Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
...porozumień międzynarodowych, projekt systemu odniesienia dla przepisów technicznych zapewniających
aktualny
stopień interoperacyjności sieci i pojazdów, które zostaną objęte zakresem niniejszej...
...of the relevant international agreements, a draft reference system of technical rules ensuring the
current
degree of interoperability of the networks and vehicles that will be brought within the...
Agencja opracowuje, zgodnie z art. 3 i 12 rozporządzenia (WE) nr 881/2004, na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 17 ust. 3 niniejszej dyrektywy, dokumentów technicznych i tekstów stosownych porozumień międzynarodowych, projekt systemu odniesienia dla przepisów technicznych zapewniających
aktualny
stopień interoperacyjności sieci i pojazdów, które zostaną objęte zakresem niniejszej dyrektywy, stosownie do art. 1 niniejszej dyrektywy.
The Agency shall develop, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation (EC) No 881/2004 and on the basis of the information notified by the Member States under Article 17(3) of this Directive, technical documents from the profession and the texts of the relevant international agreements, a draft reference system of technical rules ensuring the
current
degree of interoperability of the networks and vehicles that will be brought within the scope of this Directive, as defined in Article 1 of this Directive.
Informacja o tym, z jakiego źródła można uzyskać w przyszłości
aktualne
kopie tych załączników w formie elektronicznej:
Indicate where the
latest
electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Informacja o tym, z jakiego źródła można uzyskać w przyszłości
aktualne
kopie tych załączników w formie elektronicznej:
Indicate where the
latest
electronic copies of the attachments can be obtained in future:
...4 lub art. 26 ust. 1 niniejszego rozporządzenia – informuje FMC państwa członkowskiego bandery o
aktualnych
współrzędnych geograficznych statku rybackiego za pomocą odpowiednich środków telekomunik
...26(1) of this Regulation, communicate every 4 hours, to the FMC of the flag Member State the
up-to-date
geographical coordinates of the fishing vessel by appropriate telecommunication means.
W przypadku awarii technicznej lub niedziałania satelitarnego urządzenia lokacyjnego zainstalowanego na statku rybackim UE kapitan lub jego przedstawiciel co cztery godziny – począwszy od momentu wykrycia zdarzenia lub uzyskania informacji o nim zgodnie z ust. 4 lub art. 26 ust. 1 niniejszego rozporządzenia – informuje FMC państwa członkowskiego bandery o
aktualnych
współrzędnych geograficznych statku rybackiego za pomocą odpowiednich środków telekomunikacyjnych.
In the event of a technical failure or non-functioning of the satellite-tracking device fitted on board a EU fishing vessel, the master or his representative shall, starting from the time that the event was detected or from the time that he was informed in accordance with paragraph 4 or Article 26(1) of this Regulation, communicate every 4 hours, to the FMC of the flag Member State the
up-to-date
geographical coordinates of the fishing vessel by appropriate telecommunication means.
Utworzenie bezpiecznego lokalnego połączenia z
aktualnym
punktem dostępu do TESTA II
Setting up a secure local link to the
existing
TESTA II access point
Utworzenie bezpiecznego lokalnego połączenia z
aktualnym
punktem dostępu do TESTA II
Setting up a secure local link to the
existing
TESTA II access point
...przede wszystkim, że władze francuskie nie dostarczyły żadnych dokładnych informacji na temat
aktualnego
rozkładu solidarnych i odpowiedzialnych umów pomiędzy poszczególnych uczestników rynku an
...firstly that no precise information could be supplied by the French authorities concerning the
current
breakdown of contrats solidaires et responsables among the various market operators or conce
Komisja stwierdza przede wszystkim, że władze francuskie nie dostarczyły żadnych dokładnych informacji na temat
aktualnego
rozkładu solidarnych i odpowiedzialnych umów pomiędzy poszczególnych uczestników rynku ani informacji dotyczących liczby i udziału tych umów w ich portfelach.
The Commission notes firstly that no precise information could be supplied by the French authorities concerning the
current
breakdown of contrats solidaires et responsables among the various market operators or concerning the number and proportion of these policies in their portfolios.
Brak
aktualnego
rozkładu alarmów lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków w wypadku pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
Absence of an
up-to-date
muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
Brak
aktualnego
rozkładu alarmów lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków w wypadku pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
Absence of an
up-to-date
muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship. aktualny
rozkład jazdy w wypadku jego wielokrotnej zmiany, current
schedule if multiple re-schedules, aktualny
rozkład jazdy w wypadku jego wielokrotnej zmiany, current
schedule if multiple re-schedules,
czas zmienionego rozkładu jazdy (w porównaniu do
aktualnego
rozkładu jazdy w wypadku wielu zmian rozkładu jazdy),
re-scheduled time (against
current
schedule if multiple reschedules),
czas zmienionego rozkładu jazdy (w porównaniu do
aktualnego
rozkładu jazdy w wypadku wielu zmian rozkładu jazdy),
re-scheduled time (against
current
schedule if multiple reschedules),
Operator lotniska przechowuje na lotnisku co najmniej jeden kompletny i
aktualny
egzemplarz instrukcji operacyjnej lotniska i udostępnia go do wglądu właściwemu organowi.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and
current
copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Operator lotniska przechowuje na lotnisku co najmniej jeden kompletny i
aktualny
egzemplarz instrukcji operacyjnej lotniska i udostępnia go do wglądu właściwemu organowi.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and
current
copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
...że w czasie wystąpienia tego poważnego incydentu w Zjednoczonym Królestwie załoga dysponowała
aktualnym
przeszkoleniem w zakresie pilotażu.
In addition, the air carrier did not provide any evidence that the flight crew were
current
in their flying duties at the time of the serious incident in the United Kingdom.
Przewoźnik lotniczy nie przedstawił również żadnych dowodów potwierdzających, że w czasie wystąpienia tego poważnego incydentu w Zjednoczonym Królestwie załoga dysponowała
aktualnym
przeszkoleniem w zakresie pilotażu.
In addition, the air carrier did not provide any evidence that the flight crew were
current
in their flying duties at the time of the serious incident in the United Kingdom.
...uprzednio przekazany właściwym organom państwa członkowskiego goszczącego UCITS i nadal pozostaje
aktualny
, może to zostać wspomniane w powiadomieniu.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Jeżeli którykolwiek z tych dokumentów został uprzednio przekazany właściwym organom państwa członkowskiego goszczącego UCITS i nadal pozostaje
aktualny
, może to zostać wspomniane w powiadomieniu.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Aktualny
rynek w Zjednoczonym Królestwie
The
current
market in the United Kingdom Aktualny
rynek w Zjednoczonym Królestwie
The
current
market in the United Kingdom
Komitet Koordynacji Kryzysowej korzystał będzie z
aktualnych
zasobów i środków służb.
The Crisis Coordination Committee will draw on the
existing
resources and means of the services.
Komitet Koordynacji Kryzysowej korzystał będzie z
aktualnych
zasobów i środków służb.
The Crisis Coordination Committee will draw on the
existing
resources and means of the services.
System zostanie zaprojektowany w sposób, który pozwoli na realizowanie tych działań w oparciu o
aktualne
zasoby ludzkie.
The system will be designed to allow this to be done within the
existing
allocation of human resources.
System zostanie zaprojektowany w sposób, który pozwoli na realizowanie tych działań w oparciu o
aktualne
zasoby ludzkie.
The system will be designed to allow this to be done within the
existing
allocation of human resources. aktualnych
zasobów właściwego organu; existing levels
of resources of the competent authority; aktualnych
zasobów właściwego organu; existing levels
of resources of the competent authority; aktualnych
zasobów krajowego organu nadzorczego; existing levels
of resources of the authority; aktualnych
zasobów krajowego organu nadzorczego; existing levels
of resources of the authority;
...skorzystać z możliwości niedokonywania transpozycji i niestosowania art. 20 dyrektywy z powodu
aktualnego
braku jakiegokolwiek przedsiębiorstwa zarejestrowanego pod ich jurysdykcją, które prowadz
...States may use the option not to transpose and apply Article 20 of the Directive because of the
current
absence of any company registered in their jurisdiction which has offshore activities outsid
Komisja zauważa, że państwa członkowskie mogą skorzystać z możliwości niedokonywania transpozycji i niestosowania art. 20 dyrektywy z powodu
aktualnego
braku jakiegokolwiek przedsiębiorstwa zarejestrowanego pod ich jurysdykcją, które prowadziłoby morską działalność wydobywczą poza terytorium Unii.
The Commission notes that Member States may use the option not to transpose and apply Article 20 of the Directive because of the
current
absence of any company registered in their jurisdiction which has offshore activities outside the territory of the Union.
Należy ustanowić
aktualną
CPA w celu uwzględnienia rozwoju technicznego i zmian strukturalnych w gospodarce.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an
up-to-date
CPA should be established.
Należy ustanowić
aktualną
CPA w celu uwzględnienia rozwoju technicznego i zmian strukturalnych w gospodarce.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an
up-to-date
CPA should be established.
...o pracy na morzu z 2006 r. (zwaną dalej „konwencją”) z zamiarem stworzenia jednego spójnego i
aktualnego
instrumentu obejmującego również podstawowe zasady, które można znaleźć w innych międzyna
...2006, the International Labour Organisation (ILO), desiring to create a single, coherent and
up-to-date
instrument that also embodies the fundamental principles to be found in other internation
Dnia 23 lutego 2006 r. Międzynarodowa Organizacja Pracy (MOP) przyjęła Konwencję o pracy na morzu z 2006 r. (zwaną dalej „konwencją”) z zamiarem stworzenia jednego spójnego i
aktualnego
instrumentu obejmującego również podstawowe zasady, które można znaleźć w innych międzynarodowych konwencjach dotyczących pracy.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation (ILO), desiring to create a single, coherent and
up-to-date
instrument that also embodies the fundamental principles to be found in other international labour conventions, adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC 2006).
...musi on przy użyciu swoich własnych środków dopilnować, aby lokalna replika stanowiła dokładną i
aktualną
kopię centralnego repozytorium.
...that actor must then — by its own means — ensure that the local ‘mirror’ is an accurate and
up
to date
copy of the Central Repository.
Jeżeli podmiot wdraża miejscową replikę (lokalną kopię) centralnego repozytorium, musi on przy użyciu swoich własnych środków dopilnować, aby lokalna replika stanowiła dokładną i
aktualną
kopię centralnego repozytorium.
If an actor implements a local ‘mirror’ of the Central Repository, that actor must then — by its own means — ensure that the local ‘mirror’ is an accurate and
up
to date
copy of the Central Repository. 
