Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
...przywozu, który odbywa się przez wystarczający okres, by dać reprezentatywne wyniki, na tyle
aktualne
, by odzwierciedlały ostatnie wydarzenia w branży.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest...
Wskazane jest wyznaczenie okresu referencyjnego dla objętego rozporządzeniem przywozu, który odbywa się przez wystarczający okres, by dać reprezentatywne wyniki, na tyle
aktualne
, by odzwierciedlały ostatnie wydarzenia w branży.
It is appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Aktualna
praca jest moją pierwszą pracą Current
job is my first job Aktualna
praca jest moją pierwszą pracą Current
job is my first job aktualna
praca jest uważana za przejściową— nia aktualnej pracy actual
job is considered as a transitional job— esent job aktualna
praca jest uważana za przejściową— nia aktualnej pracy actual
job is considered as a transitional job— esent job aktualna
praca jest uważana za przejściową actual
job is considered as a transitional job aktualna
praca jest uważana za przejściową actual
job is considered as a transitional job
Data rozpoczęcia
aktualnej
pracy: …
Date of commencement of
present
work: …
Data rozpoczęcia
aktualnej
pracy: …
Date of commencement of
present
work: …
...uczą się obsługiwać różne maszyny o zaawansowanej technologii, inne niż te właściwe dla ich
aktualnej
pracy.
...employees learn to use different high technology machinery other than the one relevant for their
current
job.
W obu przypadkach pracownicy uczą się obsługiwać różne maszyny o zaawansowanej technologii, inne niż te właściwe dla ich
aktualnej
pracy.
In both cases, employees learn to use different high technology machinery other than the one relevant for their
current
job.
zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia
aktualnej
pracy
of risk or certainty of loss or termination of
present
job
zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia
aktualnej
pracy
of risk or certainty of loss or termination of
present
job
zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia
aktualnej
pracy
risk or certainty of loss or termination of
present
job
zagrożenia lub pewności utraty lub wypowiedzenia
aktualnej
pracy
risk or certainty of loss or termination of
present
job
aktualna praca jest uważana za przejściową— nia
aktualnej
pracy
actual job is considered as a transitional job— esent job
aktualna praca jest uważana za przejściową— nia
aktualnej
pracy
actual job is considered as a transitional job— esent job
Ponadto program dotyczy całego terytorium Węgier, podczas gdy zgodnie z
aktualną
węgierską mapą pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [8] tylko część Węgier kwalifikuje się do objęcia pomocą w trybie...
Also, the scheme covers the whole territory of Hungary whereas under the
current
Hungarian regional aid map 2007-2013 [8], only part of Hungary is eligible for aid under Article 87(3)(a).
Ponadto program dotyczy całego terytorium Węgier, podczas gdy zgodnie z
aktualną
węgierską mapą pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [8] tylko część Węgier kwalifikuje się do objęcia pomocą w trybie art. 87 ust. 3 lit. a).
Also, the scheme covers the whole territory of Hungary whereas under the
current
Hungarian regional aid map 2007-2013 [8], only part of Hungary is eligible for aid under Article 87(3)(a). aktualną
uwierzytelnioną fotografią barwną, pokazującą statek od strony burty, o wymiarach min. 15 × 10 cm;
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm;
aktualną
uwierzytelnioną fotografią barwną, pokazującą statek od strony burty, o wymiarach min. 15 × 10 cm;
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm;
...instytucja zamawiająca uznaje aktualne wyciągi z rejestru sądowego lub w razie ich braku –
aktualny
równoważny dokument wystawiony przez organ sądowy lub administracyjny w kraju pochodzenia,
...Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document
recently
issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance sho
Za wystarczający dowód potwierdzający, że kandydat lub oferent, któremu ma zostać udzielone zamówienie, nie znajduje się w żadnej z sytuacji opisanych w art. 106 ust. 1 lit. a), b) lub e) rozporządzenia finansowego, instytucja zamawiająca uznaje aktualne wyciągi z rejestru sądowego lub w razie ich braku –
aktualny
równoważny dokument wystawiony przez organ sądowy lub administracyjny w kraju pochodzenia, wykazujący, że wymogi te są spełnione.
The contracting authority shall accept as satisfactory evidence that the candidate or tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in points (a), (b) or (e) of Article 106(1) of the Financial Regulation, a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document
recently
issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
...a), b) lub e), przedstawienie aktualnego zaświadczenia o niekaralności lub w przypadku jego braku,
aktualny
równoważny dokument wydany przez organ sądowy lub administracyjny w kraju pochodzenia,...
...(e) of Article 43(1), production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a
recent
equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of...
Instytucja zamawiająca przyjmuje jako wystarczający dowód, że kandydata lub oferenta nie dotyczy żadna z sytuacji, opisanych w art. 43 ust. 1 lit. a), b) lub e), przedstawienie aktualnego zaświadczenia o niekaralności lub w przypadku jego braku,
aktualny
równoważny dokument wydany przez organ sądowy lub administracyjny w kraju pochodzenia, wykazujący, że wymogi te są spełnione.
The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in points (a), (b) or (e) of Article 43(1), production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a
recent
equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
...9 ust. 1 lit. a), b) lub e), aktualne zaświadczenie o niekaralności lub, w przypadku jego braku,
aktualny
równoważny dokument wydany przez organ sądowy lub administracyjny w kraju pochodzenia, wyka
...Article 9(1), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document
recently
issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance sho
Agencja przyjmuje jako wystarczający dowód, że kandydata lub oferenta, któremu ma zostać udzielone zamówienie, nie dotyczy żadna z sytuacji opisanych w art. 9 ust. 1 lit. a), b) lub e), aktualne zaświadczenie o niekaralności lub, w przypadku jego braku,
aktualny
równoważny dokument wydany przez organ sądowy lub administracyjny w kraju pochodzenia, wykazujący, że wymogi te są spełnione.
The Agency shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in points (a), (b) or (e) of Article 9(1), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document
recently
issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
...operacji wykonania budżetu stosuje się systemy i podsystemy komputerowe, wymagany jest pełny i
aktualny
opis każdego systemu lub podsystemu.
...computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and
up-to-date
description of each system or subsystem shall be required.
Jeżeli do przetwarzania operacji wykonania budżetu stosuje się systemy i podsystemy komputerowe, wymagany jest pełny i
aktualny
opis każdego systemu lub podsystemu.
Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and
up-to-date
description of each system or subsystem shall be required.
Każdy pracownik powinien mieć jasny, udokumentowany i
aktualny
opis zakresu swoich obowiązków.
All personnel should have clear, documented and
up-to-date
job descriptions.
Każdy pracownik powinien mieć jasny, udokumentowany i
aktualny
opis zakresu swoich obowiązków.
All personnel should have clear, documented and
up-to-date
job descriptions.
Wszyscy pracownicy placówek służby krwi powinni dysponować
aktualnym
opisem zakresu obowiązków, w którym wyraźnie określone są ich zadania i obowiązki.
All personnel in blood establishments shall have
up
to date
job descriptions which clearly set out their tasks and responsibilities.
Wszyscy pracownicy placówek służby krwi powinni dysponować
aktualnym
opisem zakresu obowiązków, w którym wyraźnie określone są ich zadania i obowiązki.
All personnel in blood establishments shall have
up
to date
job descriptions which clearly set out their tasks and responsibilities.
W związku z powyższym
aktualny
opis:
Accordingly, the
current
description:
W związku z powyższym
aktualny
opis:
Accordingly, the
current
description:
W związku z powyższym
aktualny
opis:
Accordingly, the
current
description:
W związku z powyższym
aktualny
opis:
Accordingly, the
current
description:
Według
aktualnych
obserwacji danego sektora przemysłu rynkowa cena urządzenia po nałożeniu powłoki, zakonserwowaniu i zmatowieniu jest dwa i pół razy wyższa od ceny substratu, czyli produktu Grupy...
The
current
industry experience shows that the market price of the device after the coating, canning and application of the mat is 2,5 times higher than that of the substrate, the product of IBIDEN...
Według
aktualnych
obserwacji danego sektora przemysłu rynkowa cena urządzenia po nałożeniu powłoki, zakonserwowaniu i zmatowieniu jest dwa i pół razy wyższa od ceny substratu, czyli produktu Grupy IBIDEN: na przykład w 2007 r. rynkowa cena DPF wynosiła 453 EUR, cena substratu (półproduktu) zaledwie […] EUR, natomiast cena rynkowa DOC w 2007 r. – 102 EUR [20].
The
current
industry experience shows that the market price of the device after the coating, canning and application of the mat is 2,5 times higher than that of the substrate, the product of IBIDEN Group: for example, in 2007 the market price of a DPF was EUR 453 and the price of the substrate (semi-finished product) was only EUR […], while the market price of a DOC was EUR 102 in 2007 [20]. 
