresy swoich akcjonariuszy na podstawie
aktualnego
spisu akcjonariuszy w dniu walnego zgromadzenia.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a
current
register of shareholders on the day of the general meeting.
...pierwszego do spółek, które mogą ustalić nazwiska i adresy swoich akcjonariuszy na podstawie
aktualnego
spisu akcjonariuszy, pod warunkiem że spółka jest zobowiązana do przesłania ogłoszenia o
...to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a
current
register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convo
Państwo członkowskie nie jest zobowiązane do stosowania przepisów akapitu pierwszego do spółek, które mogą ustalić nazwiska i adresy swoich akcjonariuszy na podstawie
aktualnego
spisu akcjonariuszy, pod warunkiem że spółka jest zobowiązana do przesłania ogłoszenia o zwołaniu zgromadzenia do każdego ze swoich zarejestrowanych akcjonariuszy.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a
current
register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Powyższy zarządca może być
aktualnym
kierownikiem zarządzającym danych podmiotów.
That hold separate manager can be the
current
CEO of those businesses.
Powyższy zarządca może być
aktualnym
kierownikiem zarządzającym danych podmiotów.
That hold separate manager can be the
current
CEO of those businesses.
Bezprzewodowe systemy dostępowe, w tym lokalne sieci radiowe, mogą wyjść poza swoje
aktualne
przeznaczenie w pasmach nielicencjonowanych.
Wireless access systems, including radio local area networks, may outgrow their
current
allocations on an unlicensed basis.
Bezprzewodowe systemy dostępowe, w tym lokalne sieci radiowe, mogą wyjść poza swoje
aktualne
przeznaczenie w pasmach nielicencjonowanych.
Wireless access systems, including radio local area networks, may outgrow their
current
allocations on an unlicensed basis.
Wykaz przeznaczeń kodu transpondera SSR, który zawiera opis wszystkich
aktualnych
przeznaczeń kodów SSR w przestrzeni powietrznej określonej w art. 1 ust. 3, jest przez cały czas udostępniany przez...
An SSR transponder code allocation list that describes the complete and
up-to-date
allocation of SSR codes in the airspace laid down in Article 1(3) shall be made available to Member States, air...
Wykaz przeznaczeń kodu transpondera SSR, który zawiera opis wszystkich
aktualnych
przeznaczeń kodów SSR w przestrzeni powietrznej określonej w art. 1 ust. 3, jest przez cały czas udostępniany przez menedżera sieci państwom członkowskim, instytucjom zapewniającym służby żeglugi powietrznej oraz państwom trzecim.
An SSR transponder code allocation list that describes the complete and
up-to-date
allocation of SSR codes in the airspace laid down in Article 1(3) shall be made available to Member States, air navigation service providers and third countries at all times by the Network Manager.
Patrz: strona 79
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See page 79 of this Official Journal.
Patrz: strona 79
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See page 79 of this Official Journal.
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2182/2005 (Patrz: strona 31
aktualnego
Dziennika Urzędowego).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2182/2005 (See p. 31 of this Official Journal).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2182/2005 (Patrz: strona 31
aktualnego
Dziennika Urzędowego).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2182/2005 (See p. 31 of this Official Journal).
Patrz: strona 64
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See p. 64 of this Official Journal.
Patrz: strona 64
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See p. 64 of this Official Journal.
Patrz: strona 81
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See p. 81 of this Official Journal.
Patrz: strona 81
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See p. 81 of this Official Journal.
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1846/2004 (patrz: strona 16
aktualnego
Dziennika Urzędowego).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1846/2004 (patrz: strona 16
aktualnego
Dziennika Urzędowego).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
Patrz: strona 88
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See page 88 of this Official Journal.
Patrz: strona 88
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See page 88 of this Official Journal.
Patrz: strona 4
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See page 4 of this Official Journal.
Patrz: strona 4
aktualnego
Dziennika Urzędowego.
See page 4 of this Official Journal.
Kapitanowie statków posiadający licencje na połów gatunków masowo migrujących prowadzą
aktualne
dzienniki połowowe zgodnie ze wzorem przyjętym w dodatku 6 do niniejszego załącznika.
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an
up-to-date
logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
Kapitanowie statków posiadający licencje na połów gatunków masowo migrujących prowadzą
aktualne
dzienniki połowowe zgodnie ze wzorem przyjętym w dodatku 6 do niniejszego załącznika.
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an
up-to-date
logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
...objętego rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki, na tyle
aktualne
, by odzwierciedlały ostatnie tendencje w branży.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest...
Wskazane jest wyznaczenie okresu referencyjnego dla przywozu objętego rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki, na tyle
aktualne
, by odzwierciedlały ostatnie tendencje w branży.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
...objętego rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki, na tyle
aktualne
, by odzwierciedlały ostatnie tendencje w branży.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest...
Wskazane jest wyznaczenie okresu referencyjnego dla przywozu objętego rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki, na tyle
aktualne
, by odzwierciedlały ostatnie tendencje w branży.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
...rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki, i na tyle
aktualny
, by odzwierciedlał ostatnie tendencje w branży.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods...
Doświadczenie zdobyte podczas stosowania tej metody wykazuje, że wyniki są pozytywne i w związku z tym właściwe jest utrzymanie tej samej metody zarządzania kontyngentem w okresach obowiązywania kontyngentów, począwszy od dnia 1 lipca 2008 r. Wskazane jest zatem wyznaczenie okresu referencyjnego dla przywozu objętego rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki, i na tyle
aktualny
, by odzwierciedlał ostatnie tendencje w branży.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods starting from 1 July 2008. It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
...objętego rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki i na tyle
aktualny
, by odzwierciedlał ostatnie tendencje w branży.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1...
Doświadczenie zdobyte podczas stosowania tej metody wykazuje, że wyniki są pozytywne i w związku z tym właściwe jest utrzymanie tej samej metody zarządzania kontyngentem na rok kontyngentowy od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. Wskazane jest zatem wyznaczenie okresu referencyjnego dla przywozu objętego rozporządzeniem, który byłby wystarczająco długi, by dać reprezentatywne wyniki i na tyle
aktualny
, by odzwierciedlał ostatnie tendencje w branży.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2007 to 30 June 2008. It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
