Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aktualny
...uzgodnione przez nich miejsca gromadzenia dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają
aktualne
.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall...
W przypadku gdy sprzedawcy i producenci podpisali już umowę na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca gromadzenia dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają
aktualne
.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
...uzgodnione przez nich miejsca gromadzenia dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają
aktualne
.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall...
W przypadku gdy sprzedawcy i wytwórcy podpisali już umowę na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca gromadzenia dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają
aktualne
.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
dane są
aktualne
. up-to-date
data.
dane są
aktualne
. up-to-date
data.
Wiodąca pozycja w przemyśle – 17015,5 mln EUR według cen
aktualnych
;
Industrial leadership, EUR 17015,5 million in
current
prices;
Wiodąca pozycja w przemyśle – 17015,5 mln EUR według cen
aktualnych
;
Industrial leadership, EUR 17015,5 million in
current
prices;
dane są
aktualne
. up-to-date
data.
dane są
aktualne
. up-to-date
data.
(Podane kursy są przykładowe - wpisać
aktualne
)
(exchanges rates given as examples - to be
updated
)
(Podane kursy są przykładowe - wpisać
aktualne
)
(exchanges rates given as examples - to be
updated
)
Wyzwania społeczne – 29679 mln EUR według cen
aktualnych
.
Societal challenges, EUR 29679 million in
current
prices.
Wyzwania społeczne – 29679 mln EUR według cen
aktualnych
.
Societal challenges, EUR 29679 million in
current
prices.
notowania cen nie są
aktualne
;
Price quotations are not
developed
using current information
.
notowania cen nie są
aktualne
;
Price quotations are not
developed
using current information
.
...sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i
aktualne
.
...the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and
current
.
W przypadku wykonywania lotu z prawego siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i
aktualne
.
When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and
current
.
...sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i
aktualne
.
...the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and
current
.
W przypadku wykonywania lotu z prawego siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i
aktualne
.
When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and
current
.
...sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i
aktualne
.
...the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and
current
.
W przypadku wykonywania lotu z prawego siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i
aktualne
.
When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and
current
.
...nieprzekraczające sześciu miesięcy, o ile powody, dla których wprowadzono zawieszenie, są nadal
aktualne
.
The suspension may be renewed for periods not exceeding 6 months if the grounds for the suspension continue to apply.
Zawieszenie może zostać przedłużone o okresy nieprzekraczające sześciu miesięcy, o ile powody, dla których wprowadzono zawieszenie, są nadal
aktualne
.
The suspension may be renewed for periods not exceeding 6 months if the grounds for the suspension continue to apply.
...w motywie 139, że zyski w okresie badanym znajdowały się powyżej docelowego zysku, pozostają
aktualne
.
The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.
Wnioski zawarte w motywie 139, że zyski w okresie badanym znajdowały się powyżej docelowego zysku, pozostają
aktualne
.
The conclusion in recital 139, that profits throughout the period considered were above the target profit, remain valid.
Państwo członkowskie, które przekazuje informacje, zapewnia, że są one dokładne i
aktualne
.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and
up-to-date
.
Państwo członkowskie, które przekazuje informacje, zapewnia, że są one dokładne i
aktualne
.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and
up-to-date
.
Pula środków finansowych na realizację niniejszego programu wynosi 223366000 EUR według cen
aktualnych
.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 223366000 in
current
prices.
Pula środków finansowych na realizację niniejszego programu wynosi 223366000 EUR według cen
aktualnych
.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 223366000 in
current
prices. 
